Eiko (gloria) — 翻訳実績

支払いをしたと思いこんでいましたが、
Paypalを確認したところ、まだ支払っていませんでした。
大変申し訳ございません。
インボイスから"Pay now"を選択しましたが、期限切れで支払いができません。
お手数をおかけしますが、再度インボイスを送ってください。

写真を確認しましたが、私の欲しいモデルと若干異なりますので、
今回は購入を見送らせていただきます。
今後もオデッセイやキャメロンで珍しいパターがありましたら、
ご連絡いただけると嬉しいです。

I thought that I had already paid, but noticed that I didn't pay as I checked my Paypal account.
I am very sorry for my mistake.
I tried to go through "Pay now" from the invoice, but could not proceed to the payment because the time limit passed.
Sorry to trouble you, but can you please send me the invoice again?

I checked the picture, but it was slightly different from the model which I want.
So I will not buy it this time.
I would appreciate you if you contact me if you have patters of Odyssey or Cameron in the future.

注文番号〇〇の件に関しまして。

いつもお世話になっております日本の山田です。
貴店より届いた商品の一部が間違っていました。
写真を添付しましたのでご確認ください。

〇〇(品番)ではなく〇〇(品番)です。

〇〇(品番)は買い取りますので交換の必要はありません。
これよりもう一度同品を注文しますので金額の修正と商品の手配をお願いします。
商品の到着をあらためてお待ちしています。

いつも迅速で親切な対応をしていただき感謝しています。
今後ともよろしくお付き合いをお願いいたします。

Concerning the order number 〇〇.

Hello, this is Yamada from Japan.
One of the items I received from you was wrong.
Please see the attached picture.

The correct model number is 〇〇, not 〇〇.

I will buy 〇〇, so I do not need replacement.
I will newly place an order, so please correct the amount of the price and arrange the item for shipment.
I am looking forward to receiving the item.

I am very grateful with you for your prompt and kind attention.
Thank you very much, I would like to have long-lasting relationship with you.

返信が遅くなってごめんなさい。顧客センターには問い合わせをしました。しかしまだ返答を貰っていません。何故なら日本では今週はお盆休み（夏休み）だからです。顧客センターも８月１０日から８月１８日までお休みなのです。あなたはこの品物の保証書を持っているので修理は可能です。日本への発送費用は私が負担致します。しかし振り子式のメトロノームは衝撃に弱いようです。せっかく修理してもらってもアメリカに発送する時にまた故障してしまうかもしれません。

Sorry for my late reply. I have inquired to the customer center, but do not yet receive a reply, because it is summer holidays until the end of this week in Japan. The customer center is also closed from August 10 to 18. As you have the warranty card of this item, you can have it repaired. I will bear the shipping fee to Japan. But there is one problem that a pendulum metronome is vulnerable to impacts. It may be possible that, even if it is repaired, it may be possible that it would be damaged again on the way of shipping it to USA.

私は再び故障してしまうことが心配です。だからあなたはアメリカ国内で他の新しいメトロノームを購入した方がいいのかもしれません。もしそれならば私は以前に頂いた代金の全額を返金します。修理か返金か、どちらがよろしいですか？

I am afraid that it would be damaged again. So it may be better that you buy another new metronome in USA. If you decide to buy another one in USA, I will give you a full refund. Please let me know whether you choose repairing or refunding.

あなたは第三者が梱包箱の中身を確認したことを問題視するが、税関の職員など誰か第三者が関与するのはよくあることだ。今回は、それら第三者が手に取り、仮に落としたとしても、その程度の衝撃で生じる凹みでは無い。繰り返し言うが、ガラス製のFocusing Screen、２つのレンズは破損していない。さらに、レンズ内に染み出た（oozing）接着剤（adhesive）もそれら第三者は無関係だ。
言うまでも無いが、私が壊す理由は無い。

You say that it was a problem that a third person checked the content of the package, but it is common that a third person like a person in charge in the customs is involved in checking the content. That dent should not have been made even if it was dropped. I repeat to say that the Focusing Screen and the two lenses, which are made of glasses, were not damaged. Additionally, the oozing adhesive in the lenses have nothing to do with any third person.
Needless to say, there is no reason for me to break it.

1.シールを貼っただけ。
2.艶に見せかけた、ただの低品質な印刷
3.レビューは信用できない。
4.もうひとつのアカウントは、レビューを悪く書かれたため、出品停止している。

1. Simply the seal is attached.
2. It's a fake gloss, low quality printing
3. The review is not trustworthy.
4. Another account was suspended for listing because received a bad review.

私は商品を受け取りました。しかし、商品はひどいダメージを受けていて、とても新品とはいえない状態でした。私は商品を返送しますので、返送先を教えてください。また、商品代金を返金してください。宜しくお願いします。

I received the product. But it was badly damaged, far from the brand new condition. I will return the product, so please let me know the return shipping address. Please refund me the price. Thank you.

はじめまして。○○○と申します。
もし可能であればレビューをお願いしたく、私のサイトのURLを送付致します。
http://×××××××××××××
私は主に針金や粘土、そして紙等でモチーフを作り、合成して写真を作成しています。
是非よろしくお願いいたします。

Hello, this is ○○○.
If possible, please review my site. Please see my URL.
http://×××××××××××××
I make composite photographs by making motifs using wires, clays and papers.
Thank you.

