Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / 1 Review / 2014/06/09 16:11:32

日本語

この商品については説明文と写真を送付いたしますので
下記の文章ご確認ください。

刻々と変化する自然の情報を感知するトリプルセンサー搭載「PRO TREK(プロトレック)」のアナログ/デジタルモデルPRW-6000から、計器を彷彿させるモノトーンで統一した「BLACK TITAN LIMITED(ブラックチタンリミテッド)」が登場。
フェイスは余計なカラーを排除し、モノトーンでデザイン。バンドにはブラックIP処理を施したチタンバンドを採用し、軽量かつ上質に仕上げました。

英語

Attached are the explanation and photos .
Please refer to the following notice.

'PRO TREK' is installed with the triple sensor to detect constantly changing information in nature. The watch's analog/digital model PRW-6000 now has 'BLACK TITAN LIMITED' whose monotone design reminds you of analog meters.
The monotone design eliminates unnecessary colours from its face. Titan-band with black IP treatment has been applied to its band with light and luxurious finish.

レビュー ( 1 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/09 18:21:53

2段落目は商品紹介の文言のようですので、よりパンチの効いた表現になるといいと思います。

コメントを追加