monagypsy — 翻訳実績

I've been busy re-stocking the ebay shop, in the last days. So excuse not responding to your mail faster. Your order's are the biggest orders i've had, so i thank you very much for this, its been a big job getting more things listed.Really happy that you like my shop and taste in things, and the music, I was in Japan when i was 16, in the ▲▲, i remember back so many years ago how humble and friendly the Japanese people are. Its great also to be aquatinted with you,maybe one day you come to ●● or i go to Japan again.If you are interested in buying a lot of things, it could be worth your while to come for a trip here.

ここ何日か、ebayのショップを補充するのに忙しくしていました。なので、あなたのEメールにすぐに返事をすることができなくて申し訳ありません。あなたの注文は、今まで受けた注文の中で一番大きな物です。このことに、あなたにとても感謝しており、更なる層品をリストアップするのは大きな仕事でした。あなたが私のショップや商品、音楽を気に入ってくれてとても嬉しいです。私は16歳の時、▲▲で日本にいました。何年も前の事ですが、日本の人たちが奥ゆかしく、またフレンドリーであったことを思い出します。また、いつかあなたが●●に来るか、私がまた日本に行くことが実現すれば素晴らしいです。もし大量に商品を購入されることに興味をお持ちなら、ここへ旅行で来られる価値はありますよ。

You are bidding on what I found in an Estate here in Miami, this Retired Lladro Figurine A Litter of Love #1441 Puppies. In great condition, no damage at all to tell you about, stored for show in a glass cabinet the whole time. No original box. Measures around 5 1/2" inches tall and 5" wide. Does not come with original box. Would make a great gift.

あなたが入札しているのは、私がマイアミのエステートで見つけた廃版となったLladroの彫像A Litter of Love＃1441 Puppiesです。素晴らしいコンディションで、ずっと硝子のキャビネットの中に飾られていたので、全く損傷はありません。オリジナルボックスはありません。寸法は高さおよそ5 1/2インチ、幅5インチです。オリジナルボックス付きではありません。素晴らしいギフトとなるでしょう。

Up for auction is a Ernst Leitz Wetzlar Summaron 3.5cm 1:3.5 Leica Lens with Screw Mount. This lens was purchased at a local estate sale and is in good condition. The glass is clean and has no scratches. This lens was part of a collection that I bought. The seller said that the owner was very careful with this set and owned it since new. The lens turns smoothly and does not have any fungus. This listing includes everything you see in the photos.

This is a no reserve auction and this is the only one I have so bid now and don't miss out!

Ernst Leitz Wetzlar Summaron 3.5cm 1:3.5スクリューマウントのライカレンズのオークションです。
このレンズは、地元のエステートセールにて良いコンディションで購入しました。硝子はきれいで、傷はありません。このレンズは、私の購入したコレクションの一部でした。売り手は、オーナーはこのセットをとても大切にしていて、新品で手に入れたと言っていました。レンズはスムーズに回り、カビははえていません。このリストには、写真で見て頂ける全ての物が含まれています。

このオークションは、落札最低価格を設定していません。これが私の持つたった一つの商品なので、見逃さないように今すぐ入札しましょう！

Official rules for sweepstakes and contests, must be presented in the app and make it clear that Apple is not a sponsor or involved in the activity in any manner

富くじとコンテストの公式ルールは、アプリにて公開されるでしょう。Appleはこの活動のスポンサーではなく、この活動に全く関与しておりません。

You can click the Ask a question link in the listing. If you don't receive a response, here's how to request the seller's contact information:

1. Click Advanced Search next to the Search button at the top of most pages.
2. Under Members, on the left hand side, click Find Contact Information.
3. Enter the seller's user ID and the item number.
4. Click the Search button.

