以下の注文したRugが届いていません。
早急に発送して下さい。
以下は注文から6日～11日が経過しています。
以下はOrder StatusがCompletedと表示されていますが
Tracking No,が確認できません。
以下のラグは3日以内に必ず届けて下さい。
以下の注文も今回と同じ事にならないように
早急に発送手配を進めて下さい。
私は多くのラグをいつも御社で注文しています。
ここ数ヶ月で何度も配送ミス、配送の遅れ、連絡遅れを経験しています。
優先的に発送手配を進めて欲しいです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/11/25 15:48:29に投稿されました
The following rug I ordered has not arrived yet.
Please ship it as soon as possible.
As for the following order, 6-11 days have passed already.
As for the following order, the Order Status is said to be Completed, where is a tracking number?
Please deliver the following rug within 3 days.
Please prepare for the following order so that it won't be delayed as before.
I always order a large amount of rugs from your firm.
In recent months I have experienced various issues such as delivery errors, delivery delays, and communication delays.
I would like you to prepare shipping as your priority.
Please ship it as soon as possible.
As for the following order, 6-11 days have passed already.
As for the following order, the Order Status is said to be Completed, where is a tracking number?
Please deliver the following rug within 3 days.
Please prepare for the following order so that it won't be delayed as before.
I always order a large amount of rugs from your firm.
In recent months I have experienced various issues such as delivery errors, delivery delays, and communication delays.
I would like you to prepare shipping as your priority.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/11/25 15:50:35に投稿されました
The Rug that I ordered below have not arrived yet.
Please deliver it as soon as possible.
Below shows that it has been 6 to 11 days since I made my order.
Below shows that it the Order Status is displayed as Completed, but I cannot check the Tracking Number.
Please deliver the rug below within 3 days.
Kindly proceed quickly with delivery for the order below so that the same thing doesn't happen again.
I always order a lot of rugs from your company.
But in recent months I have encountered numerous delivery mistakes, delivery delays and contact delays.
I hope that you would proceed with prioritized delivery process.
Please deliver it as soon as possible.
Below shows that it has been 6 to 11 days since I made my order.
Below shows that it the Order Status is displayed as Completed, but I cannot check the Tracking Number.
Please deliver the rug below within 3 days.
Kindly proceed quickly with delivery for the order below so that the same thing doesn't happen again.
I always order a lot of rugs from your company.
But in recent months I have encountered numerous delivery mistakes, delivery delays and contact delays.
I hope that you would proceed with prioritized delivery process.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/11/25 15:50:42に投稿されました
I haven't received the following rug I ordered.
Please send it soon.
6-10 days have passed since I placed the order.
It shows that the order status of the item is completed.
However, I can't see the tracking number.
Please send it within 3 days.
Please process shipping soon so that the same thing will never happen.
I always order many rugs from you.
You have had late delivery and late contact many times in these months.
I'd like you to process the shipment on a priority basis.
Please send it soon.
6-10 days have passed since I placed the order.
It shows that the order status of the item is completed.
However, I can't see the tracking number.
Please send it within 3 days.
Please process shipping soon so that the same thing will never happen.
I always order many rugs from you.
You have had late delivery and late contact many times in these months.
I'd like you to process the shipment on a priority basis.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/11/25 15:57:03に投稿されました
The ordered rug below has not been delivered.
Please deliver it at once.
It has been some time since the 6th - 11th since the order below was made.
Although the order status displayed is completed, I am unable to confirm the tracking number.
Please be sure to deliver the rug below within 3 days.
In order that a similar situation with regard to the order made below will not occur again,
please proceed with the delivery arrangements as soon as possible.
I have always been a frequent patron to your company and have ordered many rugs.
However, it has come to my attention that in these few months, I have been experiencing many errors, late delivery, and delays.
I would really appreciate if you could put priority on the delivery arrangements.
Please deliver it at once.
It has been some time since the 6th - 11th since the order below was made.
Although the order status displayed is completed, I am unable to confirm the tracking number.
Please be sure to deliver the rug below within 3 days.
In order that a similar situation with regard to the order made below will not occur again,
please proceed with the delivery arrangements as soon as possible.
I have always been a frequent patron to your company and have ordered many rugs.
However, it has come to my attention that in these few months, I have been experiencing many errors, late delivery, and delays.
I would really appreciate if you could put priority on the delivery arrangements.
