monagypsy — 翻訳実績

Kosovo is well endowed with natural resources and agricultural land. Sectors of agriculture, food processing, construction, textile, IT, automotive components and energy and mining offer the most opportunities for foreign investors. An interesting opportunity, having in mind the young, multilingual and educated population, is also IT-outsourcing.

コソボは、天然資源と農用地を有する。農業、食品加工、建築、テキスタイル、IT、自動車構成部品、エネルギー、鉱業は、海外投資家に最高の機会を提供する。若く、マルチリンガルで、教育を受けた人々を念頭におくと、IT外部供給もまた興味深い案件である。

Free access to EU-market,
US-market and CEFTA members market
Kosovo derives three major benefits from the trade liberalisation, namely improved export possibilities, a better investment environment and stable relations with its neighbours. Kosovo is a member of CEFTA and it also benefits from non-reciprocal, customs-free access to the EU market based on the EU Autonomous Trade Preference (ATP) Regime. Kosovo also enjoys a free acess to the US-market.

EU市場、US市場、CEFTAメンバー市場へのフリーアクセス
コソボは貿易自由化から3つの主要な利益を得ている。すなわち、改良した輸出の可能性、よりよい投資環境、そして近隣国との安定した関係である。コソボはCEFTAのメンバーであり、またEUの自律貿易特恵（ATP)制度に基づくEU市場への非相互的、無関税アクセスから利益を得ている。コソボはまた、US市場へのフリーアクセスを享有している。

Euro is the official currency in Kosovo, eliminating this way the currency and exchange rate risk. The Euro gave Kosovo a considerable advantage over its competitors in the region by making it more attractive to foreign investment and by bringing financial and macroeconomic stability. It also enabled Kosovo to offer the lowest transaction costs in the region.

ユーロは、コソボの公式通貨であり、この方法で、通貨と換金レートのリスクを除去している。ユーロは、はコソボがこの地域の競合国よりも、海外投資家のためにより魅力的であり、財政とマクロ経済の安定をもたらすことによって、かなりの強みを与えている。また、コソボがこの地域帯において最も低い取引コストを提供することを可能にしている。

Kosovo’s financial sector has been built on completely new foundations. The Central Bank of the Republic of Kosovo is an independent body, which regulates and supervises the Kosovo financial market. There are eight licensed banks, two pension funds, 19 other financial intermediaries, 27 financial auxiliaries and ten insurance companies in Kosovo. Six out of eight banks in Kosovo are foreign-owned.

コソボの金融部門は、完全に新しい土台によって作られた。コソボ共和国の中央銀行は、自立した母体で、コソボの金融市場を取り締まり、監督する。コソボには8つの認可銀行、2つの年金基金、19の中間的金融機関、27の補助の金融機関、10の保険会社がある。8つのうち6つのコソボの銀行は、外国資本である。

Since 1999 Kosovo’s legal system has been re-built and is now completely compatible with the EU legislation. Kosovo has also installed the International Standards for Financial Reporting. In addition, Kosovo’s legislation offers “national treatment” for foreign investors. The legislation in Kosovo is also available in English.

1999年から、コソボの法制度は再構築され、今はEUの法律とまったく一致している。コソボはまた、財務報告の国際標準を取り入れている。加えて、コソボの法律は海外投資家に「内国民待遇」を提供する。コソボの法律はまた、英訳もされている。

Average gross wage in Kosovo is less than 250 EUR. Wages in Kosovo are unburdened by costly social contributions, unlike those in the countries of the region. Through engaging in smaller workshops and private businesses during the 1990s and through vocational training programs established in the last 10 years, Kosovars have gained skills, which are highly appreciated by foreign investors. Kosovo offers modern telecommunication systems. There are 3 fixed telephony operators and 2 mobile telephony operators, offering the latest and most modern technologies, including VoIP, GPRS, etc.

コソボの総収入の平均は250EUR以下である。コソボの収入は、この地域の国における国々とは違い、高額な社会貢献によって解放されている。1990年代に町工場や民営事業に従事していたことや、この十年間で職業訓練プログラムが設立されたことを通し、コソボ人は海外投資家により高く評価されるスキルを得た。コソボは近代的な電気通信システムを提供する。3つの固定テレフォニーオペレーター、2つのモバイルテレフォニーオペレーターがあり、VoIPやGPRSを含む最新の近代テクノロジーを提供している。

Hand Painted and Hand Inked
Limited Edition Animation Cel

Mickey Mouse as The Sorcerer's Apprentice commands the stars to do his bidding
in ''Making Magic'' a masterful hand-inked and painted limited edition cel inspired by
Walt Disney's classic Fantasia.

