Cintia Mogi (cintia_mogi)
本人確認済み
5年弱前
女性
50代
ブラジル
日本語 (ネイティブ)
ポルトガル語 (ブラジル)
英語
スペイン語
ビジネス
旅行・観光
法務
音楽
医療
文化
税務
会計
契約書
財務
医療・ヘルスケア
人事
出入国管理
商品説明
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
ブラジル在住25年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳／通訳などを経験。その他フリーランサーとしても翻訳を行っています。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 旅行・観光 | 10~15年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 法務 | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 音楽 | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 医療 | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 文化 | 10~15年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 税務 | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 会計 | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 契約書 | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 財務 | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 医療・ヘルスケア | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 人事 | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 出入国管理 | 10~15年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 商品説明 | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | 経理、法務、内部統制、コンプライアンス、自動車部品製造関連、輸出入業務関連 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 日本語 | 1 / 1 | 11 / 5281 | 23 / 9639 |
| Standard スペイン語 ≫ 日本語 | 3 | 6 / 5338 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 2 | 0 / 0 | 22 / 10989 |
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 13 / 1971 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 日本語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 7 | 0 / 0 | 17 / 2328 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (20 / 20) |