社会事業はアメリカでは当たり前のビジネスですが日本では正義感の強い人が集まって行う善意（無償）のボランティアのように思われがちです。
確かに無償でそういった活動を行う人もたくさんいます。ただしそれでは活動が広がるとはあまり思えません。
やはりビジネスとして行い優秀な人材に適正な給料を支払い、多くの募金を募る方がより貢献出来るのではないかと思います。

SSUで学ぶことは英語やビジネススキルを学ぶだけでなく他の国の人との交流によりその国の問題を聞けるいい環境だと確信しています。

Social services are commonly conducted as businesses in United States of America, but in Japan, many people tend to think such services as volunteer services, which are conducted by people having strong sense of justice.
In fact, there are many people who are engaged in such activities voluntarily without any compensation. However, I do not think that activities would not be effectively spread widely through such way.
I do think that we can contribute in social services by calling for donations, by organizing such activities as business and by paying proper wages for good human powers.

Studying in SSU, which has very good environment, since we can hear comments on problems in many countries from respective person who came from respective countries, not only because we can study English and business skills.

日本での仕事の一つで商工会に勤めていたときに外国からのお客さんをもっと呼びたいというオファーがありました。
そこは小さな温泉街で英語がしゃべれる人は少ないので、極力わかりやすいように街の各箇所、お店の中などにテロップを作りました。
小さな田舎の温泉街でしたので、外国人にとっても喜ばれ、それにより口コミで外国人のお客さんが増えたことにより街の人にも喜んでもらえました。

世界にはこのような両極面での問題は他にもあるはずです。そういった世界の問題を発見する為に英語は必須となります。

When I was working for the Commerce and Industry Association in Japan, a customer offered us that it would like to gather more people from foreign countries.
As it was located in a small spa town and therefore there were few people who could speak English, we placed signboards in the shops and in the town, describing the name of spots in easy-to-understand simple words.
It was a rural small spa town, then by placing the signboards, it was appreciated by many foreigners visiting there. Consequently, the fame of that small spa town was spread through word-of-mouth communication and foreigners visiting that town increased greatly. People who worked in that town were also content.

In the world, there should be many such problems. To find such problems in the world, English is essential.

「食料が余っている先進国」と「食料が足りない開発途上国」の、世界的な食料の不均衡を解決するしくみとなります。
アメリカへ来て思ったことの一つとして募金をすることやボランティアをすることにアメリカ人と違い日本人はいくらかの抵抗があるということです。
宗教による違いはあるかと思いますが自分ではやりたいと思っていても恥ずかしさが先立ちます。
しかしこの特別メニューを選ぶことは自分の為でもあるので、なんの抵抗もなく社会貢献出来てしまうという点で画期的でした。

This is a system through which the worldwide disproportion between the advanced countries which have excess foods and the developing countries which are suffering from the shortage of foods.
One thing that I felt after coming here in the United States of America was that Japanese people feel somewhat reluctant to give donations or to do volunteer activities, compared to American people.
Perhaps there may be some difference arising from religions. I also feel shy even though I myself want to do something.
However, it is for myself to elect this special menu, so it was very revolutionary because I could contribute to the society without feeling any sense of shyness.

ドロップボックス内に私が用意したワークシートで、貴方は私が指示した作業をすることに成ります。

貴方がボックス内で作業することによって、私は貴方の作業の進捗状況を常に把握し、私は貴方に私の考えを伝えることが出来ます。

そして、私の承認を得た製品はイーベイに出品することが出来ます。

イーベイに製品を出品することによって貴方は報酬を得る権利が出ます。

しかし、例えば貴方が50の製品をリサーチをボックス外でして私に見せて私の承認を得られなかった場合、貴方のそれまでの作業は全て無駄になります。

You will have to do the work that I will instruct you, using the worksheet I prepare in the drop box.

As you do the work in the box, I will be able to always know the progress of your work, as well as I will be able to tell you my concept.

In that way, items approved by me can be listed on eBay.

By listing items on eBay, you will be entitled to receive the consideration.

However, if you research 50 items but all of the items were not approved by me, all your effort will be in vain.

あなたはとても返信が早いですね！

実は、今取引きしているショップは、とても返信が遅いです。

よって、価格は安いですが、定期購入時に時間がかかってしまいます。
長くつき合っていくためには、信頼関係の構築が不可欠です。

その点、あなたは返信が早く、信頼ができます。


なんとか、今取引きしている他のショップと同じ価格(送料込み○○$)で譲っていただけませんでしょうか？

今後も必ず継続的に購入させてただきます。

以上、宜しくお願い致します。

You reply very quickly!

To tell the truth, another shop I am dealing with is very late in replying.

As such, it takes long time to buy items periodically, though it sells items at low price.
It is essential to make a confidential relationship to have a long-lasting relationship.

From this point of view, I can trust you because you reply quickly.

Can you please sell the item to me at the same price with that shop ($○○) including the shipping fee?