リストの「質問をする」のリンクをクリックします。返答が得られない場合は、これがセラーに対してのコンタクトインフォメーションをリクエストする方法です。

1.ほとんどのページのトップにある検索ボタンの横の絞り込み検索をクリックする
2.左側のメンバーの下の、コンタクト情報を探すをクリックする
3.セラーのユーザーIDと商品番号を入力する
4.検索ボタンをクリックする

This is a lot of Barbie cars. The Roadster is dated 1963. The only thing I can see that stands out to me is the front bumper on the Heeley is broken on the passenger side. Otherwise they have no cracks, breaks, etc. There are no stains or dirt marks on the cars. The Roadster's paint on the pipes near the engin appears to have chipped or rubbed off.

PLEASE NOTE! I have no idea what these are really supposed to look like in "original condition" so if you see something I did not point out I apologize in advance.

こちらはたくさんのバービーの車です。1963年の日付の入ったRoadstarです。一つだけ目立って見られるのは、助手席側のHeeleyのバンパーが壊れていことです。その他は、ヒビ、破損などはありません。車にシミや汚れはありません。Roadstarのエンジン近くのパイプのペイントがはげているか擦れ落ちているように見えます。

ご注意ください！私には、これらの「オリジナルの状態」がどのようであるのか知りません。なので、もし私何か指摘していないことがあれば、前もってお詫び申し上げます。

This auction is for a gentle used mid seventies vintage preamplifier. McIntosh C32 stereo preamplifier with manuals. The item is in very good operational condition, both channels are clear with no hum, buzz , noise or distortion. All lights operate normally.
Cosmetic condition is very good , with only small, barely noticable scratches at the very back edge of the cabinet. The unit is physically clean and the controls are in mint condition. Includes owners manual, service information manual and performance limits brochure.

このオークションは、少し使用されていた70年代半ばのビンテージプリアンプです。マニュアル付きMcIntosh C32ステレオプリアンプ。この商品の操作コンディションは良好で、両チャンネルはクリアーで、雑音、ノイズ、ゆがみはありません。全てのライトは正常に操作できます。
キャビネットの後ろの縁にごく小さな余り気付かないような傷がありますが、外観のコンディションは良好です。この商品は、物理的にきれいで、コントロール装置はミントコンディションです。オーナーマニュアル、サービスインフォメーションマニュアル、パフォーマンス範囲の小冊子付きです。

The package that arrived from C Park contains a lighter with fluid which is flammable and therefore prohibited to ship internationally. Please review the options below and advise what you would like us to do with this merchandise.



1. Empty lighter, if possible. The charge for this service is $10.

2. Ship to a US address. The cost to ship 1lb within the US is approximately $9.56. Please let us know the complete shipping address with phone number if you choose this option.

3. Return to Merchant. Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label. There is a $7 fee in order to do this.

4. Discard

C Parkから届いた荷物に、海外へ発送することが禁じられている可燃性ガス入りライターが含まれています。下記のオプションをご覧になり、この商品をどのようにすればよいか助言ください。

1.可能なら、ライターの中身をからにする。このサービスの手数料は＄10です。

2.アメリカ国内の住所に発送する。送料は、アメリカ国内であれば1ポンドい最高＄9.56です。このオプションを選択されるなら、完全な配送先住所と電話番号をお知らせください。

3.売り手に送り返す。返品の方針と手続きを尋ね、プリペイド返品書を要求する為に売り手とコンタクトを取ってください。こちらを行うには＄7手数料がかかります。

4.処分する

Up for bid is a vintage Japan battery operated Gilbert Toy Co. James Bond 007 1966 Aston Martin DB5 in good cosmetic condition. It measures 11 1/4" in length, 4" in width and 3 1/2" in height. The silver paint is great. The underside and battery compartment are also excellent. There is surface rust on the silver border around the windshield as well as the rear license plate. Everything seems to be intact except that the man in the ejection seat is missing. I put batteries in it and I got a flicker on the lights, and then nothing. I believe it could be repaired, and if nothing else, it certainly looks super!

