Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
「ブックバンドル」として出品している商品は、非課税ではなく、8％のVATが課税されるA_GEN_MIXEDカテゴリーに属することをご承知おきください。

アマゾンは、タックスエンジンロジック（現在アマゾンの小売で使用されています）を使い、製品の売り上げに対し適正なVAT率を見いだしています。販売対象の製品は、適用可能なVAT率に合致するよう、はるかに詳細な方法でカテゴリー分けが行われます。

もしあなたが既にVAT計算サービスに参加しているのであれば、アマゾンはあなたがこの計算のために提供したいずれの製品税コードも使用しません。あなたの製品税コードは、VATを支払う義務がある場合には、商材に対して引き続き使用されます。

今回の変更についてさらに詳しい議論が必要であれば、あなたの税顧問担当の方にご相談下さいませ。

修正後
その製品は「ブックバンドル」として出品されていることにご注意ください。すなわち、非課税ではなく、8％のVATが課税されるA_GEN_MIXEDカテゴリーに分類されます。

アマゾンは、タックスエンジンロジック（現在アマゾンリテール販売サービスで使用されています）を使い、製品に応じて販売に適用すべき、正しいVAT率を特定しています。販売製品は、適切なVAT率に合致するよう、非常に詳細に分類されます。

VAT計算サービスに登録している場合、アマゾンはこの計算用に提供されたいかなる商品タックスコードも使用しません。商品タックスコードは、VATの支払い義務がある場合には、供給品に対して引き続き使用されます。

今回の変更についてさらに詳しい議論が必要であれば、税務アドバイザーにご相談下さい。

元の翻訳
VAT計算サービスに登録している場合、アマゾンはあなたがこの計算のために提供した製品税コードを使用しません。あなたの 製品税コードは、VAT支払い義務がある消耗品に継続して使用されます。

修正後
VAT計算サービスに登録している場合、アマゾンはこの計算のために提供されたいかなる商品タックスコードも使用しません。 商品タックスコードは、VAT支払い義務がある供給品に継続して使用されます。

元の翻訳
この状況を私たちに教えて頂きありがとうございます。

当社のキックスターター・キャンペーンにおいて、または、海外の卸売業者からデッキを直接購入したことがなければ、デッキを日本のいずれの小売店にも卸売りしませんでした。

この説明がお役に立てば幸いです。↵

修正後
この状況を教えて頂きありがとうございます。

以前の当社のキックスターター・キャンペーンにおいて直接購入されたか、海外の卸売業者から購入された方を除いて、日本の小売店には当社のデッキを卸していません。

お役に立てれば幸いです。

元の翻訳
もしどなたかがこれを購入すると決心し、状態にご不満な場合は、返品をお願いします。喜んで全額を返金させて頂きます。

また、現在の健康に対する脅威と郵便配送の問題のため、今日時点でDiscogの店舗を一週間でわずか1日程度しか開けていないことも申し添えておきたく思います。こうすれば、受け付けた注文の件数を管理することができ、また、郵便局へ出向かなければならない回数を少なくすることが可能になります。そこで、もしレコードがもう利用不能になったのであれば、それで結構です。私はいったん自分の在庫を全て引き上げましたので、まだ売れ残っている然るべき状況があります。このメールに返信して頂けますか？そうすれば、まだ販売可能かどうか、そして支払いの方法をお伝えいたします。

修正後
もしどなたかがこれを購入すると決心し、状態にご不満な場合は、返品をお願いします。喜んで全額を返金させて頂きます。

また、現在の健康に対する脅威と郵便料金の問題のため、今日時点でDiscogの店舗を一週間でわずか1日程度しか開けていないことも申し添えておきたく思います。こうすれば、受け付けた注文の件数を管理することができ、また、郵便局へ出向かなければならない回数を少なくすることが可能になります。そこで、もしレコードがもう利用不能になったのであれば、それで結構です。私はいったん自分の在庫を全て引き上げましたので、まだ売れ残っているということは十分ありそうです。このメールに返信して頂けますか？そうすれば、まだ販売可能かどうか、そして支払いの方法をお伝えいたします。

元の翻訳
コリン・ハレのLPに関心をお寄せいただきまして有難うございます。ご要求いただきましたように写真がございますが、写真の品質が良くなくお詫び申し上げます。私のカメラが高級なものではありませんもので。

スリーブは全体的に問題のない状態で、しかし、ミント状態とは言えません。マットカードで作られたシングルスリーブであり、ラミネーション加工されていません。正面の状態は良好です。若干の使用感はありますが、破れ、折り目、無く、環状の擦れやそれに類するものはありません。腕の長さのPVCスリーブは良好です。背面にも破れや折り目はありません。白い部分には若干の薄い汚れがありますが、これは50年以上の使用に起因するものです。上部から下部の縫い目に沿い、軽微な擦れが見られますが、割れた部分は皆無です。

修正後
コリン・ハレのLPに関心をお寄せいただきまして有難うございます。ご要求いただきました写真を添付してございますが、写真の品質が良くなくお詫び申し上げます。私のカメラが高級なものではありませんもので。

