Justin (jpenchtrans) — 付けたレビュー

元の翻訳
In Japan, people wrote signatures and messages on the white part of Japanese national flag, Hinomaru, for the family members who were shipped out to the World War II, to pray for their health. Soldiers carried these flags on the battlefield.

The item which is entered this time is one of the rare flags with illustrations. You can feel something different from other flags with only signatures.

It is pity that Japanese families does not try to keep such a valuable item. I hope someone who will treasure this item as one of his collections will bid for the item.

修正後
In Japan, people wrote signatures and messages on the white part of Japanese national flag, Hinomaru, to pray for the health of their family members who were sent out in World War II. The soliders cleaned and carried the flag with them on the battlefield.

The item that has been kept in the present time is one of the rare flags with illustrations. You can feel something different from the other flags with only signatures.

It is pity that the Japanese families do not try to keep such a valuable item. I hope someone who will treasure this item as one of his/her collections will bid for the item.

元の翻訳
If we lower the price further,
there will be another company setting its selling price even lower.

On that note, after considering about doing business on Amazon,
I feel this pricing level is appropriate.

Actually in Japan, this product exists not just in the game category
but also in the electronics and camera category.

The service charge here is about 1,250 yen,
so if products are sold here, they can make more profit.

As you can also see after clicking on the link, the number of sellers has increased,
and the prices have come down.

修正後
If we lower the price,
there will be another company setting its selling price even lower.

On that note, after considering about doing business on Amazon,
I feel this pricing level is appropriate.

in Japan, this product is actually used not only in the game category
but also in the electronics and camera category.

The service charge here is about 1,250 yen,
so if products are sold here, they can make more profit.

As you can also see after clicking on the link, the number of sellers has increased,
and the prices have come down.