翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am ready for making Chantelle toddler for you if you are ready. Can you make a deposit through pay pal so I can order her kit? It's okay to go with pay pal, at this time a money order is not necessary. I was worried about making too much money on pay pal but I have found out I am okay. I can send you an invoice or you can send me $200 pay pal, to [e-mail]. If you feel better to have an invoice I can send it. Let me know, okay? I am feeling much better and I babysit my two grandsons who are 3 and 4 years old 3 days a week, but I am not working on any other doll at this time so if you want me to make Chantelle for you I can. Thank you!

日本語

私は、あなたの心の準備が整っていれば、シャンテル人形を作る予定です。そのためのキットを作るためにペイパル
の預金口座を作っていただけますか？？　ぺイパルで十分だと思います。　今の時点でお金の必要はないです。　たくさんのお金がペイパルで必要と思ったけれど、大丈夫だとわかりました。あなたにインボイスを7送ることも出来るし、あなたが200ドルをペイパルの[e-mail].に送って頂けますか？？インボイスがあった方がよければ、送ることも可能です。その旨を伝えていただけますか？？一週間に3日、3歳と4歳の二人の孫息子をの面倒をみていてとっても充実しているけれど、あなたがシャンテルの人形を作って欲しければ、今、なに一つの人形を作っていないので、喜んで作ります。ありがとうございます。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/02 15:28:53

元の翻訳
私は、あなたの心の準備が整っていれば、シャンテル人形を作る予定です。そのためのキットを作るためにペイパル↵
の預金口座を作っていただけますか？？　ぺイパルで十分だと思います。　今の時点でお金の必要はないです。　たくさんのお金がペイパルで必要と思ったけれど、大丈夫だとわかりました。あなたにインボイスを7送ることも出来るし、あなたが200ドルをペイパルの[e-mail].に送って頂けますか？？インボイスがあった方がよければ、送ることも可能です。その旨を伝えていただけますか？？一週間に3日、3歳と4歳の二人の孫息子をの面倒をみていてとっても充実しているけれど、あなたがシャンテルの人形を作って欲しければ、今、なに一つの人形を作っていないので、喜んで作ります。ありがとうございます。

修正後
私は、あなたの心の準備が整っていれば、シャンテル人形を作る予定です。そのためのキットを作るためにペイパルの口座を作っていただけますか？ぺイパルで十分だと思います。今の時点でお金の必要はないです。たくさんのお金がペイパルで必要と思ったけれど、大丈夫だとわかりました。あなたにインボイスを送ることも出来るし、あなたが200ドルをペイパルの[e-mail].に送って頂けますか？インボイスがあった方がよければ、送ることも可能です。その旨を伝えていただけますか？一週間に3日、3歳と4歳の二人の孫息子をの面倒をみていてとっても充実しているけれど、あなたがシャンテルの人形を作って欲しければ、今、なに一つ人形を作っていないので、喜んで作ります。ありがとうございます。

？は1つでいいのでは