Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
Anyway, I want to change the current paid service.

I'm sorry, but the URL you told me is different.

I am interested in ● ●. Therefore, please tell me the URL where the subscription service of ● ● is listed.

Or you can tell me the details.

In other words, what I want to say is that I want to change to a cheaper plan than the current plan.

修正後
Anyway, I want to change the current paid service.

I'm sorry, but the URL you told me is wrong.

I am interested in ● ●. Therefore, please tell me the URL where the subscription service of ● ● is listed.

Or you can tell me the details.

In other words, what I want to say is that I want to change to a cheaper plan than the current plan.

元の翻訳
Hello everyone!
My online lecture will be held on November 28 at 18 o'clock in Japan time hosted by OO.
There are simultaneous English interpreters, and sometimes Korean and Chinese interpreters. It seems that people from any country can participate, so please take this opportunity.
I look forward to seeing you all.
You can apply from the following URL.
Also, this is the URL of the host OO.
Thank you and best regards.

修正後
Hello everyone!
My online lecture; hosted by OO, will be held on November 28 at 6 o'clock Japan time.
There are simultaneous English interpreters, and sometimes also Korean and Chinese. Anyone from around the world can participate – don’t miss this opportunity!
I look forward to seeing you all.
You can apply via the following URL.
Also, this is the URL of the host.
Thank you and best regards.

元の翻訳
こんにちは！トラッキングコードを今日送ります。そして2日以内に返金します。この状況どうもすみません。
どうもありがとうございます。

修正後
こんにちは！追跡番号を今日送ります。そして2日以内に返金します。ご不便をお掛けします。
どうもありがとうございます。

元の翻訳
I have a question about the above FBA delivery.
For FBA15CSJN01T, I sent 39 pieces, but I received 74 pieces at the warehouse.
For FBA15CSDMYR9, I sent 37 pieces and I received 62 pieces at the warehouse.
The number of items received is much larger than the number of items I sent, and I think it is probably another seller's items.
Amazon pointed out that there was an error in the number of shipments and I have already received a penalty.
If these extra items are sold, will the proceeds from sale be mine?
Is there any possibility that Amazon will correct the number of items later?

修正後
I have a question about the above FBA delivery.
For FBA15CSJN01T, I sent 39 pieces, but I received 74 pieces at the warehouse.
For FBA15CSDMYR9, I sent 37 pieces and I received 62 pieces at the warehouse.
The number of items received is much larger than the number of items I sent, so I think they are probably for another seller.
Amazon pointed out that there was an error in the number of shipments and I have already received a penalty.
If these extra items are sold, will the proceeds from sale be mine?
Is there any possibility that Amazon will correct the number of items later?

元の翻訳
そうですね、むしろサイズ11 (にもかかわらず、私はあなたが利用できるだけだと理解しました。0.5サイズでよろしいですか?)の方がいいです。

よろしくお願いします。

修正後
そうですね、むしろサイズ11の方が良いです。 (.5単位のサイズしかないと理解していたのですが違うのでしょうか?)

よろしくお願いします。

元の翻訳
It's been a long time. How are you?
I have something to consult with you.
I have been looking for "Aster kit", but I cannot find it. So I looked for a similar kit.
Is "Amelie by Sandy Faber" available?
The kit on the left in the attached photo.
The "Aster" you made before is very cute, so I want you to make it in the similar way.
If possible, how much would it be including shipping fee to Japan?

修正後
It's been a long time! How are you?
I have something I’d like to discuss with you.
I have been looking for an "Aster kit", but I haven’t been able to find it. I am looking for a similar kit instead.
Is "Amelie by Sandy Faber" available?
I refer to the kit on the left in the attached photo.
The "Aster" you made before is very cute, so I want you to make it in a similar way.
If possible, how much would this be including the shipping fee to Japan?

元の翻訳
ご登録いただいたお名前をカスタマーサポートまでお知らせいただきありがとうございます。
まず、失礼を承知で登録名を変更した理由をお聞きしたいのですが、あなたが日本国籍であり、英語の書類を共有することが容易ではないことも理解できます。
そして少なくとも1つの英語のサポート文書を手伝いさせていただくことをお勧めします。↵
また、POI書類に記載されているお名前を英語に翻訳してお送りいただくことも可能ですので、ご協力させていただくことも可能です。

修正後
登録名の件で、ご返信いただきありがとうございます。
まずは貴殿が当該の登録名を変更しなければならなかったことについて、深くお詫びいたします。↵
また、日本国籍である貴殿にとっては容易ではないと思われる英文でのやり取りを強いられる点についても、申し訳なく感じております。
その上で恐縮なのですが、ご要望に沿ったサポートを提供するため、付随する関係書類を英語にてお送りいただけないでしょうか？また、POIに記載のお名前を英語に翻訳して送って頂けますと幸いです。

元の翻訳
ラッキーな5月は、ラッキーなミステリーボックスでスタートです！ 今回のオンラインプロモーションは、2021年5月2日から2021年5月5日（GMT+8）まで開催されます。合計50個のミステリーボックス（各155USドル）があなたの購入と開封を待っています。コレクターの皆様には、2つの特別限定版を含む12種類の様々な1/43カーモデルのうち1つを手に入れるチャンスがあるのです。さらに、私たちのウェブサイトのアカウントに500％のボーナスクレジットポイントを得ることができます。幸運を祈る!

修正後
ラッキーな5月は、ラッキーなミステリーボックスでスタートです！ 今回のオンラインプロモーションは、2021年5月2日から2021年5月5日（GMT+8）まで開催されます。合計50個のミステリーボックス（各155USドル）があなたの購入と開封を待っています。コレクターの皆様には、2つの特別限定版を含む12種類の様々な1/43カーモデルのうち1つを手に入れるチャンスがあるのです。さらに、私たちのウェブサイト上のあなたのアカウントに500％のボーナスクレジットポイントを得るチャンスもあります。幸運を祈る!

元の翻訳
Thank you for purchasing a book from my store this time.
I'm very sorry, but the book you purchased gets out of stock.
Please let me check below things.
If it is a used book, I can send it to you right away.
In that case, we can give you a discount.
Or we can order the book for you and you will have to wait for it.
In some cases, we can't order the book from anywhere, in that case we will give you a full refund.
Of course, you can cancel your order.
We apologize for the inconvenience. and we look forward to your reply!

修正後
Thank you for purchasing a book from my store on this occasion.
I'm very sorry, but the book you purchased is currently out of stock.
Please allow me to check a couple of things -
if it is a used book, I can send it right away.
In this case, we can provide a discount.
Alternatively, we can order the book for you, however this will take some time.
If we are unable to order the book, we will give you a full refund.
Of course, you can also cancel your order should you wish.
We apologize for the inconvenience and we look forward to your reply.

元の翻訳
こんにちは
箱に貼付してある郵便ラベルのコピーを送ってくださいますか？
もし手元に保存しておきたい場合は、一部を返金という形でどうでしょうか？そうすればラベルをまた貼り戻すことができます。お手数かけてすみません一つにまとめて送れればいいと思ったのです。
よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは
箱に貼付してある郵便ラベルのコピーを送ってくださいますか？
もし手元に保存しておきたい場合は、一部を返金という形でどうでしょうか？そうすれば、そちらで修復を試みることができます。お手数かけてすみません。無事に届いていればよかったのですが。
よろしくお願いいたします。