板倉　ホルヘ (jorge_itakura) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for sending quotation.
Contents are ok like that.
Credit card is ok with the AMEX card I used before with last 4 digits with 1005.
Thank you in advance.

We received contact from Kasey san about the new commercial trade with your company.
Sadly, I can't speak in English so I will answer by e-mail.

Our company is Japanese so we don't have the Copy of resale license.

We supposed to sell only by Amazon, like Amazon.com or Amazon.co.jp

修正後
Thank you for sending quotation.
Contents are ok like that.
Credit card is ok with the AMEX card I used before with last 4 digits with 1005.
Thank you in advance.

We received contact from Kasey san about the new commercial trade with your company.
Sadly, I do not speak in English so I will answer by e-mail.

As we are a Japanese company, we do not have the Copy of resale license.

We will sell the items only by Amazon, like Amazon.com or Amazon.co.jp

元の翻訳
El envío hasta Peru es de 33.2 soles.
El artículo llega del 7 al 10 a Peru.
Quedo atento a sus órdenes.

修正後
El envío a Peru es de 33.2 soles.
El artículo llegará del 7 al 10 a Peru.
Estaré atento a sus órdenes.

元の翻訳
lunawavejp様

弊社のオファーには追加で費用がかかるという記載は一切ありませんでしたので、その回答が全てと仰る場合は残念ながら私からのレビューはネガティブ評価とさせて頂きます。

お元気で。

修正後
lunawavejp様

御社のオファーには追加で費用がかかるという記載は一切ありませんでしたので、その回答が全てと仰る場合は残念ながら私からのレビューはネガティブな評価とさせて頂きます。

お元気で。

元の翻訳
そちらから送られてきた製品を受領するために追加で136.72ユーロを支払いました。事前に発送料金を支払ったつもりで購買条件にはそれ以外で追加料金の発生については記載がありませんでした。レビューをする前に、早期の回答をお待ちしております。宜しくお願いします。

修正後
そちらから送られてきた製品を受領するために追加で136.72ユーロを支払いました。事前に発送料金を支払ったつもりでしたし、購買条件にはそれ以外に追加料金の発生については記載がありませんでした。レビューをする前に、早期の回答をお待ちしております。宜しくお願いします。

元の翻訳
３５３１
アマゾンの発送ポリシーによると、発注ナンバー１７１－６４９５３２０－２４４３５３１に関してのあなたの最終納期は２０１４年５月５日となっております。尚、指定期間中に無事私の元に商品が届かなかった場合は、支払い総額の返金要求をします。発送の再予定は受け付けませんので、ご了承ください。宜しくお願いします。

修正後
３５３１
発注ナンバー１７１－６４９５３２０－２４４３５３１について、アマゾンの発送ポリシーによりますと予定納期は２０１４年５月５日となっております。　指定期間中に無事私の元に商品が届かなかった場合は、支払い総額の返金を要求します。再発送は受け付けませんのでご了承ください。宜しくお願いします。

元の翻訳
Retorne el producto mediante el EMS. El costo de envío es ○○yen y el numero de rastreo es　○○ . Por favor le encargo.

修正後
He devuelto el producto por EMS. El coste de envío es ○○　yenes. El número de tracking es　○○ . Gracias y Saludos.

元の翻訳
Retorne el producto mediante el EMS. El costo de envío es ○○yen y el numero de rastreo es　○○ . Por favor le encargo.

修正後
Retorné el producto mediante el EMS. El costo de envío es ○○yen y el número de rastreo es　○○ . Por favor le encargo.

元の翻訳
どうも、スペイン人の者ですけれども、その商品を購入する事は出来ません。
Hola.Soy español.No puedo comprar el artículo lo siento.
どうも、NDのシャツのＭサイズとズボンのＳサイズはありますでしょうか？存在するようでしたら、購入を希望します。
Hola.Tenéis la talla M de camiseta de ND roja y pantalon S negros?gracias.Si es así compraría el artículo.

修正後
どうも、スペインの者ですけれども、その商品を購入する事は出来ません。
Hola.Soy español.No puedo comprar el artículo lo siento.
どうも、NDの赤のシャツのＭサイズと黒のズボンのＳサイズはありますでしょうか？あるようでしたら、購入を希望します。
Hola.Tenéis la talla M de camiseta de ND roja y pantalon S negros?gracias.Si es así compraría el artículo.

元の翻訳
今週土曜9日にカンデラ・イ・ロス・スプレモスがラ・ランブレータ・デ・バレンシアにて新作の『ハン・インデュルタント(アル・メウ・二ノット・エスティマット)』を初公開致します。
ツリアの町で恒例のファヤスの祭りが近いので『AD　HOC』な仕上がりになっております。
開催日はランブレータの一年記念日と重なっており、ナイフ・マガジンが半貢献している『#nanorambletaPOP』サイクル内にて午後からの開始になります。
尚、参加者には記念品として、弊社発行の最新版となるぬりえ『Dreaming #1』をプレゼントいたします。

修正後
今週土曜、9日にカンデラ・イ・ロス・スプレモスがラ・ランブレータ・デ・バレンシアにて新作の『ハン・インデュルタント(アル・メウ・二ノット・エスティマット)』を初公開致します。
ツリアの町で恒例のファヤスの祭りが近いので『AD　HOC（即興的）』な仕上がりになっております。
開催日はランブレータの一周年記念日と重なっており、ナイフ・マガジンが半ば貢献している『#nanorambletaPOP』サイクル内にて午後からの開始になります。
尚、参加者には記念品として、弊社発行の最新版となるぬりえ『Dreaming #1』をプレゼントいたします。

元の翻訳
今週土曜9日にカンデラ・イ・ロス・スプレモスがラ・ランブレータ・デ・バレンシアにて新作の『ハン・インデュルタント(アル・メウ・二ノット・エスティマット)』を初公開致します。
ツリアの町で恒例のファヤスの祭りが近いので『AD　HOC』な仕上がりになっております。
開催日はランブレータの一年記念日と重なっており、ナイフ・マガジンが半貢献している『#nanorambletaPOP』サイクル内にて午後からの開始になります。
尚、参加者には記念品として、弊社発行の最新版となるぬりえ『Dreaming #1』をプレゼントいたします。

修正後
今週土曜9日にカンデラ・イ・ロス・スプレモスがラ・ランブレータ・デ・バレンシアにて新作の『ハン・インデュルタット(アル・メウ・二ノット・エスティマット)』を初公開致します。
ツリアの町で恒例のファヤスの祭りが近いので即興的な仕上がりになっております。
開催日はランブレータの一年記念日と重なっており、ナイフ・マガジンが半貢献している『#nanorambletaPOP』サイクル内にて午後からの開始になります。
尚、参加者には記念品として、弊社発行の最新版となるぬりえ『Dreaming #1』をプレゼントいたします。