[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。メールありがとうございます。 また、本当の事を申し出て頂いて、嬉しく思います。 このまま取引を進めたいと思いますが、少し割引して頂くことは...

備考

オークションで落札した商品に、説明に書かれていなかった傷があったという申告に対する返信の内容です。

原文 / 日本語

こんにちは。メールありがとうございます。
また、本当の事を申し出て頂いて、嬉しく思います。
このまま取引を進めたいと思いますが、少し割引して頂くことは可能ですか？

翻訳 / 英語

Hello. Thank you for your email.
I am pleased to know that you have told me the truth.
I would like to continue with the deal, but would it be possible for you to quote me a discounted rate?

翻訳 / 英語

Hello, thank you for your email.
I am also delighted that you informed me of the truth about it.
I still intend to complete the transaction anyway, but could you give a little discount on this?

翻訳 / 英語

Hello,
Thanks for your email.
I'm glad that you told me the truth.
I'd like to continue our transaction, but I was wondering if you can give me some discount?