外観が良好な、日本のバッテリーで動くGillbert Toy Co.のビンテージのJames Bond 007 1966年Aston Martin DB5の競売です。長さ11 1/4インチ、幅4インチ、高さ3 1/2インチです。シルバーのペイントは素晴らしいです。底面とバッテリーコンパートメントもまた秀逸です。フロントガラスの周りのシルバーの縁と後ろのナンバープレートの表面にさび膜があります。射出座席の男が紛失しているのを除いて、全て完全な状態です。バッテリー入れるとライトが明滅し、その後反応しなくなりました。修理しなければいけないと思います。なにはともあれ、これは実にすばらしくみえます！

SPECIAL NOTE: I have played and taught violin and viola for over 25 years so I have very high standards in terms of what I expect of a quality instrument case. This beautiful case not only meets but exceeds my very high standards! I think the workmanship and material are the best available! I recommend this beautiful violin case for the player who wants the best in luxury and unparalleled protection. It will bring years of enjoyment and the best in protection for your valuable instrument!

特記：私はバイオリンとビオラを25年間演奏し、また教えています。なので、私は楽器ケースのクオリティにかなり高い基準を求めます。この美しいケースは、私の高い基準に見合うだけでなく、それを越える物です！製品、素材において、手に入れられる最高の物です！贅沢で、高い保護性を望まれる演奏者に、この美しいバイオリンケースをお勧めします。あなたの価値ある楽器に最高の保護を何年もの間もたらしてくれるでしょう。

THIS IS A GORGEOUS SL FRANCIE. SHE HAS BEAUTIFUL BRUNETTE HAIR, STILL HAS A NICE FLIP. HER ARMS HAVE LIGHTENED A LITTLE. SHE IS WEARING HER PERFECT TAGGED SWIMSUIT & RED SQUISHY JAPAN HEELS. SHE IS A WONDERFUL DOLL HER ARMS & LEGS WORK PERFECTLY. NO BITES, CHEWS OR SPOTS. HER MAKEUP IS VIBRANT & PERFECT. I CAN'T SAY ENOUGH ABOUT HOW PRETTY SHE IS.

こちらはゴージャスなSL FRANCIEです。彼女は美しい黒髪で、外巻きのヘアースタイルを保っています。腕は少し色あせています。完璧なタグ付きのスイムスーツと赤の柔らかな日本製のヒールを着用しています。彼女は素晴らしい人形で、腕と脚は完璧に動きます。噛み跡、シミはありません。メイクは鮮やかで、完璧です。私は彼女がどれだけ可愛いいかを十分に言い表すことはできません。

Vintage Silver Omega Pocket Watch Grand Prix 1900. Made in the 30's. Large watch.
On the rear cap you can see the handmade engravings of a horse. Engravings on the front side too.
The crystal can be opened too. The mechanism is in very good condition marked with Omega.
The watch is in fine working condition. The dial has a small crack which does not ruin the overall looks.

ビンテージ・シルバーOmegaポケットウォッチ・グランプリ1900。３０年代製造。大型時計。
リアキャップには、手彫りの馬の彫刻が見られます。表目にも彫刻があります。
クリスタルも開けられます。メカニズムはとても良好なコンディションで、Omegaのマーク入りです。
時計は良好に作動します。文字盤には少しヒビがありますか、全体的な外見を壊していません。

Please note, I had listed the same small light twice, i put in another one in similar condition, yet slightly different style, its bakelite though. So i hope your happy with it, if not i can give you a refund. As soon as the goods arrive, let me know if your not happy with any aspect of the delivery.

私は同じスモールライトを2度リストアップしており、もう1つの物は類似したコンディションですが、若干スタイルが違うベークライトであるということをご考慮ください。あなたが満足されることを願います。もし満足でなければ、返金いたします。その配達に着いて満足されない場合、商品が届き次第お知らせください。

NEW 2011 COLLECTION
VISCONTI MICHELANGELO BRONZE FOUNTAIN PEN


Representing the elegance of the stylographic art, the Michelangelo expresses the ingenuity of Italian design.


Visconti’s latest proprietary technology has allowed them to create a cap and barrel with 36 different faceted sides and tapered on both ends. The result is a writing

object that reflects light like a gem—even a diamond, as you rotate it under the light. The Michelangelo also features a magnetic closure and a double incision that allows a secure locking closure.

