Ernesto D. Luzon Jr. (ldiary) — 翻訳実績

No0111のインボイスを消して、8個のインボイスを半分に分けて送ってください。本日4個分だけ払います。
残りの20個は16日に全部払います。

この商品たちはいつごろ発送できそうですか？

Please delete invoice No.0111. Then please split the invoice for 8 pieces into two invoices and send them to me. Today I will pay for the 4 pieces only. The remaining 20 pieces, I will pay them on the 16th. When do you think will you be able to ship these items?

このたびはたいへんよい評価をいただきありがとうございました。
私は日本で輸出の仕事をしています。
日本の商品は最高の品質です。
これらのすばらしい商品を世界の人々に広めたいと思っています。
他になにか必要な商品がありましたら、遠慮なくリクエストしてください。
あなたのために全力で探します。
また、日本のことで知りたいことがありましたら、なんでも聞いてください。
私もあなたの国のことがいろいろ知りたいです。
これからもお付き合いできれば幸せです。
それではよろしくお願いします。

Thank you for the excellent rating you gave to me.
I work as an exporter in Japan.
Japanese products are top quality products.
I want these great products to reach the people around world.
If you need any other products, please don't hesitate to request from me.
I will do all my best to find it for you.
Also, if there's something you want to know about Japan, please ask me anything.
I want to know many things about your country too.
I sincerely hope for our continued successful relations.
Once again, thank you very much!

商品を発送するときに、LサイズとMサイズがわかるようにしてほしい。

When you ship the items, please indicate which is the L size and which one is the M size.

私は日本で人気を得ているビジネスモデルや、優秀な会社、そのＣＥＯを全世界のビジネスマンに紹介するコンサルティングを行っています。
あなたの確かな専門性と豊かな経験に興味を持ちました。

誰も見たことのない感動のシアタールームを開発した日本企業が、世界に、代理店・販売者・ビジネスパートナー等を募集しています。

まずこのシアタールームの動画を見てください。

I am a consultant who introduces Japan's popular business models and excelling companies, including their CEOs, to businessmen around the world.

I got interested in your solid expertise and rich experience.

There's a Japanese company who developed an impressive Theatre Room that no one has ever seen before. They are looking for distributors, resellers and business partners around the world.

First, please have a look at the movie about this Theatre Room.

もし代理店・販売者・ビジネスパートナー等に関心があれば、資料を送付いたします。
「説明希望」という返事を私のアドレスまでメールください。

その際に特に不明な個所について明記してください。

また、あなたがこのシアタールームのほかに、紹介を希望する事業分野をリクエストしてくれれば、信頼できる日本企業を責任をもって紹介させていただきます。

なお、クライアントである日本の企業と世界を結ぶことが私の仕事であるため、ご紹介に当たり、費用をいただくということは一切ありません。

I will send you related documents if you are interested in becoming a distributor, reseller, or business partner.

Please send an email reply to me stating you "Need More Info."
And please indicate in your email especially those points not clear to you.

Moreover, in any case you want to request other industry to be introduced to you, beside this Theatre Room, please let me know and I will responsibly introduce reliable Japanese companies to you.

In addition, because it is my job to connect Japanese companies to businesses around the world, I introduce Japanese companies for free.

わかりました。それでは107.32ドルで結構ですので、PYAPALにて払い戻しの手続きをしてください。修理は当方で行います。よろしくお願い致します。

All right then, please proceed with refund procedures in PAYPAL, $107.32 is fine. I will be the one who will do the repair. Thank you.

5個購入するので、日本までの送料を1個当たり20ドルにできませんか？

If you would allow me pay only $20 shipping fee to Japan per 1 item, then I am willing to buy 5 of them. Will it be possible for you?

では、わたしは２週間待ちます。
２週間以内にあなたからこの商品が発送されなければキャンセルします。
あまりにも発送が遅ければ私はあなたに悪い評価をします。
よろしいですか？

Okay then, I will wait for 2 weeks.
If you did not ship the item within 2 weeks, then I will cancel it.
If the item is shipped too late, then I will give you bad evaluation.
Is that all right with you?

御連絡有難うございます。
今回送っていただく商品(アンプ・hiltiの工具・掃除機・御皿など)と一緒に写真を送ってください。

Thank you for your information.
Please include the pictures in the items (Amp, hilti tool, cleaner, plate, etc) that you will send this time.

こんにちは。メールありがとうございます。
また、本当の事を申し出て頂いて、嬉しく思います。
このまま取引を進めたいと思いますが、少し割引して頂くことは可能ですか？

Hello, thank you for your email.
I am also delighted that you informed me of the truth about it.
I still intend to complete the transaction anyway, but could you give a little discount on this?

このマイセンのお皿は一級品ですか？

商品の状態はいかがですか？

お皿に欠けはありませんか？

Is the Meissen plate of prime quality?
What’s the condition of the product?
Any cracks on the plate?

