Hiroshi (hiro_ure_87) — もらったレビュー

元の翻訳
Re-enter the same password.
When you check this you'll receive new project information on Kickstarter.
Move on to the next window after typing 'Sign me UP!'
--Click 'Me' on the upper right corner.
--Click 'Edit Settings' in the menu.
--Select either Osaka, Sapporo, or Tokyo in 'Time zone' and click 'Save settings.'
When you choose your location, the deadline for projects will be shown in the Japanese Standard Time. It's easier to recognise.

修正後
Re-enter the same password.
When you enter a tick, you'll receive new project information on Kickstarter.
Move on to the next window after clicking 'Sign me UP!'
--Click 'Me' on the upper right corner.
--Click 'Edit Settings' from menu.
--Select either Osaka, Sapporo, or Tokyo from 'Time zone' and click 'Save settings.'
When you choose your location, the deadline for projects will be shown in the Japanese Standard Time. It's easier to recognise.

元の翻訳
ステップ1：販売特権が剥奪された理由を特定

Bから送られてきた通達を読み、あなたの販売特権か剥奪された理由が成績の悪さによるものか、また一回ないし二回の注意事項の違反によるものか特定します。

ステップ2：販売行為を評価
あなたの顧客メトリックスを確認し、あなたのパフォーマンス目標に及ばないものを確認して下さい。バイヤーの不満につながるあなたの販売行為を評価して下さい。在庫の中に注意事項に違反する項目がないか再検討して下さい。

ステップ3：アクションプランを作成
ステップ2で確認した問題を修正するために行う項目を説明したアクションプランを作成して下さい。

修正後
ステップ1：販売権が剥奪された理由を特定

Bから送られてきた通知を読み、販売権か剥奪された理由が成績の悪さによるものか、または一回以上の規約違反によるものか特定します。

ステップ2：販売行為を評価
あなたの顧客メトリックスを確認し、成績目標に及ばないものを確認して下さい。バイヤーの不満につながる販売行為を評価して下さい。在庫の中に規約に違反する商品がないか再検討して下さい。

ステップ3：アクションプランを作成
ステップ2で確認した問題を修正するために行う手順を説明したアクションプランを作成して下さい。

元の翻訳
Thank you for your message.
Thank you for your understanding and cooperation.
We have refunded the all money.

It will be reflected later.

Thank you for your message.
Thank you for accepting out way of understanding.

We have refunded $20.

修正後
Thank you for your message.
Thank you for your understanding and cooperation.
We have refunded all the money.

It will be updated later.

Thank you for your message.
Thank you for accepting our way of thoughts.

We have made $20 refund.

元の翻訳
CEOのTaku Harada氏はPeatixを「日本企業」と見なさない

日本のルーツは確かにある。しかし、CEOにて副創業者のTaku Harada氏はイベント管理プラットフォームのPeatixを日本的であると考えていない

一般的な信条はこうだ。日本は巨大市場であり、北東アジア国からのスタートアップは海外に進出することを考えなくともよい。

「この考え方は間違えで、潜在的に費用がかさむもの」と、日本に拠点を置くイベント管理プラットフォームのPeatixのCEOにて副創業者、Taku Harada氏は言う。

修正後
CEOのTaku Harada氏はPeatixを「日本企業」と見なさない。

日本のルーツは確かにある。しかし、CEOかつ副創業者であるTaku Harada氏はイベント管理プラットフォームのPeatixを日本的であると考えていない。

一般的な信条はこうだ。日本は巨大市場であり、北東アジア国からのスタートアップは海外に進出することを考えなくともよい。

「この考え方は間違えで、潜在的に費用がかさむもの」と、日本に拠点を置くイベント管理プラットフォームのPeatixのCEOにて副創業者、Taku Harada氏は言う。

元の翻訳
○○○から直接承った注文がもっとありますが、どれくらいが直に確保できるか言えないため、需要が滞る可能性があると申し上げたいのです。

たとえそのようなことがあったとしても一時的で、直に次の供給が行われます。

また、○○○飾り物等の販売手続きを進めており、早めに進めたいと思います。
ebayを通さず5セットを私から直接購入を希望される場合は、日本への送料込みで5セット450ドルで提供します。

たった昨日ebay経由で3セット販売しました。
ご希望であれば代金をpaypal経由でお送り下さい。
私のアカウントはこのメッセージで使用してるemailと同じもので登録されています。

ありがとう！

修正後
○○○から直接注文しましたが、どれくらいが直に確保できるかの回答がないため、需要が滞る可能性があると申し上げたいのです。

たとえそのようなことがあったとしても一時的なもので、直に次の供給が行われます。

また、○○○飾り物等の販売手続きを進めており、早めに進めたいと思います。
ebayを通さず5セットを私から直接購入を希望される場合は、日本への送料込みで5セット450ドルで提供します。

昨日ちょうどebay経由で3セット販売しました。
ご希望であれば代金をpaypal経由でお送り下さい。
私のアカウントはこのメッセージで使用してるemailと同じもので登録されています。

ありがとう！

元の翻訳
If the item has already left France, I will inform you as soon as the item arrives to my residence. Thank you for your patience.

修正後
If the item has already left France, I will inform you as soon as the item arrives at my residence. Thank you for your patience.

元の翻訳
Before the end of WW II, energy consumption by Japanese households was hugely dependent on wood, accounting for more than 80% of the entire energy consumption until the 1920's. Even in 1940, forestry energy including charcoal accounted for three-fourths of the energy use (this figure was based on supply, however, and the importance of charcoal was slightly exaggerated). From 1910 to 1930, the use of electricity increased rapidly. In the 1930s, substitute coal was more widely used. Energy consumption in cities increased gradually after the 1900's, and energy resources became more diversified. Although the use of charcoal and wood was the same in the cities, they consumed a higher percentage of charcoal than rural areas.

修正後
Before WW II, energy consumption by Japanese households was hugely dependent on wood, accounting for more than 80% of the entire energy consumption until the 1920's. Even in 1940, forestry energy including charcoal accounted for three-fourths of the energy use (this figure was based on supply, however, and the importance of charcoal was slightly exaggerated). In the 1910s and the 1920s, the use of electricity increased rapidly. In the 1930s, substitute coal was more widely used. Energy consumption in urban areas increased gradually after the 1900's, and energy resources became more diversified. Although the use of charcoal and wood was the same in urban areas, people there consumed a higher percentage of charcoal than rural areas.