2011年ニューコレクション
VISCONTIミケランジェロ・ブロンズ万年筆

万年尖筆アートを象徴し、ミケランジェロはイタリアデザインの精巧さを表現します。

Viscontiの最新のプロパティー技術は、キャップとバレルに36の異なる切子面を作り、端は先細に作ることを可能にしています。

その成果は、光りのもとでそれを回転させると、宝石-ダイアモンドのように光を反射する筆記物です。ミケランジェロはまた、マグネット閉包機能があり、安全な閉包ロックのためダブル切開されています。

This auction is for a nice Pair of JBL COMPRESSION DRIVERS LE-85 and HORNS LE-92. These are in original condition and in excellent working condition. They were taken out of a Pair of JB SUMMIT L-300 Speakers. I purchased these from a guy that removed them from the original cabinets(damaged during a move) and had the intent to build new cabinets for them. They were setting on a shelf(out of the cabinets) for about a year. One driver has 1 of the 4 red seals missing(these were NEVER opened). All of the other seals remain intact and have the JBL name. The serial numbers: LE-85 38798-38576, H-92 4980-4983. The one cone shows some paint wear on the edge and inside of the cone.

このオークションは、1対のJBLコンプレションドライバーLE-85とホルンLE-92です。こちらは中古品で、作動状況は優秀です。これらは、1対のJB SUMMIT L-300スピーカーから取り出されました。私はこれらを新しいキャビネットを組むためにオリジナルのキャビネット（移動の間に破損した）からこれらを取り出した男性から購入しました。
彼らはおよそ1年の間(キャビネットの外の）棚にセットされていました。１つのドライバーは４つ朱印のうちの１つが紛失しています（これらは一度も開けられていません。）その他の印のすべては完全なままで、JBLの名があります。シリアルナンバー： LE-85 38798-38576、 H-92 4980-4983。一つのコーンは縁と内側のペイントが禿げているように見えます。

This is a lot which includes the bubblecut, Midge, case, and clothes. Clothes are all in played with condition, and included are some more difficult to find items like Rich Cinderella, and the sew free Golden Ball. Again nothing is mint and items will need repair.

The bubble is nice but you can see she has green ear. Luckily it isn't too dark, so a skilled restorer could probably remove it. If so, this would make a beautiful display doll, her make-up is gorgeous and completely original, there are no splits or missing plugs. She has most of her nail polish but is missing most polish on the toes. Has one extra pin prick on her right ear

こちらは、バブルカットバービー、Midgeバービー、ケース、洋服を含む品目です。洋服はすべて使用されており、Rich Cinderellaや縫い合わせ不要のゴールデンボールなど、見つけるのが難しいアイテムのいくつかが含まれています。もう一度言いますが、どれもミントコンディションではなく、修理が必要なアイテムです。

バブルカットバービーは素敵ですが、耳が緑に変色しています。幸い、それほど濃い色には変色していないので、熟練した修理師なら色を戻せるかもしれません。それが可能なら、これは素晴らしいディスプレイ用の人形となるでしょう。彼女のメイクアップはゴージャスで、完全なオリジナルです。裂けたり、紛失しているプラグはありません。ほとんどの爪のマニキュアはありますが、足の指のマニキュアのほとんどは紛失しています。右耳に、余分な針で刺したほどの小さな穴があります。

Japanese exclusive wedding gown for francie NOT!! for the mint collector actually would be best used for parts maybe have a repo wedding dress made and used the flowers from this one, not sure if the tul can be cleaned its yellowed from age and dingy looking also needs to be stemaed the gown is wrinkled and might have been washed not sure? basically sold for parts, the doll is also included and very nice no green ear or earring holes no bites chews or broken limbs arms have paled otherwise great francie,

All sales final so please ask any questions before auction ends.