Cakewalk UA-4FX 24-Bit/96 kHz USB Audio Capture UA-4FX

は在庫は何個ありますか？

How many units of the following do you have in your stock?
"Cakewalk UA-4FX 24-Bit/96 kHz USB Audio Capture UA-4FX"

わかりました。

残念ですが返金して下さい。

All right, I understand.
It’s unfortunate but please provide a refund.

Your item is clear to ship – did you want to include your item in your pending ship request? You did not include it when you scheduled shipment. If you would like to include it, cancel your pending ship request from your outbox, and then re-create it to include your Amp.

Your photos have been reattached in case you originally did not receive them.

あなたの（注文した）商品の発送準備が整えましたが、この商品をあなたの保留中の発送要求と一緒に含むようご希望されましたか？発送のスケジュールを出して頂いた時、それを含みませんでしたよね。もし、一緒にしたいのであれば、あなたの「outbox」（送信トレイ？）にある保留中の発送要求をキャンセルして頂いて、あなたのアンプが含まれるように再度発送要求を作成して下さい。

前回受領していなかった可能性もあるので、念のため写真を再度添付します。

私は、返品商品の発送が遅れてしまい返金を受けることが出来なくなりました。
Case IDは5009656269です。
今から発送しても返金は受けられませんか？
商品は偽物だったのです。

I became unable to receive a refund because of a delay in shipping the item back.
The Case ID is 5009656269.
Will I still be able to avail for a refund if I send it now?
The item is a fake product.

sorry for a late response , well considering the structure you are concern it is not poisonoous or harmfull in any means ,it called tonin sorry I do not know the right name on english so I simply have type it from russina with english words , it isa in use in archeological to prevent iron from the rust damage . It easily can be washed out with alchol spirit . Sorry for this mess , right now I usually do sanding all my track links and then paint with simple matt black paint. Best regards.

返事が送れてしまって申し訳ありません。気にされている構造についてですが、有毒または有害物質では決してありません。「トニン」といいます。申し訳ありませんが、英語での正しい名称が分からなくて、ロシア語を英語の綴りでただ書いてみただけです。考古学では鉄が錆びてしまうのを防ぐのに使用されています。蒸留酒アルコールを使って簡単に洗い落とせます。こんな迷惑を掛けてしまって申し訳ありません。現在私は通常、私の全てのトラックのリンクを研磨しシンプルな艶消しの黒いペンキで塗っています。よろしくお願い致します。

the loupes are brand new the were taken out of bag and put on glasses right before shipping the glasses have been sitting on my desk for a while sorry if they got scratched how much refund do you think is fair?

ルーペは、新品で発送直前にルーペを袋から取り出してメガネに装着しました。メガネは、私の机の上に暫く置いてあったため、傷がついてしまって申し訳御座いません。いくら返金すれば妥当とお考えでしょうか？

THIS UNIT HAS NOT BEEN USED IN MANY YEARS, WE PLUGGED IT IN AT ESTATE AND TURNED IT ON. TO OUR SURPRISE, IT FIRED RIGHT UP, WE PLAYED A CD, THAT WAS IN THE TRAY AND IT SOUNDED EXCELLENT. WE CHANGED THE BATTERIES IN THE REMOTE AND REMOTE IS WORKING. CRISP CLEAR SOUND, NO DISTORTION. LIGHTS ARE WORKING.

PLEASE NOTE, THE GLASS HAS SOME SORT OF DUST ON THE INSIDE AND WE WERE NOT ABLE TO CLEAN IT. THIS UNIT IS HARD TO PHOTOGRAPH, IT IS IN EXCELLENT SHAPE, THERE ARE NO SCRATCHES OR MARKS ON FACEPLATE. DUE TO AGE OF UNIT, IT MAY NEED UPDATES, OR REPAIRS IN THE FUTURE, THEREFORE SOLD AS PARTS.

この機器は長年使用されてこなかった。そんな状況・時期でプラグを差し込んで電源を入れた。驚いたことに、直ぐに起動し、CDトレイにあったCDを再生したら素晴らしい音を出した。リモコンの電池を交換し、リモコンが通常に動作している。キンキンしたクリアな音、歪みはない。照灯は機能している。

ガラスの内部にほこりのようなものがあり、それを掃除することができなかったことに注意して下さい。この機器を撮影するのが困難。機器は良い状態（⇒まだまだきれいで使える状態）で、フェースプレートには傷や落書きなどはない。機器の寿命を考えると、将来的には更新または修理が必要となるため、部品として販売されている。

こちらの商品在庫ありますか？
新品で箱ありますか？
日本まで何日でとどきますか？

Do you have stock available for this item?
Does a new item have a box?
How many days it will take to arrive in Japan?

今回の取引がうまくいったらまたあなたと取引をしたいと思っています。
あなたはソニーの商品を多数出品していますね。
あなたはソニーの関係者ですか？
まだあなたはその商品を持っていますか。

I am thinking of doing business with you again in case this transaction becomes successful. I noticed that you sell a lot of Sony products. Are you in any way connected to Sony? Do you still have those items?