Glen Wirawan Podiono (glenwp) — 翻訳実績

あのセットの値段はあれ以上安くはできません。どうぞご理解ください。
それと、前回と同じセットでの出品ならすぐにできるのですが、別の形での出品には少々時間がかかります。遅くとも2日以内には出品できると思いますのでご了承ください。
（もしも前回と同じセットで同じ価格でよろしければ今すぐ出品しますのでお知らせくださいね）
よろしくお願いします。

I'm afraid that I am unable to decrease the price for that set any further. Please do understand.
Also, if you are looking for the same set as the previous time, I am able to display it immediately but if it is a different type, it might take a little longer. With regard to the delay, I believe I will be able to do it within 2 days so please understand.
( If by any chance you are looking for the same set similar to the previous time, priced at the same price, please notify me and I will be able to display it immediately).

Thank you very much.

素晴らしい提案をありがとう。
せっかく選んでくれたのに申し訳ないですが、３種類の商品が欠品です。
まず一つめの１が６枚中１枚、２が１０枚中３枚、３が１０枚中４枚しか用意できないの。
〇店の在庫が１の物はまとまった枚数が揃いません。
初めからお伝えするべきでしたね。

せっかく選んでいただいたのに申し訳ないですが、どうしますか？
もしこの内容でも良ければ、メールの方に受注内容や送料など詳細を送ります。

ご連絡お待ちしてます。

Thank you for the great suggestion.
Also, thank you very much for choosing the products carefully but I am afraid that there are 3 types of products that are in short supply.
First of all, for the first product, out of 6 pieces, only 1 is available. For the second product, out of 10 pieces, only 3 is available. Finally for the third product, out of 10 pieces, only 4 is available.
Some of the stock for the first product at store O was unaccounted for and I should have notified this issue to you from the start .

Once again, thank you so much for your patronage, but I'm really sorry about the shortage issue. How would you like to proceed next?
If the contents are fine with you, I will proceed to send you the order content, shipping fees and other details.

I look forward to your reply.

本当、ずっとあなたにメールを送っていましたが、エラーで返って来ていました。

だから、返事が来るのを待つしかなかったんです！

yahooメールがおかしいのか分かりませんが、
以前にも同じような事はありました。@live.comは大丈夫ですよね？きっと。

感謝祭は、日本では祝う習慣は無いです。ただ、祝日ではあります。
あと、ブラックフライデー等のセールはアメリカならではですよね。羨ましい！

私は、仕事はいつもと変わり無いですが、年末に向けて忙しくなりますよね。
あまり無理をしないで下さいね！

I really have been trying constantly to send you an email, but it always bounces back with an error.

Therefore, there was nothing I could do but to wait for your reply.

I'm not too sure if Yahoo mail is strange but I previously too had a similar occurrence. But I suppose @live.com is fine? Undoubtedly.

In Japan, we do not have the habit of celebrating Thanksgiving but it is usually a public holiday.
Also, there are probably sales such as Black Friday in America yeah? That's enviable!

Well work for me is the same and there's not much changes but as the end of the year approaches, it usually gets busier. Do take care and take it easy!

私は17 November 2013 12:22 amに関税が44￡なのか最終確認のメールを
送りました。
確認の返信がきてから関税の返金の準備をしていました。
しかし、バイヤーからは返信がありませんでした。
それなのにいきなりクレームの連絡がきて私は驚きました。
とても残念です。
当初関税は44￡と言っていたのに45￡に値上げったのも不思議です。
私は日本人としてしっかり最後までしっかり対応するつもりです。
関税の最終連絡をバイヤーから待ちます。

On the 17 November 2013, at 12:22am, I sent a final email to confirm if the custom duty was 44￡.
After the confirmation email reply came, I had prepared the custom duties refund.
However, there was no reply from the buyer.
In spite of that, all of a sudden, I received a request, requesting for a claim and that surprised me.
It really is regretful.
I find it rather odd that the original custom duty was 44￡, but it was increased to 45￡.
As a Japanese, I will keep to my word and finish the correspondence until the end.
I will wait for the final custom duty contact from the buyer.

