相羽　弘幸 (coolandgang) — もらったレビュー

元の翻訳
Hello

My name is *** living in Japan.

This item is so cool and popular here in Japan.
I was wondering if you could sell me 10 these items at 360 pounds at the same time including shipping fee?
I look forward to doing business with you again.

Best regards,

shipping address

修正後
Hello,

My name is *** living in Japan.

This item is so wonderful and popular here in Japan.
I was wondering if you could sell me 10 of these items at 360 pounds including the shipping fee?
I look forward to continuing our business with you in the future, too.

Best regards,

Shipping address

元の翻訳
BIRTH is the birth-of-the-universe-theme sugoroku game.
Players earn points by moving the pieces with the dice to put the dice in five areas.
Let's win the highest score by the sum of the relative and absolute scores!

2) Make change to the calculation rule of relative score as follows.
After compares the number of dice of each color in each area, the player who has the largest number of same colored dice earns points as the sum of the dice.
If there are more than one player having the largest number of dice a player with the lowest total of the dice wins the points.

修正後
BIRTH is the birth-of-the-universe-theme sugoroku game.
Players earn points by moving the pieces with the dice to put the dice in five areas.
Let's win the highest score by the sum of the relative and absolute scores!

2) We have changed the calculation rule of relative score as follows.
After comparing the number of each colored dice in each area, the player who has the largest number of same colored dice earns points as the sum of the dice.
If there are more than one player having the largest number of dice a player with the lowest total of the dice wins the points.

元の翻訳
Alibabaの歴史を写真で振り返る

本日、Alibabaはニューヨーク証券取引所への上場を記念して、Webioサイトに同社の歴史がわかる数枚の写真をアップいたしました。
いくつかのとっておきの写真には説明をつけてあります。その中には、2003年のSARS大流行の際にフェイスマスクを被った従業員を撮ったものや創設者のJack Maがヤフーの共同創設者のJerry Yangと散歩している写真があります。

1999年秋、18人の若者が中国の杭州にあるアパートに集まりビジネスをスタートさせました。
彼らは全員の貯金をはたいて500,000人民元を共同出資し、世界的な中国企業となるAlibabaを創設すると宣言しました。

修正後
Alibabaの歴史を9枚の写真で振り返る

本日、Alibabaはニューヨーク証券取引所への上場を記念して、Webioサイトに同社の歴史がわかる数枚の写真をアップいたしました。
いくつかのとっておきの写真には説明をつけてあります。その中には、2003年のSARS大流行の際にフェイスマスクを被った従業員を撮ったものや創設者のJack Maがヤフーの共同創設者のJerry Yangと散歩している写真があります。

1999年秋、18人の若者が中国の杭州にあるアパートに集まりビジネスをスタートさせました。
彼らは全員の貯金をはたいて500,000人民元を共同出資し、世界的な中国企業となるAlibabaを創設すると宣言しました。

元の翻訳
同梱されていた住所に商品を返品しようと思っております、またその際の料金につきましては当方で負担するつもりです。私が負担するのもちょっと違うような気がしますが、今後もお互いに良い関係でいられればと思います。しかしながら合計で200ドルの返金を御願いできればと存じます。内訳といたしましては、購入金額とカナダのトロントまでの送料になります。それを持って返品手続きを行います。今までの御社の製品とサービスには非常に満足しておりまので、御社への評価は”100%満足”とするつもりです。

修正後
同梱されていた住所に商品を返品し、またその際の送料につきましては当方で負担します。私が負担するのもちょっと違うような気がしますが、公平性の利益に基づいてそうします。しかしながら合計で200米ドルの返金を御願いできればと存じます。内訳といたしましては、購入金額とカナダ、オンタリオ州トロントまでの送料になります。それを持って返品手続きを行います。そのようにしていただければ、今までの御社の製品とサービスには非常に満足しておりますので、御社への評価は”100%満足”とするつもりです。

元の翻訳
アリババの競争への参入により、アメリカと中国の力関係は五分五分になったかに見えるが、↵
どちらも相手国の市場においては大きな成果をあげるにいたっていないである。↵
しかしながら、この状態はすぐに変わるであろう。
Baiduは中国外の一握りの国々に参入したにすぎないが、アリババは東南アジアまた西アジアの市場までも視野に入れているのである。↵
アリババは９月１９日にニューヨーク証券取引所への上場が決まっており、その際のシンボルはBABAが使われる。

修正後
Alibabaの競争への参入により、アメリカと中国の力関係は五分五分になったかに見えるが、どちらも相手国の市場においては大きな成果をあげるにいたっていないである。しかしながら、この状態はすぐに変わるであろう。
Baiduは中国外の一握りの国々に参入したにすぎないが、Alibabaは東南アジアまた西アジアの市場までも視野に入れているのである。Alibabaは９月１９日にニューヨーク証券取引所への上場が決まっており、その際のシンボルはBABAが使われる。

元の翻訳
アリババはIPOによって中国では最大の、世界では第３位のインターネット会社になる。
また、アナリストの評価が正しければ時価総額でも世界第３位になり、アメリカの巨人Amazonと同じ中国のライバルであるTencentを↵
しのぐ存在にあるであろう。

中国企業は上位１０社に４社が入り、そしてその上位６社のうち３社を占めているのである。
JD(NASDAQ:JD)は１０位につけている一方、Baidu (NASDAQ:BIDU)は６位にいる。
グーグル(NASDAQ:GOOGL) は時価総額で２倍の大差で２位Facebook(NASDAQ:FB)を引き離している。

修正後
アリババは新規株式公開により、中国では最大の、世界では第３位のインターネット会社になるだろう。
また、アナリストの予測が正しければ時価総額でも世界第３位のインターネット会社となり、アメリカのeコマースの巨人Amazonと中国のライバルであるTencentをしのぐ存在にあるであろう。

中国企業は上位１０社に４社が入り、そしてその上位６社のうち３社を占めているのである。
JD(NASDAQ:JD)は１０位につけている一方、Baidu (NASDAQ:BIDU)は６位にいる。
グーグル(NASDAQ:GOOGL) は時価総額で２倍の大差で２位Facebook(NASDAQ:FB)を引き離している。

元の翻訳
Push the button "Sell yours" to put up it for sale.
The next page is ready for that.

修正後
Push the button "Sell yours" to put up it for sale.
The next page is ready for that.
[The next page is the listing screen]↵