mikang (mikang) — もらったレビュー

元の翻訳
Mr. Kanemoto is a man who crept up from the "rock bottom" exactly.

The reason he went into the street life, his "heart crash"events that gave him frustration and loneliness occurred on the verge of 30 years old.

3 years on top of the stone. (Patience wins the day.) If you decided this is it, you should dedicate yourself at least 3 years. If you do not, your life would become a life without anything special even if there were opportunities. And you should be honest and always ask people. Then your collaborators will appear without fail.

OKWave is one of the largest Q & A site from Japan with two million people participating.

修正後
Mr. Kanemoto is a man who crept up from the "rock bottom" exactly.

The reason he went into the street life, it was his "heart crash"events that gave him frustration and loneliness occurred on the verge of 30 years old.

3 years on top of the stone. (Patience wins the day.) If you decided this is it, you should dedicate yourself at least 3 years. Otherwise your life would become a life without anything special even if there were opportunities. And you should be honest and always ask people. Then your collaborators will appear without fail.

OKWave is one of the largest Q & A sites from Japan with two million people participating.

元の翻訳
どうか気を悪くされないようにお願いいたします。：蓋付きの豪華なミッドセンチュリーカルティエの磁器大花瓶と素晴らしいハンドカフブレスレットとの取引を考慮していただけませんでしょうか？

私は自称Keith Richardsの世界でナンバーワンのファンなのですが、それらを買う余裕がありませんでした。

これらの写真を見てください。

修正後
どうか気を悪くされないようにお願いいたします。できれば、蓋付きの豪華なミッドセンチュリーカルティエの磁器大花瓶を素晴らしいハンドカフブレスレットと交換していただけませんでしょうか？

私は自称Keith Richardsの世界でナンバーワンのファンなのですが、それらを買う余裕がありませんでした。

これらの写真を見てください。

元の翻訳
Hello,
Thank you for your inquiry.
The product was shipped on September 11 by SAL.
It will expected to arrive between September 25 to October 11 usually.
Please wait a while.
It maybe arrive before or after those days because it is international delivery,↵
however if you don't receive the item during the expected dates,↵
Please let me know for prompt reconciliation.
In that case, please contact me.
Thank you so very much for your purchase at my shop.

修正後
Hello,
Thank you for your inquiry.
The product was shipped on September 11 by SAL.
It will expected [tense confusion] to arrive between September 25 to October 11 usually.
Please wait a while.
It may arrive before or after those days because it is international delivery. However, if you don't receive the item during the expected dates, please let me know for prompt reconciliation [word choice].
In that case, please contact me.
Thank you so very much for your purchase at my shop.

元の翻訳
個人や企業が通常の消費者の購入よりも大量の注文をすれば、当社は卸売りアカウントを設定する機会を拡げ、すべてのアウトラインと国際取引を確立したいのです。しかし、それは御社の具体的なビジネス·モデルによって決まります。

御社のビジネスのタイプを教えていただけますか？具体的に自動車関係ですか？www.hrpworld.comにアクセスして何か見積もりがほしいものが有りましたらご連絡いただけますか？

もし適合していると考えられる場合、以下のリンクでディーラーのフォームに必要事項を記入することができます。当社のディーラーサイトにログインできるように設定いたします。

こちらのリンクです：https://hrpworld.wufoo.com/forms/hrp-dealer-account-application/

修正後
通常の消費者の購入よりも大量の注文をされる個人や企業の方がいらっしゃるなら、当社は卸売りアカウントを設定する機会を拡げ、すべてのアウトラインに関して国際取引を確立したいと思っています。しかし、それは御社の具体的なビジネス·モデルによって決まります。

御社のビジネスのタイプを教えていただけますか？具体的に自動車関係ですか？www.hrpworld.comにアクセスして何か見積もりがほしいものが有りましたらご連絡いただけますか？

もし適合していると考えられる場合、以下のリンクでディーラーのフォームに必要事項を記入することができます。当社のディーラーサイトにログインできるように設定いたします。

リンクはこちらです。：https://hrpworld.wufoo.com/forms/hrp-dealer-account-application/

元の翻訳
私の名前はロゼアンで、マイケルライモと共に＊＊＊の国際事業部に勤務しています。私は去年御社のご注文を処理いたしました。＊＊＊での御社の担当です。ご注文、質問などを私宛にお送りください。

マイケルが御社のご注文を私に廻してきました。去年の情報では、アメリカ合衆国への出荷で、クレジットカードでのお支払いですよね。カードはまだ有効ですか？

修正後
私（の名前）はRoseannと申します。Michael Laimoと共に＊＊＊の国際事業部に勤務しております。去年［or昨年］御社のご注文を担当させていただきました。私が＊＊＊（で）の御社の担当です［orとなります］。ご注文、ご質問［orご不明な点］等ございましたら、私宛にお送りください。