Francie用の日本の高級なウエディングガウンです。ミントコレクター用ではありません。このドレスからウェディングドレスを作ったり、花を使用するなど、部分的に使用するのが一番と思われます。チュールは年を経て黄ばんで、薄汚れて見えますが、きれいになるかどうかは分かりません。また、ガウンはしわがよっているため、スチームする必要があり、洗濯禁止であったか確かではありません。基本的に、パーツ用として販売します。人形も含まれています。耳やピアスの穴は緑に変色しておらず、噛み跡や折れた肢はありません。腕は青ざめていますが、その他は素晴らしいFrancieです。

全て最終セールですので、オークション終了までに質問がある場合はお訊ね下さい。

INTERNATIONAL CUSTOMERS! AHOY! Shipping cost to high?! We ARE the international crystal, porcelain, and pottery experts! Not only do we have the LOWEST prices on the BEST items, but we take responsibility for getting your item to you quickly, safely, and at the LOWEST shipping price. Email us to get your Pre-Shipping Quote! INTERNATIONAL FREE SHIPPING CLAUSE: PLEASE NOTE THAT Antique Crystal Glass & Pottery Inc. WILL ONLY PAY UP TO $15.00 ON ANY PRODUCT TO BE CONSIDERED FREE SHIPPING, for International buyers. IF SHIPPING IS OVER $15.00 THE BUYER IS RESPONSIBLE FOR THE DIFFERENCE. THANK YOU! Please be aware that the free shipping clause is NOT PER ITEM, it is per order.

おーい！海外のお客様！送料は高くないですか？私達は海外へのクリスタル、磁器、陶器のエキスパートです！最高の商品を最低価格で販売するだけでなく、商品を迅速、安全に低価格であなたにお届けします。Eメールしていただければ送料の見積もりをお送りします！国際無料配送条項：Antique Crystal Glass & Pottery Inc. は、海外のバイヤーへ無料配送とみなされる商品において、15ドルまでしか支払わない事をご注意ください。送料が15ドルを超える場合は、残りはバイヤーの負担となります。よろしくお願いします！無料配送条項は、商品につきではなく、注文につきであることを御認識下さい。

It can also establish a objective evaluation model of visual elegance on the regression method using several key fabric mechanical properties,in which the said models pass the fitting test with results exceeding 0.80.In addition,in the present study we use stepwise regression selection method to pick out the most significant key factor(bending rigidity and shear hysteresis at 0.5°)affecting the visual elegance of swirl skirt by grades and then reapplies the regression method successfully thus establishing a method only using two fabric mechanical properties for objective evaluation the visual elegance of swirl skirt by grades,in a more simple and objective manner.

それはまた、いくつかの主要な生地の機械的特性を使用する回帰法での視覚的なエレガンスの多角的評価方法のモデルを構築することができます。そのモデルはフィッティングテストを0.80でパスしたという結果が出ています。加えて、当面の研究において、グレードによるスワールスカートの視覚的エレガンスに影響を起こす最も顕著な変動主要因（曲げ剛性率と0.5°で力を加える）を選り抜く為、変数選択法を用います。そして、首尾よく再び回帰法を行い、このように更にシンプルで、客観的な方法において、たった２つの生地の機械的特性の使用のみで、グレードによるスワールスカートの視覚的エレガンスの他覚的評価方法を構築しています。

The elegant impression of swirl skirts has been well received by most ladies,yet the textile industry does not have an objective method of evaluating the visual elegance of swirl skirt by grades.In the present study we there for use fabric mechanical properies through the KES-FB system to predict the elegance of swirl skirt manufactured that is to create a method for objectively evaluation visual elegance of swirl skirt by grades.From the study it is found there is a notable correlation between fabric mechanical properties and the visual elegance of swirl skirt by grades.

スワールスカートのエレガントな印象は、多くの女性に好まれていますが、テキスタイル産業は、グレードのよってスワールスカートの視覚的エレガンスの評価の客観法がありません。当面の研究において、私達はスワールスカート製造のエレガンスを予測するKES-FBシステムを通して生地の機械的特性しようするため、グレードによってスワールスカートの視覚的エレガンスを客観的に評価する為の方法を作っているところです。研究から、グレードによる生地の機械的特性とスワールスカートの視覚的エレガンスの間に躊躇な相関性が見つかりました。