Each Sorcerer Mickey cel has been authentically reproduced by the world-famous
Disney Ink and Paint Department.
This beautiful hand inked and hand painted cel on acetate, is applied to a fine art giclee background, consisting of just 295 pieces,
measuring 12½" x 9½" inches unframed, and is made in the USA.

The cel is accompanied by the Disney Studio certificate of authenticity.
The artwork is in pristine condition, SUPERB !!!　

手書き、手塗りの限定版アニメセル画

Walt DisneyのFantasiaにインスパイアーされた、ミッキーマウスが魔法使いの弟子で、星に命令する「Making Magic」の見事な手書き手塗りの限定版セル画。

それぞれの魔法使いのミッキーのセル画は、世界的に有名なDisneyのインク・ペイント部門によって誠実に再生産されています。
このうち櫛い手塗り、手書きのアセテートのセル画は、素晴らしいシークレーのバックグラウンドに描かれ、たった295枚しか現存しません。
大きさは12 1/2 × 9 1/2インチでフレームなし、アメリカ製です。

セル画は、Disney Studioの信頼できる証明書が付いています。
アートワークは、全く汚れのない状態です。見事です！！！

1969 Beautiful Barbie Twist 'N Turn!

No. 1160

Original Box, Stand and Wristband.

Looks at one Time to Have Been Re Shrink Wrapped but the Original Front Marker Tag Is Still Wrapped Around.

Gorgeous Looking Doll!



Please Check Detailed Photos Below!



I Will Be Selling My Entire Collection of Over 5000 Barbies Over The Next Few Months. Nearly All Barbies Are In Their Original Boxes and Range From Good to Excellent Condition. If There Is a Particular Barbie That You Are Searching For I Just May Have It…So Please Ask. All Barbies Are Sold As-Is, Where Is With No Statements Other Then My Opinion to Their Condition. I Have Included Detailed Photos For Your Consideration.

1969年製の美しいバービーTwist 'N Turn！

No.1160

オリジナルボックス、スタンド、リストバンド

収縮包装されていたように見えますが、オリジナルのメーカータグが巻きついています。

ゴージャスな人形です！！

下の写真で詳細をチェックしてください。

わたしはこの数カ月において、5000以上ものバービー人形の全てのコレクションを売るつもりです。ほとんどすべてのバービーはオリジナルボックスに入っていて、良～優秀のコンディションです。
もし、あなたが特定のバービーをお探しなら、私が所有しているかもしれません…なので、どうかお訊ね下さい。全てのバービーは現品で販売され、それらのコンディションの記述は私の意見に基づくもの以外ありません。参考にして頂く為に、詳細な写真を加えています。

The majority of my listings are vintage estate pieces or department store excess inventory. Normal light scratches from normal use or storage may be present on some pieces. My inventory will never have chips, cracks, repairs, crazing, breaks or other flaws unless specifically and clearly called out in the listing description. I handle hundreds of pieces, so on the unlikely chance a flaw escapes my inspection, please contact me and I will correct the situation.

I often have items that are in mint condition: new, unused, or still in the original boxes. That will be noted in the item description.

私のリストにあるほとんどの商品は、ビンテージのエステートセールの物か、デパートの超過商品です。
標準使用や保管時にできた軽い傷がいくつかの商品には見られるかもしれません。私の目録は、欠け、ひび、修復、小割れ、破損、はありません。その他の不備は明確にリストの説明部分に書いています。私は何百もの商品を扱っているので、不運にも私の検査で見逃してしまう不備があるかもしれませんので、コンタクト頂ければ、状況を改善いたします。

ミントコンディションの商品も扱っております：新品、未使用、オリジナルボックスに入っている。その旨は商品の説明書きに記されています。

Francie has really beauitful hair , she has a chew mark on he r big toe, her legs has some light marks, but her body looks pretty good. She ha slong eyelashes and she is so cute with her high blushed cheeks, I was told she wa s made just for the japanese market as she is very similar to another one on ebay going for $1000, get this one she is much more cheaper and will look great in those Francie outfits Good luck!

Francieはとても美しい髪を持ち、足の親指に噛み跡があります。足には薄いシミがありますが、全体としてはとても良い見栄えです。赤身のある頬に長いまつ毛がとてもキュートです。ebayで1000ドルで売りに出されている他の人形と類似し、日本の市場のためだけに作られたと聞きました。これはそれよりも低価格なので、手に入れてください。そして、それらのFrancieの洋服を着るととても素敵に見えるでしょう。幸運を祈ります！

The only thing I can do is send you a cancellation for each item you bought and then re-list them on eBay. Since your box is sealed up and ready to ship, it's going to take me awhile to unpack and add everything back into inventory. When you receive the notices from eBay, you'll need to agree to cancel each one (there will be a total of 23 that you'll need to respond to. After you do that, you'll need to go back and purchase just the items you originally had on your list. That's the only way I can offer you the $●● shipping cost.Thanks again and look for the cancellation notices shortly.