Michaelより御社のご注文を承っております。去年［or昨年］のデータによると、配送先はアメリカ合衆国［or米国］、お支払いはクレジットカードとなっております。こちらにお変わりはございませんか［直訳すると「このデータはまだ有効か」となります］？

元の翻訳
Dear 〇〇,
Thank you for contact us.
In your letter, there is no way for your company to cancel the the sale ban of my account at amazon UK, ↵
if you would withdraw your claim from amazon UK, the sales ban of my account of amazon UK would be lifted.
Please help me.
Thank you,

修正後
Dear 〇〇,
Thank you for your reply.
you said there is no way for your company to release the sale ban of my account in Amazon UK, However, my account suspension wouldn't be released unless you withdraw your claim to Amazon UK.↵
Thank you for your understanding and cooperation.
Best Regards,

元の翻訳
Wandaのeコマース合弁会社の設立はWang Jianlin氏とアリババの社長のJack Ma氏の間で広く議論された逸話を思い出させる。中国での今後10年における買い物をする方法について多様な意見を持ち、二人の中国の大物実業家は中国の小売業界の将来に１億元（1600万米ドル）の賭けをしそうになった。 2013年にWang氏は10年でオンライン消費が総販売台数の50％を超えていればMa氏に１千万元を与え、オンライン消費が及ばなければMa氏はWang氏に同額を与えるという賭けを申し出た。

修正後
Wandaのeコマース合弁会社の設立はWang Jianlin氏とAlibabaの社長のJack Ma氏の間で広く議論された逸話を思い出させる。中国での今後10年における買い物をする方法について多様な意見を持ち、二人の中国の大物実業家は中国の小売業界の将来に１億元（1600万米ドル）の賭けをしそうになった。 2013年にWang氏は10年でオンライン消費が総販売台数の50％を超えていればMa氏に１千万元を与え、オンライン消費が及ばなければMa氏はWang氏に同額を与えるという賭けを申し出た。

元の翻訳
一部のアナリストは、Tencentと中国の2番のeコマースプラットフォームの市場シェアを持つJDとの以前の契約が、WandaのeコマースがO2O分野を優先した理由の一つかもしれないと指摘した。テンセントが今年初めにJDと結んだ合意によると、JDはeコマース業界の物理的な製品でTencentのプレミアパートナーとなり、Tencentは現在、仮想化製品のeコマースやO2Oローカルライフ事業に従事している。

修正後
一部のアナリストは、Tencentと中国の2番のeコマースプラットフォームの市場シェアを持つJDとの以前の契約が、WandaのeコマースがO2O分野を優先した理由の一つかもしれないと指摘した。Tencentが今年初めにJDと結んだ合意によると、JDはeコマース業界の物理的な製品でTencentのプレミアパートナーとなり、Tencentは現在、仮想化製品のeコマースやO2Oローカルライフ事業に従事している。

元の翻訳
TencentとBaidu、Wandaと提携。中国でのＥコマース産業におけるアリババの独占に挑戦

Wanda Groupは中国最大の商業用不動産複合企業で、観光、ホテルや娯楽にも従事している。そしてこの度中国のインターネットの巨人TencentとBaiduの両社と提携し、総計5億元（約8.14億米ドル）を投資してeコマースの合弁会社を立ち上げる。Wandaは合弁会社の支配的な70％の株式を保持し、TencentとBaiduはそれぞれ15％を保有する。

修正後
TencentとBaidu、Wandaと提携。中国でのeコマース産業/業界におけるアリババの独占に挑戦

Wanda Groupは中国最大の商業用不動産複合企業で、観光、ホテルや娯楽にも従事している。そしてこの度中国のインターネットの大手TencentとBaiduの両社と提携し、総計/総額50億元（約8.14億米ドル）を出資してeコマースの合弁会社を立ち上げる。Wandaは合弁会社の出資金の内70％を負担し、TencentとBaiduはそれぞれ15％を負担する。

元の翻訳
合意によるとアカウントのシステムを接続することにより取引、会員特典、ビッグデータ、支払いやオンライン金融等を共有し 3社の連携を深める。

Wandaの会長であるWang Jianlin氏は、これから新たな投資を導入する計画で投資額は今後5年間で20億元に達すると予想していると付け加えた。

修正後
協定によるとアカウントのシステムを接続することにより取引、会員特典、大きなデータ、支払いやオンライン金融等を共有し、3社の連携を深める。

Wandaの会長であるWang Jianlin氏は、これから新たな投資を導入する計画で投資額は今後5年間で20億元に達すると予想していると付け加えた。

元の翻訳
Wang氏は新しい合弁会社を創ることで、パートナー２社によるO2Oeコマースプラットフォームの構築により、Wandaのオフライン小売資源の所在地、検索、コミュニケーションサービスを統合できることを強調した。Wandaのeコマースは物理的な製品ではなく、販売サービスに従事する、と彼は付け加えた。 「O2Oはeコマースの最大のパイであり、これはほんの始まりです。」とWang氏は述べた。