こんにちは。

先ほど、日本からお電話した+++です。

何度もやりとりをしていますが、

パッケージ番号***の荷物に関しては、売り手からのインボイスに
詳細が記載されていません。

ですので、

売り手とメールで商談したときの画像を添付して送っています。

この画像にパッケージ番号***の商品の数、値段、upsの出荷番号などが
載っていますので参照してください。


そして、早く日本へ荷物を送ってください。

宜しくお願いします。

Good Afternoon.

Just a while ago, I called from Japan..

I have made countless correspondences with regard to the package number, but however, the invoice from the seller still does not show the details.

Therefore,
I have attached an image of the discussion that I had with the seller.

On that picture, the package number, product count, price, UPS's shipping code etc are all shown so please refer to it.

Also, please send the package to Japan as soon as possible.

Thank you very much.

以下の注文したRugが届いていません。
早急に発送して下さい。

以下は注文から6日～11日が経過しています。

以下はOrder StatusがCompletedと表示されていますが
Tracking No,が確認できません。

以下のラグは3日以内に必ず届けて下さい。

以下の注文も今回と同じ事にならないように
早急に発送手配を進めて下さい。

私は多くのラグをいつも御社で注文しています。
ここ数ヶ月で何度も配送ミス、配送の遅れ、連絡遅れを経験しています。
優先的に発送手配を進めて欲しいです。

The ordered rug below has not been delivered.
Please deliver it at once.

It has been some time since the 6th - 11th since the order below was made.

Although the order status displayed is completed, I am unable to confirm the tracking number.

Please be sure to deliver the rug below within 3 days.

In order that a similar situation with regard to the order made below will not occur again,
please proceed with the delivery arrangements as soon as possible.

I have always been a frequent patron to your company and have ordered many rugs.
However, it has come to my attention that in these few months, I have been experiencing many errors, late delivery, and delays.
I would really appreciate if you could put priority on the delivery arrangements.

"Fleurir"は日本製のネイル用アクリルプロダクツです。タイではまだ"Fleurir"のことをご存じない方もいらっしゃると思いますが、トップネイリストMr. Masahiro Matsuuraをスペシャルエデュケーターに頂く、日本のビッグブランド。美しい色調とコントロール性の高さは他の追随を許しません。

"Fleurir" is an acrylic product for nails made in Japan. I reckon that there might be people who are not familiar with "Fleurir" in Thailand but top manicurist Mr Masahiro Matsuura from a big Japanese brand will act as a special educator. The beautiful color tone and high control are unlike any other.

受け渡す際必ず相手のサイン、署名を貰って下さい。

Upon delivery, please ensure that the recipient signs it with their signature.

Instead of the booster box which has 20 booster packs, I revived only a small set of 5 small packs of 5 cards each....I also compared with similar description in amazon and I would like to know when the 20 booster packs will be sent..

２０ブースターパック入っているブースターボックスの代わりに、５枚入っているパックを５つもらった。
また、アマゾンと似ている詳細と比べ、いつ頃２０個入っているブースターパックが届くか知りたい。

今年の8月頃にe-bayでお取り引きをさせて頂きました○○と言います。
Aをまた購入することはできないでしょうか？？もし在庫があればぜひ購入したいと考えています。今後入手できる可能性があれば優先的に譲って頂ければと思います。ご連絡お待ちしております。

It was said this year around August, there was a transaction with E-bay.
Is it possible to purchase "A" again? If the stock is available, I would very much like to purchase it.
In future, if there is a possibility to have priority it will be good.
Thank you very much, I look forward to your reply.

いつもご利用いただきありがとうございます！

また今回は2点ご購入いただき感謝しております。
2点は1つにまとめてお送りいたします。たくさんご購入いただいて
おりますので、1点分は送料無料のインボイスをお送りさせて
いただきます。何卒よろしくお願いいたします。

Thank you very much for your constant patronage.

I am deeply grateful for your this time round.
When you purchase 2 items, I will bundle both items together and send them. Also, for bulk purchases, I will send the invoice for free shipping.

Thank you very much.