私ができる唯一の事は、あなたが購入したそれぞれの商品をキャンセルにし、再びebayにリストアップすることです。あなたの荷物は梱包されいつでも発送できる状態になっているので、再び荷をほどき全てを目録に戻すにはしばらくかかります。eBayからの通知を受け取られたら、あなたはそれぞれの商品をキャンセルすることに同意する必要があります（全部で23個ありますので、それに返答する必要があります）。その後、本来あなたのリストにあった商品を購入してください。この方法だけが、あなたに●●ドルの送料を提供できます。ありがとうございます。間もなく届くキャンセルの通知をお待ちください。

I sent it to that destination,it was refused!
I have a brand new Linn Majik CD Player,an updated ikemi
Do you want me to ship that out instead?
Make sure the package is not refused this time.

I spoke with Ebay & there are no returns accepted
You're not supposed to refuse the item as you did
Please file a claim with Ebay in order to petition a refund.
My understanding is it's out of my hands
I'm not able to ship the item out again
Sorry about that

その宛先に送りましたが、拒否されました。
私は、新品の最新式のikemi、Linn Majik CDプレーヤーを持っています。
代わりにこれを発送してほしいですか？
今回は荷物が拒否されないと確認してください。

Ebayと話しましたが、返品は受け付けないそうです。
あなたがされたように、商品を拒否しないでください。
返金の申請のために、Ebayに請求権を申し立ててください。
私の理解している事は、それが私の手を離れてしまっていると言う事です。
私は再び商品を発送することはできません。
申し訳ありません。

Ecotester Soeks is designed for express analysis of fresh fruits, vegetables and meat for nitrates and for assessing the product radioactivity level and detecting objects, food or construction materials contaminated with radioactive elements.

Nitrate content analysis is based on conductivity of alternating high-frequency current the measured food items.

Ecotester can easily assess the level of radioactivity according to the power level of ion radiation (gamma radiation and beta particles stream) with taking into account x-ray radiation.

エコテスターSoeksは、フレッシュフルーツ、野菜、肉の硝酸塩を分析を表したり、製品の放射能レベルを査定し、物や、食物、建築資材の放射性元素を検出するためにデザインされている。

硝酸塩含有分析は、食品を測定する交流の高周波の伝導性に基づいている。

エコテスターは、イオン放射物（γ線とベータ粒子の流れ）のパワーレベルとX線放射物を許容することによって、放射性レベルを簡単に査定することができる。

Attention Bidder!
Please note that PayPal (and some credit card companies) generally will not process payments in excess of a certain dollar amount. If the winning bid amount is above this level, it may be necessary to contact the seller to arrange other payment methods. This is not something the seller has direct control over, so please keep this in mind when providing feedback.

入札者へ注意！
PayPal（といくつかのクレジットカード会社）は、一般的に一定額を越える額の支払いの処理を行わないことをご注意ください。落札された金額がこのレベル以上の場合、販売者にコンタクトを取り、所の他の支払い方法をアレンジすることが必要でしょう。これは、販売者が直接コントロールできる問題ではないので、フィードバックの際にはこれを心にお留ください。

Green VERSION FUN-E FLEX OF MINIE MOUSE WALT DISNEY U.S.A. compagny .C1930
rare green version FUN-E-FLEX U.S.A miniemouse WOOD doll figure

label on it that reads on the front under the material around the middle: Reg US Pat Off Mickey Mouse corp by Walt E Disney. they made in U.S..A C1930 ..made of wood and wire with a metal rod through the top to bottom. green version. It is approximately 4 inches tall .
This would make a great addition to your collection　
　

WALT DISNEY社のグリーンのFUN-E-FLEXミニーマウス。C1930、珍しいグリーンのFUN-E-FLEXミニーマウス木製人形

中央周辺の素材の正面下方部分のラベルの表記：Walt E Disney社のアメリカの通常Pat Offのミッキーマウス。アメリカ製、C1930…木製で、トップからボトムに金属の棒が入っている。グリーンバージョン。高さ約4インチ。
これは、あなたのコレクションに素晴らしい付加物となるでしょう。

The McIntosh L52 panlock equipped wood cabinet also has very few blemishes and have been recently oiled looks nice. There are no issues with this combination especially considering it is over 40 years old. Check out the pictures closely and ask questions before bidding. I want this to be a good experience for the lucky person who wins this item. This C-26 with cabinet will fit nicely in someone's collection and can be used as a primary pre-amp if desired.

