kujitan — 付けたレビュー

元の翻訳
もしあなたが黒1/18 LB Audi R8.のみご所望でれば、5％のみ値引き致します。販売価格は480米ドルでした。5％値引き＝456米ドル。
購入価格は70米ドルで、合計価格は526米ドルでした。

526米ドルをお支払頂いて構いません。パイパルのアカウントは1@qq.comです。このカウントを使ってお支払頂いても構いません。

修正後
もしあなたが黒1/18 LB Audi R8.のみご所望でれば、5％のみ値引き致します。販売価格は480米ドルでした。5％値引き＝456米ドル。
送料は70米ドルで、合計価格は526米ドルでした。

526米ドルをお支払ください。パイパルのアカウントは1@qq.comです。このカウントを使ってお支払ください。

元の翻訳
シュンスケさん、おかえりなさい。はい。私たちには099-2046-000の材oがあり、同じく低価格（前回のお値段はおいくらでしたでしょうか？）でお売りすることができます。日本の住所、もしくはアメリカの住所、どちらに発送すればよろしいですか？アメリカへの発送であれば配送料は無料です。日本への発送の場合、配送料はわずか$19.98です。輸入税はかかりません。
シュンスケさんのご希望をお知らせください。カスタムインボイスをお送りいたします。
よろしくお願いします。
ジョン

修正後
シュンスケさん、おかえりなさい。はい。私たちには099-2046-000の在庫があり、同じく低価格（前回のお値段はおいくらでしたでしょうか？）でお売りすることができます。日本の住所、もしくはアメリカの住所、どちらに発送すればよろしいですか？アメリカへの発送であれば配送料は無料です。日本への発送の場合、配送料はわずか$19.98です。輸入税はかかりません。
シュンスケさんのご希望をお知らせください。カスタムインボイスをお送りいたします。
よろしくお願いします。
ジョン

元の翻訳
おかえりなさいシュンスケ！はい、099-2046-000はわたしたちの手元にあり、同様の低価格を提供できます（以前はいくらをお支払いしましたか？）。日本とアメリカの住所、どちらへの発送を希望しますか？アメリカ国内の発送は無料で、日本への発送はたったの19.98アメリカドルです。関税はありません・
あなたの希望とお知らせください。関税のインヴォイスをお送りいたします。

どうも。
Joshより

修正後
おかえりなさいシュンスケ！はい、099-2046-000はわたしたちの手元にあり、同様の低価格を提供できます（以前はいくら支払いましたか？）。日本とアメリカの住所、どちらへの発送を希望しますか？アメリカ国内への発送は無料で、日本への発送はたったの19.98アメリカドルです。関税はありません・
あなたの希望をお知らせください。関税のインヴォイスをお送りいたします。

よろしくお願いします。
Joshより

元の翻訳
コウタロウさん、こんにちは。
あなたは、配送先の住所を選べるときでも常に同じメールアドレスをお使いであることを確認しております。
念のため申し添えておきますが、私たちはあなたの懸念に気付いております。従前と同様に発注して頂きましたら、お支払いの請求をお送りいたします。お好きな方法をお選びいただけます。
どうぞよろしくお願いします。

修正後
コウタロウさん、こんにちは。
あなたは、配送先の住所を選べるときでも常に同じメールアドレスをお使いであることを確認しております。
私たちはあなたがよく理解できていないのではというあなたの懸念に気付いております。従前と同様に発注して頂きましたら、お支払いの請求をお送りいたします。あなた次第です。
どうぞよろしくお願いします。

元の翻訳
シュンスケさん、こんにちは。

荷物が予定通りに到着していないことを、再び謝罪しなければなりません。請求権の申し立てについてお手伝いさせてください。サポーティング情報を集めるにはあなたの協力が必要です。あなたの独自のSuite Numberをご確認いただき、荷物のお問合せ番号はそれぞれのサポーティング情報のラベルに載っています。下記の情報についてこのメールでご返信ください。

ドキュメントは.pdfか.docのフォーマット、画像は.gifか.jpegのフォーマットでお願いします。

1．購入価格がわかる商品のインボイスか領収書の写し
-購入品の販売元がわかる領収書をはりつけること（例　Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Receipt From Amazon）

