湯之上 (mika-y) — もらったレビュー

元の翻訳
How to way for radiation therapy:
The procedure for external irradiation is below.

1 The preparation of fixture
When to treat for cancer on the region both head and neck, we sometimes make the fixture which is called Shell.
Treatment will divided into some times, so we use the fixture to treat to fix the same posture every time.
To set patient's body the same posture for treatment is very important thing, that will cause the result for treatment.
When to treat for breast cancer to preserve breast itself on radiation therapy, we sometimes use the special fixture to keep the patient's arm lifted on every treatment.

修正後
How to way [parts of speech confusion] for radiation therapy:
The procedure for external irradiation is below.

1 The preparation of fixture
When to treat for cancer on the region both head and neck, we sometimes make the fixture which is called Shell.
Treatment will divided [tense confusion] into some times [doesn't make sense], so we use the fixture to treat to fix the same posture every time.
To set [article missing] patient's body the same posture for treatment is [article missing] very important thing, that will cause the result for treatment [?].
When to treat for breast cancer to preserve breast itself on radiation therapy, we sometimes use the special fixture to keep the patient's arm lifted on [wrong proposition] every treatment.

元の翻訳
購入いただきました商品すべては本日発送いたしました。

あなたの写真と私があなたに販売するとご提案した商品とがまさに一致しています。ハートレートモニターは、箱ではなく鞄では大きな荷物であることをのぞきましては。
ご興味はありますか？

有難うござます、どうぞ助言をお願いします。

修正後
購入いただきました商品すべては本日発送いたしました。

あなたの写真と私があなたに販売するとご提案した商品とがまさに一致しています。ハートレートモニターは、外箱のない袋詰めのバルク包装であることをのぞきましては。
ご興味はありますか？

有難うございます。どのようにすればよいかお知らせください。

元の翻訳
提供していただいた、情報に関して感謝いたしております。しかしながら貴殿の報告書のレビューによると貴殿の買い手が注文品を受け取っていないことになります。

貴殿の販売特権を復権させる前に、今後レシートのないものへの不満を行わないような処置を詳細に報告して頂きたい。↵
我々はそれから貴殿の計画を再調査し、貴殿の販売特権を復権させるか否かを決定いたします。

貴殿の計画の作成と提出に関する情報は販売ヘルプの「販売特権の免職嘆願」をご覧ください。

修正後
提供していただいた情報に関して感謝いたしております。しかしながら貴殿のアカウントを検証したところ、貴殿の買い手が注文品を受け取っていないという状況が数件あることが判明しました。

貴殿の販売特権を復権させる前に、今後、商品が発送されていないというクレームの防止策について詳細をご提出して頂く必要があります。ご提示いただいた防止策の検証をもって、復権に対する対応を検討いたします。

貴殿の計画の作成と提出に関する情報は販売ヘルプの「販売特権の免職嘆願」をご覧ください。

元の翻訳
I cannot upload the image data which has the title in Japanese.
That provide the white screen image only.

Maybe I think that there is the restriction which alphabetize the name of file for uploading data.
Could you tell me the name of the file and row.
I could modify the error cause if I knew the point.

I'd like to ask for improvement for the site.
On your site, the title for categories and tags are all the same. Please modify them.
Thank you.

修正後
I cannot upload an image file whose title contains Japanese characters.
That will appear as a blank page.

There may be the restriction which requires you to alphabetize the name of the file for uploading data.
Could you tell me the name of the file and row?
I could modify the error cause if I knew where it is.

I'd like you to implement some improvements on the site.
The titles of categories and tags are currently all the same, so please modify them.
Thank you.

元の翻訳
I cannot upload the image data which has the title in Japanese.
That provide the white screen image only.

Maybe I think that there is the restriction which alphabetize the name of file for uploading data.
Could you tell me the name of the file and row.
I could modify the error cause if I knew the point.

I'd like to ask for improvement for the site.
On your site, the title for categories and tags are all the same. Please modify them.
Thank you.

修正後
I cannot upload the image data if it has the title in Japanese.
It just comes up as a completely white page.

I think that maybe there is the restriction where you need to alphabetize the name of the file for uploading data.
Could you tell me the name of the file and row?
I could modify the error cause if I knew the point.

I also have some improvements I'd like to request.
The title for categories and tags are all the same so please modify them.
Thank you.

元の翻訳
Please create the site that ask for shopping to fill in for those who are interested in the goods in Japan.↵
We refer to the people who live in Japan and outside of Japan. Of course, the Japanese who live abroad and the foreign people who live in Japan will be our customers.
This site will be used as brokerage site for personal trade.

We image the site which members could entry to toll SNS by certifying their IDs and passwords. and create the top page both in Japanese and English.