修正後
Wang氏は新しい合弁会社を創ることで、パートナー２社によるO2Oeコマースプラットフォームの構築により、Wandaのオフライン小売資源の所在地、検索、コミュニケーションサービスを統合できることを強調した。Wandaのeコマースは物理的な製品ではなく、販売サービスに従事する、と彼は付け加えた。 「eコマースの中でＯ２Ｏは売り上げの大部分を占めており、これはほんの始まりです。」とWang氏は述べた。

元の翻訳
こんにちは！レンズをタイミングよく送っていただいて感謝しています！
私はトラックの運転手で、丁度、自宅からかなり離れた仕事をして帰ってきたところです。ちょうどあなたが送ったレンズを受け取って荷物を開きました。2014年8月30日帰宅。
私はフルフレームカメラを持っていないのですが、私のカメラで送っていただいたレンズを試しました。結果は残念ながら良くないです。写真の枠の中があまりにもブレています。返品条件が14日間だと分かっているのですが、私の仕事の関係と米国に労働者の日と呼ばれる祝日があるので14日間の返品期限が守れません。 （我が国の郵便局は返品期限後に開きます）

修正後
こんにちは！レンズを早く送っていただいて感謝しています！
私はトラックの運転手で、丁度、自宅からかなり離れた仕事をして帰ってきたところです。つい先ほど、あなたが送ったレンズを受け取って荷物を開きました。2014年8月30日帰宅。
私はフルフレームカメラを持っていないのですが、私のカメラで送っていただいたレンズを試しました。結果は残念ながら良くないです。写真の枠の中があまりにもブレています。返品条件が14日間だと分かっているのですが、私の仕事の関係と米国に労働者の日と呼ばれる祝日があるので14日間の返品期限が守れません。 （我が国の郵便局は返品期限後に開きます）

元の翻訳
During Nara era, It is considered to be brought to Japan from the continent by high priests (Envoys) or others.

And Shingen Takeda in the Age of Provincial Wars,↵
used the meal eaten at the battle field which some high priests (Envoys) brought into Koshu, "Takeda soup" with fresh noodle and seasonal vegetables cooked in miso soup, which is easy to prepare also easy to digest and nutritious, as a field battle meal.

In other story, ↵
Shingen Takeds used his own family treasured sword↵
to cut noodles thin.
Some say this made a legendary name of "Hoto" (Treasured sword) was born.

修正後
During the Nara and Heian periods, It is thought that it was brought to Japan from the continent by high priests (envoys).

In the Sengoku period Takeda Shingen used the meal eaten at the battle field which some high priests (envoys) brought into Koshu, "Takeda soup" with fresh noodle and seasonal vegetables cooked in miso soup, which is easy to prepare also easy to digest and nutritious, as a field battle meal.

In other story[?], Shingen Takeds [spelling] used his own family treasured sword to cut noodles thin.
Some say this made a legendary name of "hoto" (treasured sword) was born.

元の翻訳
If the products to be shipped in March, I would like to reduce the amount of orders.
If you can ship the products in late December, the amount of orders would not be changed. So, please check the current stock amount you have in the factory .
The order this time including the routine products. Could you please tell me the possible shipment time of each part number of products ordered?

修正後
If the products are to be shipped in March, I would like to reduce the amount of orders.
If you can ship the products in late December, the amount of orders would not be changed. So, please check the current stock amount you have in the factory .
The order this time includes regular products. Could you please tell me the possible shipment time of each part number of products ordered?

元の翻訳
In order to resolve the above-mentioned problems, from now on I put back the dispatch system to a previous state, I will extract the address for each customer from Amazon.

By this way, it is expected the goods arrival rate to be greatly improved, and that Order Defect Rate to be less than 1%, which is the target.
At the same time, I will insert the following explanation for the buyers to understand the products are from overseas.
If there is any insufficient part in the above improvements, please let me know.
Also, with above improvements, may I ask to re-open my account in Amazon?

Thank you.

修正後
In order to resolve the above-mentioned problems, from now on I put back the dispatch system to a previous state, I will extract the address for each customer from Amazon.

By this way, it is expected the goods arrival rate to be greatly improved, and that Order Defect Rate to be less than 1%, which is the target.
At the same time, I will insert the following explanation for buyers to understand the products are from overseas.
If there is any insufficient part in the above improvements, please let me know.
Also, with above improvements, may I ask to re-open my account in Amazon?

Thank you.