翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

My name is Roseann, working with Michael Laimo in the International Department of ***. I actually handled an order for your company last year. I am your Sales Contact with ***. Please forward any orders, questions, to my attention.

Michael has forwarded your order to me. The information I have from last year is shipping to USA, and paying via Credit Card. Is this still valid?

日本語

私の名前はロゼアンで、マイケルライモと共に＊＊＊の国際事業部に勤務しています。私は去年御社のご注文を処理いたしました。＊＊＊での御社の担当です。ご注文、質問などを私宛にお送りください。

マイケルが御社のご注文を私に廻してきました。去年の情報では、アメリカ合衆国への出荷で、クレジットカードでのお支払いですよね。カードはまだ有効ですか？

レビュー ( 1 )

nonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/13 17:47:49

元の翻訳
私の名前はロゼアンで、マイケルライモと共に＊＊＊の国際事業部に勤務しています。私は去年御社のご注文を処理いたしました。＊＊＊での御社の担当です。ご注文、質問などを私宛にお送りください。

マイケルが御社のご注文を私に廻してきました。去年の情報では、アメリカ合衆国への出荷で、クレジットカードでのお支払いですよね。カードはまだ有効ですか？

修正後
私（の名前）はRoseannと申します。Michael Laimoと共に＊＊＊の国際事業部に勤務しております。去年［or昨年］御社のご注文を担当させていただきました。私が＊＊＊（で）の御社の担当です［orとなります］。ご注文、ご質問［orご不明な点］等ございましたら、私宛にお送りください。

Michaelより御社のご注文を承っております。去年［or昨年］のデータによると、配送先はアメリカ合衆国［or米国］、お支払いはクレジットカードとなっております。こちらにお変わりはございませんか［直訳すると「このデータはまだ有効か」となります］？

①固有名詞（特に人名）は特に指定がない限り、英語表記のまま訳出することが多いです（読み方が違う場合もあるので）。日本人の名前（著名人は除く）であれば、漢字の誤表記を防ぐためカタカナ表記にしたりします。
②informationには「情報」以外にも「資料・データ」といった訳語もあります。
③ Is this still valid?のthisは、この場合the informationを指しています。

[mikang]

レビューをありがとうございます。丁寧な説明をありがとうございます。