Eiko (gloria) — 付けたレビュー

• プロフィール
• Market実績 (198)
• お仕事募集
• 公開翻訳
  • 翻訳実績 (4919)
  • 付けたレビュー
  • もらったレビュー
  • 統計とグラフ

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/07/06 08:30:20
コメント 良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/06/02 12:59:26
コメント 良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/06/02 12:57:56
コメント 良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/04/04 11:04:04
コメント Very good!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/03/26 08:18:27
元の翻訳 1. 3%もしくは5%のWHTは企業や組合等が算定しうる収益を支払ったケースに適用される。 2. Tは企業ではなく、政府機関でもない。しかしながら、次の適用される2種類のWHT率がある。 (2.1)歳入法第69条の2によると、Tのディーラーが企業もしくは組合の場合、適用されるWHTは1%であり、3%ではない。 (2.2) 歳入局規則Taw. Paw. 4/2528(B.E.)12/2条(1)によると、そのようなディーラーが個人や個人の団体である場合の適用されるWHTは、3%である。 3. また、BがTから受け取る収益がどのようなものであっても(売り上げ、サービス等)、前項(2.1)に似ており、適用されるWHTは1%である。	修正後 1. 3%もしくは5%のWHT（源泉徴収税）は企業や組合等が算定しうる収益を支払ったケースに適用される。 2. Tは企業ではなく、政府機関でもない。しかしながら、次の適用される2種類のWHT（源泉徴収税）率がある。 (2.1)歳入法第69条の2によると、Tのディーラーが企業もしくは組合の場合、適用されるWHT（源泉徴収税）は1%であり、3%ではない。 (2.2) 歳入局規則Taw. Paw. 4/2528(B.E.)12/2条(1)によると、そのようなディーラーが個人や個人の団体である場合の適用されるWHT（源泉徴収税）は、3%である。 3. また、BがTから受け取る収益がどのようなものであっても(売り上げ、サービス等)、前項(2.1)に似ており、適用されるWHT（源泉徴収税）は1%である。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/03/19 12:52:43
コメント 自然でとても良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/03/04 18:34:04
コメント 良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/03/04 18:31:24
コメント 良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/03/04 15:21:08
コメント とても良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/03/04 15:22:02
コメント とても良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/03/04 16:27:12
コメント 良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/03/04 18:33:06
コメント 良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/03/04 16:33:32
コメント 良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/03/04 16:32:47
コメント 過去形なので、以前にも問い合わせているが返事がないので催促している感じなのかもしれませんね。「知らせてほしい」ことには違いないので良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/03/03 08:27:10
コメント 良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/03/02 15:21:05
コメント 良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/03/02 12:55:17
コメント 良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2015/01/14 12:44:20
元の翻訳 こんにちは、私はシーマスターに関心がありますが、税関の面が心配です。どのような税関対策やバイパスの導入をお考えでしょうか。例えば、税関手数料がとても高くて商品を返品する場合、返金して頂けますか。	修正後 こんにちは、私はシーマスターに最も関心がありますが、税関の面が心配です。どのような税関対策や迂回案をお考えでしょうか。例えば、税関手数料がとても高くて商品を返品する場合、返金して頂けますか。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/10/31 10:59:49
コメント Very good.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/10/31 11:01:42
コメント Very good.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/10/31 11:07:41
コメント Very good.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/10/31 11:10:42
コメント Very good.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/10/31 11:15:26
コメント Very good.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語 2014/10/31 11:17:27
コメント Very good.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語 2014/09/03 06:30:49
コメント Very good.