McIntosh L52パンロックの装備された木製キャビネットは、ほとんど欠陥が無く、最近油をひいたばかりで見事な見栄えです。40年以上もの年季が入っていることを特記する他に、このコンビネーションには何の問題もありません。写真をよくご覧になり、入札される前に質問してください。私は、この商品を落札されたラッキーな方が良い経験をしたと満足して頂くことを望んでいます。このキャビネット付きC-26は、どなたのコレクションにも見事になじむでしょう。そして、望まれるならばプリ・プリアンプとして使用できます。

This is about as good as it gets. All inputs, switches, tone controls, volume control, etc. have been tested and are noise and click free. All lights work properly to illuminate the lettering and indicators as designed. There are few blemishes and inside the pre-amp is very nice. Pan Loc system funtions as it should. Of note is the typical "bubbling" in the glass around the headphone jack, power indicator and along the top/bottom of the glass (could not get to show up well in pics). I will provide a printed owners manual with this unit.

これは、これ以上ない最高の物についてです。インプット、スイッチ、トーンコントロール、ボリュームコントロール、など、全て揃っています。テストも行い、ノイズや機械音もありません。全てのライトデザイン通りに文字や表示を照らすために正しく作動します。少しの欠点がありますが、プリアンプの内部はとても精密です。Pan Locシステム機能は、あるべき姿を保っています。注目すべきは、ヘッドフォンジャッキの周りの硝子、電源表示、上部と下部の硝子の周りの硝子の典型的な「気泡」です（写真でははっきり見えるようにすることはできませんでした）。この商品と共に、印刷された取扱説明書を提供いたします。

US Government Hamilton Pocket Watch

This pocket watch is pre-owned, please see pictures for exact condition.

There is no crystal on this pocket watch.

This watch seems to run fine when wound, however the hands do not move.

No guarantees this works 100%. Has a good balance wheel.

24hr Dial

22 Jewels

The back of the watch is stamped: R88-W-510

SN: 4992B

The movement is also stamped: US GOVT

Movement measures approx. 40mm. With case, approx. 50mm.



This is being sold AS-IS. Please look at the pictures closely as what you see is what you will receive.

米政府Hamilton懐中時計

この懐中時計は、中古品です。精密なコンディションを写真でご覧ください。

この懐中時計はクリスタルガラスではありません。

この時計は、ねじを巻く時は正常に作動するように見えますが、針は動きません。

この時計が作動すると100％保証しません。良い平衡輪です。

24時間の文字盤

22つの宝石

時計の裏の押印：R88-W-510

SN:4992B

機械装置にある押印：US GOVT

機械装置の寸法は約40ｍｍ。ケースは約50ｍｍ。

この商品は現品のままで販売されます。あなたが見たままの物が、受け取る商品なので、写真をしっかりごらんください。

Item specifics
Condition: New with box: A brand-new, unused, and unworn item (including handmade items) in the original packaging (such as the original box or bag) and/or with the original tags attached.

Offered is a pair of NEW IN BOX Calvin Klein Women's Ava Rubber Rainboots - Size 7M, color Dark Olive

Don't let the rain stop you from being the fashionista that you are. Patent leather and rubber upper in an over-the-knee rain boot style with round toe, triple straps with decorative metal closures. 21-1/2 inch shaft height, 16-1/2 inch rear-split circumference collar, textile lining, cushioning insole, Rubber traction outsole 1 inch heel.

商品のコンディション詳細：箱付き新品：新品で、使用されておらず、（オリジナルの箱やバッグのような）オリジナル包装/もしくはオリジナルタグ付きの（ハンドメイドの商品も含めて）使い古されていない商品。

提供するのは、箱入り新品のCalvin Klein女性用Avaゴムレインブーツ-サイズ7M、ダークオリーブ色。

雨の日でもオシャレを楽しんで。パテント革と上部がゴムの膝丈レインブーツスタイル。丸みのあるつま先、装飾の金属クロージャー付きトリプルストラップ、シャフトの高さ21-1/2インチ、リアスプリット輪の円周16-1/2インチ、テキスタイル裏打ち、クッションのあるインソール、ゴムの靴底1インチヒール。

Used: An item that has been used previously. The item may have some signs of cosmetic wear, but is fully operational and functions as intended. This item may be a floor model or store return that has been used. See the seller’s listing for full details and description of any imperfections

中古：商品は、使用されていました。商品にはいくつかの外見上の消耗が見られますが、操作は機能は完全です。この商品はフロアモデル、もしくは返品商品として使用されていました。詳細や欠陥の説明は、販売者のリストをご覧ください。