It is the system that members can participate in the SNS which is supproted by Buddy Press after logging in the site and communicate each other.
We will make the top page by using Word Press.

修正後
Please create a site where people living outside of Japan (also including Japanese people) who are interested in buying products sold in Japan can ask the people living in Japan (including people who are not Japanese) to go shopping on their behalf.
This site will be used as a brokerage site for personal trade.

We are imagining a site where the top page is made in Japanese and English and members can enter a (paid) membership SNS by certifying their IDs and passwords.

It will be arranged so that members can participate in SNS supported by Buddy Press after logging in to the site and can then communicate with each other.
We will make the top page with Word Press.

元の翻訳
個人販売契約は、この契約の一部として譲渡されるものとする。
2.2 この契約が満期となるか、または早期終了となる時、この契約に準ずる全ての個人販売契約は自動的に終了するものとする、しかし、そのような期限満期や終了より先に発生した権利や義務に関係者は従わねばならない。

修正後
個人販売契約は、この契約の一部として譲渡されるものとする。
↵
2.2 この契約が満期となるか、または早期終了となる時、この契約に準ずる全ての個人販売契約は自動的に終了するものとする。ただし、そのような期限満期や終了より前に発生した権利や義務に当事者は従わねばならないものとする。

元の翻訳
今後以下をこれによって関係者を合意することとする。
第一項 定義と解釈

1 この協定において、どこか他の所で定義されている条項にくわえ、内容が違って記載されない限りは、以下の単語や表現は以下の意味を持つものと解釈されたい。
1.1 「協定」は、商品を提供する契約つまり、個人販売契約の為の基本契約を意味している、またこの文書に付随する全ての付録や、この文書に加筆されうる、または校正されうる内容をこの文書に組み入れられる。
1.2 「顧客」はポイントを獲得することで、ｲﾝｾﾝﾃｨﾌﾞｶﾌｪｻｰﾋﾞｽに参加するお客様を指し、またはその従業員や、二重顧客である使用者に対して提供するものとする。

修正後
関係者は以下の通り合意した。
第一項 定義および解釈

1 本協定において以下の用語は、別途定義されているか、文脈から違う意味であると考えられる用語を除き、次の意味であるものとする。
1.1 「協定」は、本「商品供給に関する基本協定」および「個別販売協定」ならびに参照により組み入れられる全ての付則を意味し、これらの加えられる全ての修正・補足を含む。
1.2 「クライアント」は、購入したポイントを従業員や顧客に提供することによりインセンティブカフェサービスに参加する顧客を意味する。

元の翻訳
条項に対する見出しは便宜上のものであり、法的な効力はありません。
第2項↵
基本条約と個人販売条約

2.1基本条約は、売り手と買い手間の商品に関連した取引または、商品の提供に関する基本事項を定めるものとする。また、購入と販売のそれぞれの取引に適応するものとする。(以下、「個人販売契約」と称する。商品の種類、品名、品質、色、総量、手数料、配達日、配達場所、受取人、またはその他の必要事項である事柄に関係しない商品注文と指示は個人販売契約としてみなされることになる。

修正後
5.　条項に関する見出しは便宜上のものであり、法的な効力はない。
↵
第2項　基本契約と個別売買契約

2.1　基本契約は、売り手と買い手間の商品の提供、そして或いは、売り手と買い手間の販売取引に関する規約であり、商品の購入と販売のそれぞれの取引に適用する。(以下、「個別販売契約」と称する)。↵
注文、或いは商品の指示は以下の事項を含むがそれに限らない事項を個別販売契約と見なす。↵
商品の種類、品名、品質、色、数量、ポイント、納入期日、納入場所、受取人、またはその他の必要事項。↵

元の翻訳
もいバイヤーの注文が受け入れられないのなら、購入注文が売り手になされた日から３営業以内にSさんは、即座にバイヤーに通知すべきである。そのような期限が経過するにもかかわらず、注文取り消しを通知しないのなら、注文確認を意思表示したことになり、S氏は、個人的な売買契約を締結したとも考えられるだろう。
注文確認された日から14日以内に個人売買契約に基づき、自費で商品を定められた場所に発送しなくてはならない。
第六項に記載のとうり、商品不備の補償は商品到着後一年とする。

修正後
もしバイヤーの注文が受け入れられないのなら、購入注文が売り手になされた日から３営業以内にSさんは、即座にバイヤーに通知すべきである。そのような期限が経過するにもかかわらず、注文取り消しを通知しないのなら、注文確認を意思表示したことになり、S氏は、個人的な売買契約を締結したとも考えられるだろう。
注文確認された日から14日以内に個人売買契約に基づき、自費で商品を定められた場所に発送しなくてはならない。
第六項に記載のとおり、商品不備の補償は商品到着後一年とする。