スリーブは全体的に問題のない状態で、しかし、ミント状態とは言えません。マットカードで作られたシングルスリーブであり、ラミネーション加工されていません。正面の状態は良好です。若干の使用感はありますが、破れ、折り目は無く、環状の擦れやそれに類するものはありません。腕の長さのPVCスリーブは良好です。背面にも破れや折り目はありません。白い部分には若干の薄い汚れがありますが、これは50年以上の使用に起因するものです。上部から下部の縫い目に沿い、軽微な擦れが見られますが、割れた部分は皆無です。

元の翻訳
私に返送されることが最終の目的ですので、その途中にあるようです。私はまだDiscogsには不慣れです。商品は日本に到着しているようですが、まだあなたの手元に届いていない。それで正しいですか？

修正後
私のところが最終目的地になっているので、現在私のところに返送されている途中のようです。私はDiscogsを使い始めたばかりです。日本には到着したようですが、あなたの手元には届いていないようですね。それで合っていますか？

元の翻訳
薫蒸消毒と植物検疫の証明書が必要かどうか、再度ご確認頂けますでしょうか？
当方ではそちらの国の税関がその証明書を必要とするかどうか分からないため、至急ご確認ください。
到着予定日は4月9日となります。4月6日にサンプル品と共にコンテナに積み込む予定です。
急ぎご返信をどうぞよろしくお願いします。

修正後
燻蒸消毒と植物検疫の証明書が必要かどうか、再度ご確認頂けますでしょうか？
当方ではそちらの国の税関がその証明書を必要とするかどうか分からないため、至急ご確認ください。
到着予定日は4月9日となります。4月6日にサンプル品と共にコンテナに積み込む予定です。
急ぎご返信をどうぞよろしくお願いします。

元の翻訳
この会話から覚えておくべきことは、○○○○は、参加に対しては反対しています。テリーの承認が必要で、今のところ彼らは新しいプロジェクトだけを承認しています。

修正後
この会話から覚えておくべきことは、○○○○は、参加に対しては反対しています。テリーの承認が必要で、今のところ彼らは新しいプロジェクトを承認しているだけです。

元の翻訳
(1) I checked the invoice, but I am afraid the name of the item that I ordered is not correct.
The item I ordered is not 〇〇〇.
I ordered the item below.

Please send me an invoice again with the item which I ordered.

(2) Currently I buy 10 pcs of the item above for US $340.
I heard the prices for MOQ10, MOQ50 and MOQ100. So, can you please the price for MOQ50 and MOQ100 respectively?

修正後
(1) I checked the invoice, but I am afraid the name of the item that I ordered is not correct.
The item I ordered is not 〇〇〇.
I ordered the item below.

Please reissue the invoice with the item which I ordered.

(2) Currently I buy 10 pcs of the item above for US $340.
I heard the prices for MOQ10, MOQ50 and MOQ100. So, can you please let me know the price for MOQ50 and MOQ100 respectively?

元の翻訳
Hello.

Regarding the order, I don't have any information from th customer.
I am looking forward to your reply about the Proforma Invoice and the delivery date.

Please let me talk about another topic.
In terms of the table sample, is the color sample of iron ready?
And, are the table sample and the color sample of ash material ready, either?

修正後
Hello.

Regarding the order, I do not have any information from the customer.
I am looking forward to your reply about the Proforma Invoice and the delivery date.

Please let me talk about another topic.
Regarding the table sample, is the color sample of iron ready?
And, are the table sample and the color sample of ash material ready, either?

元の翻訳
もしバッグを51枚販売するのであれば、あなたは60枚を発注しなければなりません。当社は日本へ10枚単位でのみ出荷することが可能です。色を選択することができます。そこで、たとえば、1箱に、グレイを2つ、黒を2つ、レンガのようなマルーンを2つ、および茶色を4つ含めることが可能です。

修正後
もしキャンペーンでバッグを51個販売するのであれば、60個を発注しなければなりません。当社は日本へ10個単位でのみ出荷することが可能です。色を選択することができます。そこで、たとえば、1箱でグレーを2つ、黒を2つ、レンガのようなマルーン色を2つ、および茶色を4つというようなことが可能です。

元の翻訳
わかりました。製造者からの総計の報告があるまで待ちます。私も彼もいくらか件数を把握しています。彼は、明日までに私に報告をすると言っておりました。

修正後
わかりました。製造者からの総計の報告があるまで待ちます。私も彼もいくらか件数を把握しています。彼は、明日までに報告してくれると言っておりました。

元の翻訳
私はあなたに写真を添付してお送りいたします。

あなたは違う種類のコレクションをお楽しみ頂けます。

晩秋から冬にかけて入手できるようになるモデルがいくつかあります。別のモデルは2020年の晩夏に入手できるようになります。

しかし、いくつか選ぶのに時間が必要となります。

お察し下さいますでしょうか？

修正後
あなたに写真を添付してお送りいたしました。

違う種類のコレクションをお楽しみ頂けます。

晩秋から冬にかけて入手できるようになるモデルがいくつかあります。別のモデルは2020年の晩夏に入手できるようになります。

しかし、いくつか選ぶのに時間が必要となります。

お察し下さいますでしょうか？

元の翻訳
I have presumed that I would not be able to pay by credit card in the case that the billing address of the card is the one in Japan, but can I still use the credit card?

修正後
I have presumed that I would not be able to pay by credit card in the case that the billing address of the card is in Japan, but can I use credit card?