僕は東京の品川区というとことに住んでいます。Googleでshinagawa stationという場所を検索すると僕が住んでいる場所の雰囲気は分かると思うよ。駅から2マイルほど西です。
日本は近代的な建物ばかりで自然を大切にできなかった国かな・・・例えるならコンクリートのジャングルだよlol
自然を破壊してしまったんだ・・・・だから〇〇さんが住んでいる環境がとても羨ましいよ。

でも日本もいい国だよ。言葉が通じなくても必ず誰かが助けてくれるし安全だから一人で来ても全然平気だと思うよ

I live in an area called Shinagawa ward in Tokyo. If you Google Shinagawa station, you'll be able to find out how the atmosphere of the place I live in is like. It is about 2 miles West from the station.
Well, Japan is filled with modern buildings and I wonder if Japan did not put much emphasis on nature. You could even say that Japan is a concrete jungle lol and we have accidentally destroyed nature. That is why I am envious and really admire the environment that OOさん live in.

But Japan is a good country. Even if you are not able to converse the language, I am definite that someone will offer help and it is very safe too so even if you come alone, you will be totally fine.

ebayのシステムの都合や国際情勢などが原因ではございますが、
バイヤー様にはとても残念な思いをさせてしまい本当にすいません。
あなたが納得出来るよう誠心誠意努力します。心よりお詫びします。
今後この様な事が無い様に充分に気をつけます。
ご理解頂ける事を、心より願っております。
また勝手なお願いで申し訳ありませんが、
ネガティブフィードバックをしないで頂けますととても有難いです。
何卒宜しくお願い致します。お返事お待ちしております。

At times, as a result to the international situation or circumstances, Ebay's system may face errors. As such, we are truly sorry to the trouble we have caused to the buyer.

We sincerely apologize and would really appreciate your cooperation and understanding on this matter.
In future, we will ensure that no such problems will reoccur.

If it is not too much to ask, we would really appreciate if you do not report any negative feedback.
We look forward to your reply. Thank you very much.

日本語が理解できる。
(日本のサイトを翻訳してコピーをお願いします。

上記の理由から、日本語が理解できる人を希望します。)
Websiteのプログラミング知識がある。
(実際にインターネットのサイトを作成した経験がある人を希望します。)

興味がある人は、連絡をください。
その時に、簡単なヒアリングをさせてもらいます。
報酬額もその時に説明します。
コピーするネットショップの情報は、お仕事を任せる時に説明します。
※注意事項※
Web知識に詳しくない方は連絡を控えてください。


宜しくお願いします。

I can understand Japanese. ( Please translate and copy the Japanese website).

Due to the reasons above, applicants who are able to understand Japanese are sought after.
Also, regarding website programming knowledge. ( Applicants who have had experience in creating internet websites are sought after)

For those who are interested, please do contact us.
During that instance, a simple interview will be conducted and the remuneration figure will also be provided.
More information regarding the copy net shop will be provided after the job has been awarded.

Attention:
Applicants without prior knowledge of web programming are discouraged from applying.

Thank you for your cooperation.

Hi Junto-san,

I am Elizabeth from e27.co, a tech blog that covers tech innovations around Asia. I came across your article about the sign language keyboard through Startup Dating and would be interested to feature the product and your startup.

Would you be open to an email interview to ask you more about your inspirations and business models behind creating this sign language keyboard?

e27 blogs in English. But if you are comfortable, i will be able to conduct the interview in Japanese.

Thank you so much for your time. Hope to hear form you soon.

Regards,
Elizabeth

こんにちは、ジュントさん

「e27.co」のエリザベスと申します。「e27」はアジアのテクノロジー・スタートアップ情報を対象ブログです。私がスタートアップ・デイティングで取り上げられたジュントさんの手話キーボードに関する記事を拝読しました。それで、ジュントさんの商品とスタートアップを記事にさせていただきたいと考えております。

そして、この手話キーボードの制作の背景、ビジネスモデルと霊感に関して、メールで詳しくインタビューさせていただけませんか？

「e27」は英語のブログですが、もしよろしければ、日本語でのインタビューも可能です。

お忙しい中、すみませんでした。お返事をお待ちしております。

宜しくお願いします、
エリザベス（Elizabeth).

