翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If you want only for Black color 1/18 LB Audi R8. I only give you the 5% discount price. The retail price was 480 US dollars. The discount 5% price=456 US dollars. The shipping price was 70 US dollars, The total price was 526 US dollars.

You can pay for me for 526 US dollars. The paypal account was [e-mail] You can pay for this account. Thank you.

日本語

もしあなたが黒1/18 LB Audi R8.のみご所望でれば、5％のみ値引き致します。販売価格は480米ドルでした。5％値引き＝456米ドル。
購入価格は70米ドルで、合計価格は526米ドルでした。

526米ドルをお支払頂いて構いません。パイパルのアカウントは[e-mail]です。このカウントを使ってお支払頂いても構いません。

レビュー ( 2 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/03/20 23:32:31

概ね正確です。しかし修正が必要です。
shipping priceは「購入価格」ではなく、「送料」です。（shoppingと勘違いされたでしょうか。）5％値引きした価格456ドルに配送料70ドルを足して、合計価格が526ドルになるという関係です。それからPaypalですが、「パイパル」ではなく「ペイパル」ですね。

[kohashi]

前回レビュー頂いた内容にコメントさせていただいたのですが、まずそのコメントにご回答頂けないでしょうか？コメントされる以上説明責任があるのではないでしょうか？

kujitanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/03/25 21:41:36

元の翻訳
もしあなたが黒1/18 LB Audi R8.のみご所望でれば、5％のみ値引き致します。販売価格は480米ドルでした。5％値引き＝456米ドル。
購入価格は70米ドルで、合計価格は526米ドルでした。

526米ドルをお支払頂いて構いません。パイパルのアカウントは[e-mail]です。このカウントを使ってお支払頂いても構いません。

修正後
もしあなたが黒1/18 LB Audi R8.のみご所望でれば、5％のみ値引き致します。販売価格は480米ドルでした。5％値引き＝456米ドル。
送料は70米ドルで、合計価格は526米ドルでした。

526米ドルをお支払ください。パイパルのアカウントは[e-mail]です。このカウントを使ってお支払ください。