Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] タンデムジャンプ(スカイダイビング)、写真10枚、フリーフォールフォーメーション促進コースのクレジット63ドル。Dieta Deliveryから配達される...

この英語から日本語への翻訳依頼は monagypsy さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 671文字

nishiyama75による依頼 2011/04/20 18:26:40 閲覧 1232回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Tandem jump,10 photos plus a $63 credit towards an Accelerated Freefall Formation Course .5 day eating plan with 6 daily portions of food delivered from Dieta Delivery.
One day masterclass training on presentations at Spreekcursus.
After a long day of besieging steppe settlements, the Mongol hordes liked to kick back with a vigorous massage, a copy of the Daily Khan, and a nice warm glass of fermented yak's milk. Conquer your own serenity with today’s : for $40, you get $80 worth of salon services at one of Dolce Salon & Spa's three well-staffed locations in Chandler Fashion Center, Scottsdale, and Peoria. This deal also includes 30% off retail products purchased

monagypsy
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2011/04/21 03:21:21に投稿されました
タンデムジャンプ(スカイダイビング)、写真10枚、フリーフォールフォーメーション促進コースのクレジット63ドル。Dieta Deliveryから配達される6日分の食事の5日食事プラン。
Spreekcursusでのプレゼンテーショントレーニングの一日マスタークラス。
孤高のステップ開拓の長い一日の後、モンゴルの遊牧民たちはDaily Khanのコピーの精力的なマッサージ、グラスに注がれた温かいヤクの発酵ミルクでくつろぐことを好んだ。
穏やかな時間をを獲得してください:40ドルで、Dolce Salon & SpaのChandler Fashion Center、Scottsdale、Peoriaにある三店舗のうちの一つで、80ドルの価値のあるサロンサービスが受けられます。また、これには30%オフで小売商品をお買い求め頂ける特典もついております。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。