もし私がひと月に２０本のテイラーのギターをあなたから購入する事ができれば、以前ご提示いただいた下記の価格からどの程度の値引きをしていただけますか？３月から本格的に私のお店がオープンしますが、３月に２０本のギターをあなたから購入することは可能です。ちなみに、私が新しく開くお店はテイラーのギター専門店です。勿論、今までと同様テイラー以外のギターも今後あなたから購入するつもりです。

If within a month, I am able to purchase 20 Taylor Guitars from you, will you be able to give any discount from the price that you offered previously? Also, from March onwards, I will be properly opening my new guitar shop, and so I will be able to purchase 20 Taylor Guitars from you in March. By the way, my new shop will specialize in mainly Taylor Guitars. And of course, in future, I will purchase other guitars besides Taylor Guitars from you. Thank you very much.

＜カラー＞ブラック・ブラック（スエード）・ブラウン
＜サイズ＞24～28.5cm
＜素材＞　牛本革
＜外側ヒール＞4.5cm
＜納期＞ハンドメイドのため約３～４週間

☆ サイズ選択基準 ☆
同じサイズでもブランドやスタイルごとにフィット感が異なりますのでご注意ください。

○＝普段履いている靴と同じサイズをおすすめ致します
▽＝普段より0.5cm小さいサイズをおすすめ致します
▲＝普段より0.5cm大きいサイズをおすすめ致します

☆幅広なので+0.5cmをチョイス☆
普段は28.0cmを履いてます

< Color > Black. Black (Suede). Brown
< Size > 24~28.5cm
< Material > Genuine Cow Leather
< Exterior Heel > 4.5cm
< Appointed Date of Delivery Upon Order > As the shoes are handmade, they will take approximately 3~ 4 weeks

☆ General Size Selection Guidelines ☆
Take note that even though the shoe size may be similar, but differing brands and style may result in different feel on the feet when worn.

○＝ We recommend the same shoe size of shoes that you wear regularly on an daily basis
▽＝ We recommend a 0.5cm decrease in size than your usual size
▲＝ We recommend a 0.5cm increase in size than your usual size

☆Choice of increase in Width by 0.5cm☆
Usual width is 28.0cm

・天然の革製品になります。天然革特有のシワやシミなどがある場合がございます。また、それらは左右対称でない場合もございます。
・カラーは、モニターの環境によって見え方が違う場合がございます。
予めご了承ください。

☆お支払い方法☆
・クレジットカード
・ＰＡＹＰＡＬ　

☆送料について☆
世界各国無料

送料分消費税：この料金には消費税が含まれています。
※商品のお届け時に万一ご不在だった場合は、不在票記載の運輸会社まで、必ず6日以内に直接ご連絡下さい。

・As products are made from natural genuine leather. Please do take note that there might be wrinkles and spots on the leather. In addition, there may also be instances where the leather may not be symmetrical.
・ Please do understand that the appearance and color of the products may also differ due to the differences in environment of the monitor.

☆Payment Method☆
・Credit Card
・ＰＡＹＰＡＬ　

☆Shipping Charges☆
Free Worldwide Shipping

Shipping Fee & Consumption Taxes : This fee includes the consumption tax.
* In the event that the recipient is absent during delivery according to courier services, please ensure that you contact us directly within 6 days to inform us.

本気で買いたいのでしょうか?
この商品の最低入札価格は15500yenからです。
私は、あなたの指示通りに15125yenで入札をすることができずに、
最低入札価格である15500yenで入札せざるをえません。
その結果、あなたのオーダーは入札希望価格を超えて、
自動的にキャンセルされます。
あなたの入札希望価格の選択は間違いです。
安く購入したいのは分かりますが、
あなた自身が価格の上昇を招いています。
yahooオークションは予算がある人が100%落札できるシステムです。
ご理解ください。

As the minimum bid for this product is 15500yen, could I ask if you are really serious about purchasing the product?
Furthermore, since the minimum bid was set at 15500yen, I am afraid I am not able to lower my bid to 15125 yen as per your request. As a result, the order has been automatically cancelled .
I believe you may have selected an incorrect bid.
I understand that you want to purchase the product at a cheaper rate.
Moreover, please do understand that Yahoo Auctions is a system that is meant for people who have the required 100 % budget to purchase the product.

Yes on the S200 wedges it’s the other items I want to make sure you receive.

I am just waiting on your money to celar my bank so I can forward to you.

S２００ウェッジについて了解けど、強調することは他のアイテムに受け取ることを確認したいです。

そして、私があなたのお金をクリアしてから、転送できるためことを待っています。