本当、ずっとあなたにメールを送っていましたが、エラーで返って来ていました。
だから、返事が来るのを待つしかなかったんです！
yahooメールがおかしいのか分かりませんが、
以前にも同じような事はありました。@live.comは大丈夫ですよね？きっと。
感謝祭は、日本では祝う習慣は無いです。ただ、祝日ではあります。
あと、ブラックフライデー等のセールはアメリカならではですよね。羨ましい！
私は、仕事はいつもと変わり無いですが、年末に向けて忙しくなりますよね。
あまり無理をしないで下さいね！
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/11/26 02:34:35に投稿されました
Actually, I had been sending you mail for a long time, but they were being returned due to an error.
So I could do nothing but await an answer!
I don't know if there's something wrong with yahoo mail, but something similar happened to me before. @live is ok, right? It must be.
In Japan, we don't celebrate Thanksgiving. It's just a holiday.
Having Black Friday sales and stuff is unique to America, isn't it... I'm so jealous!
Work is no different from usual for me, but as the we reach the end of the year things get busy.
Don't push yourself too hard!
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
So I could do nothing but await an answer!
I don't know if there's something wrong with yahoo mail, but something similar happened to me before. @live is ok, right? It must be.
In Japan, we don't celebrate Thanksgiving. It's just a holiday.
Having Black Friday sales and stuff is unique to America, isn't it... I'm so jealous!
Work is no different from usual for me, but as the we reach the end of the year things get busy.
Don't push yourself too hard!
★★★★★ 5.0/1
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/11/26 02:12:15に投稿されました
I really have been trying constantly to send you an email, but it always bounces back with an error.
Therefore, there was nothing I could do but to wait for your reply.
I'm not too sure if Yahoo mail is strange but I previously too had a similar occurrence. But I suppose @live.com is fine? Undoubtedly.
In Japan, we do not have the habit of celebrating Thanksgiving but it is usually a public holiday.
Also, there are probably sales such as Black Friday in America yeah? That's enviable!
Well work for me is the same and there's not much changes but as the end of the year approaches, it usually gets busier. Do take care and take it easy!
satoshiiwanagaさんはこの翻訳を気に入りました
Therefore, there was nothing I could do but to wait for your reply.
I'm not too sure if Yahoo mail is strange but I previously too had a similar occurrence. But I suppose @live.com is fine? Undoubtedly.
In Japan, we do not have the habit of celebrating Thanksgiving but it is usually a public holiday.
Also, there are probably sales such as Black Friday in America yeah? That's enviable!
Well work for me is the same and there's not much changes but as the end of the year approaches, it usually gets busier. Do take care and take it easy!
★★★★★ 5.0/1
'but as the we reach the end' - 「the」はタイポで抜いてください。 気づきませんでした。 ごめんなさい。
「as」と「we」の中にある「the」はタイポでした。