I will surely buy it continuously.

Thank you.

いつもお世話になっております。

毎度、迅速な対応にとても感謝しております。

追加注文をお願いします。

今回は大量注文(50個)ですので、以前了承していただいていた、
送料込み85€で販売していただけますでしょうか？

また、初回取引きの際に、50€をデポジットとして預けましたが、
それも今回使用していただけますでしょうか？


注文内容は下記になります。

A ・・30個
B・・10個
C・・10個

今回、注意点としまして、各商品の送り先を変更していただきたいです。

Thank you for your continued business.

I am always grateful to you for your prompt action.

I would like to place an additional order.

This time I would like to buy in bulk (50 units), so can you please sell the items at 85 each including the shipping fee, similarly with the term at which you accepted the last time?

I paid you 50 euro as the deposit when our deal started. Can you please use that deposit this time?

The following is the detail of my order:

A --- 30 units
B --- 10 units
C --- 10 units

Please note that you have to ship each item to different destinations.

私たちはシンガポールに於けるネイルシールの販売をあなただけに任ることを現在検討しています。
我々からあなたへの最低販売ロットは、7種類×10枚×30セットになります。送料はこちら負担です。
セット内容は上記のネイルシールに加え、1セットごとに商品展示台と展示台の組み立て説明書、そして英文カタログ（50枚）がセットになります。
この件について再来週意見を聞かせてください。

We are now considering to authorize the distribution of the nail seals in Singapore exclusively to you.
Our minimum lot to be sold to you will be 30 sets of 7 types x 10 sheets. We will bear the shipping cost.
In addition to the nail seals, one set includes one display stand, its assembly instruction and the catalog in English (50 pieces).
Please kindly let me know your opinion in the week after next.

また本日、そちら宛に商品見本を2セット発送します。1セットはKerynのためのものですが、あなたが総代理店になる場合は、あなたからKerynに渡していただくことになります。
よろしくお願い致します。

And today, I will ship you 2 sets of samples. One of which is for Keryn, so if you become the sole distributor, you will have to pass it to Keryn.
Thank you.

あなたのアカウントマネージャーに商品の引き取りについて連絡しましたか？至急、あなたのアカウントマネージャーに次のように連絡してください。

私はＡのＢ商品を受け取ります。ＡはＢ商品を私のＩＤに移すことを許可しています。だから、ＡのＢ商品を私のＩＤに至急転送してください。

Have you contacted your account manager to tell how you were going to receive the item? Please urgently contact your account manager in the following way:

“I will receive A’s item B. A permitted us to move the item B to my ID. Therefore, please urgently forward A’s item B to my ID.”

Nの入荷状況を教えて下さい。

前回お願いしたJの件ですが、sales taxがかかっても構いませんので、best buyから購入して下さい。急いで欲しいので、多少金額が上がっても構いません。
追加で以下の商品が欲しいです。
これも急ぎで欲しいです。
お願い出来ますか？

Please let me know the current coming-in status of N.

As for J which I have asked you, please buy it from BestBuy. I don’t mind if the sales tax would be imposed. I need it urgently. So I don’t mind if the cost would be a little highr.
I would also like to buy the following item.
Can you get it, please?

ミランダ、素晴らしいドラフトを送ってくれてありがとう。20条の主張に関しては、付け足すことがありません。10条に関しては相手側が主張責任を負いますが、こちらの反論を用意しておく必要はないでしょうか？以下のような内容になると思います。

1 　アスベスト禁止法は貿易法10条に反しない。
1.1　「アスベスト」と「代替製品」は、「同種の産品」に該当しない。
1.2　カナダ産製品について「差別的取扱い」がなされているとはいえない。

Thank you for sending me a great draft, Miranda. As for the assertion relating to the Article 20, I have nothing to add. The other party will be liable for asserting regarting the Article 10, but I think that it would be better for us to prepare a counter-statement. How is your opinion? It would as follows:

(1) The Asbestos Prohibition Act is not in violation of the Article 10 of the Trade Act.
(1)-1 Asbestos and its substitutes do not fall in the same type of products.
(1)-2 It cannot be deemd that products made in Canada is teated in discriminatory manner.

主な論点は以下の点になると思います。立証責任については、①が原告側に、②は当方にあると思います。

1 　アスベスト禁止法はGATT3.4に違反するか。
1.1　「アスベスト」と「代替製品」は、「同種の産品」に該当するか。　
1.2　カナダ産製品について「差別的取扱い」がなされているといえるか。

2　禁止法はGATT20（例外規定）により正当化されるか。
2.1 禁止法は「人の健康を保護する」ものに該当するか。

The main point of the controversy will be as the following.
As for the burden of proof, the plaintiff will be liable for proving (1) and the defendant will be liable for proving (2).

(1) Is the Asbestos Prohibition Act in violation of GATT20?
(1)-1 Do asbestos and its substitutes fall in the same type of products?
(1)-2 Is a discriminatory treatment conducted over products made in Canada?

(2) Should the Prohibition Act be justified by GATT20 (Exceptional Provision)?
(2)-1 Does the Prohibition Act fall in the scope of “a measure to protect human health”?