修正後
シュンスケさん、こんにちは。

荷物が予定通りに到着していないことを、再び謝罪しなければなりません。請求権の申し立てについてお手伝いさせてください。サポーティング（裏づけ）情報を集めるにはあなたの協力が必要です。あなたの一意のSuite Numberと荷物のお問合せ番号はそれぞれのサポーティング情報のラベルに載っていることを確認してください。下記の情報についてこのメールでご返信ください。

ドキュメントは.pdfか.docのフォーマット、画像は.gifか.jpegのフォーマットでお願いします。

1．購入価格がわかる商品のインボイスか領収書の写し
-購入品の販売元がわかる領収書をはりつけること（例　Ste 2959-306 Trkg 5984133411 Receipt From Amazon）

元の翻訳
この場合には、受け取った商品を下に記載した住所にメールラベルと共に送り返して下さい。その後、すぐにあなたのクレジットカードに返品にかかった費用を返金します。返金をスムーズに行うため、商品の返品が完了次第連絡を下さいますようお願いします。

修正後
この場合には、受け取った商品を下に記載した住所にメールラベルと共に送り返して下さい。その後、すぐにあなたのクレジットカードに返品にかかった費用を返金します。返金をスムーズに行うため、商品の返品が完了次第、送料を添えて、連絡を下さいますようお願いします。

元の翻訳
通訳者へ
佐藤さんに連絡しましたが、彼が来週末まで忙しく8月13日に都合がいいようです。
私の銃人悟さんに連絡しました。8月6日に通訳して頂けるそうです。
そちらは宜しいでしょうか。ご確認が届いたらご指導どおり行います。

修正後
通訳者へ
佐藤さんに再度連絡しましたが、彼が来週末まで忙しく8月13日が都合がいいようです。
私の友人の悟さんに連絡しました。8月6日に通訳して頂けるそうです。
そちらは宜しいでしょうか。お知らせいただいたら、適宜行います。

元の翻訳
申し訳ありません、ですが、●●●を発送する前にお伝えします。

もう少していねいに点検をしようと点検したところ、スイッチに欠陥があり修理が必要だということが判明しました。

購入代金をお返しすることは可能です。

申し訳ございません。この件でお客が不愉快な気持ちになりませんように。

品質の悪いものをお客様にお届けするのではなく、私はただ正しいことをしたかったのです。

修正後
申し訳ありません、ですが、●●●を発送する前にお伝えします。

もう少していねいに点検をしようと点検したところ、スイッチに欠陥があり修理が必要だということが判明しました。

購入代金をお返しすることは可能です。

申し訳ございません。この件でお客が不愉快な気持ちになりませんように。

品質の悪いものをお客様にお届けするのではなく、私はただ正しいことをしたいと思っています。

元の翻訳
残念なことをお伝えしなければなりません。しかし、出荷する前は、

詳細にチェックしたところ、スチッチに不具合があり、取り替えが必要です。

返金できます。
本件によりご不快を感じませんよう願っております。
正当な対応をしたいので、不具合が発生した製品は販売しません。

修正後
残念なことをお伝えしなければなりません。しかし、出荷する前に、

詳細にチェックしたところ、スチッチに不具合があり、取り替えが必要です。

返金させていただきます。
お詫び申し上げると同時に本件によりご不快を感じませんよう願っております。
不具合が発生した製品は販売するのではなく、正当な対応をさせていただきたく。

元の翻訳
車は良い感じですね。お写真ありがとうございます。何の問題も感じませんし送っていただいて構いませんが、スポンジはとても重要なので忘れないで下さい。もしプラスチックのundertableが壊れたら、この車は配送中にがらくたになってしまいますからね。それと登録された発送方法も私にとっては大事です。連絡とお問い合わせ番号を送ってくださるのをお待ちしてます。

修正後
車は良い感じですね。お写真ありがとうございます。何の問題もなさそうですので送っていただいて構いませんが、スポンジはとても重要なので忘れないで下さい。もしプラスチックのundertable（台座？）が壊れたら、この車は配送中にがらくたになってしまいますからね。それと追跡つきの発送方法も私にとっては大事です。連絡とお問い合わせ番号を送ってくださるのをお待ちしてます。