翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/alibaba-ipo-biggest-internet-company-china-and-third-biggest-in-world/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Alibaba IPO will make it biggest internet company in China and third biggest in the world

Alibaba will be the third-biggest internet company in the world by market cap if analysts’ estimates hold up. It will surpass both US ecommerce giant Amazon and Chinese rival Tencent.

Chinese companies take up four of the top 10 spots and make up three of the top six. Baidu (NASDAQ:BIDU) sits at number six, while JD (NASDAQ:JD) rounds out the top 10. Google (NASDAQ:GOOGL) leads by a long shot with nearly twice the market cap as runner up Facebook (NASDAQ:FB).

日本語

アリババはIPOによって中国では最大の、世界では第３位のインターネット会社になる。
また、アナリストの評価が正しければ時価総額でも世界第３位になり、アメリカの巨人Amazonと同じ中国のライバルであるTencentを
しのぐ存在にあるであろう。

中国企業は上位１０社に４社が入り、そしてその上位６社のうち３社を占めているのである。
JD(NASDAQ:JD)は１０位につけている一方、Baidu (NASDAQ:BIDU)は６位にいる。
グーグル(NASDAQ:GOOGL) は時価総額で２倍の大差で２位Facebook(NASDAQ:FB)を引き離している。

レビュー ( 1 )

yukari0101はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/27 00:40:28

元の翻訳
アリババはIPOによって中国では最大の、世界では第３位のインターネット会社になる。
また、アナリストの評価が正しければ時価総額でも世界第３位になり、アメリカの巨人Amazonと同じ中国のライバルであるTencentを↵
しのぐ存在にあるであろう。

中国企業は上位１０社に４社が入り、そしてその上位６社のうち３社を占めているのである。
JD(NASDAQ:JD)は１０位につけている一方、Baidu (NASDAQ:BIDU)は６位にいる。
グーグル(NASDAQ:GOOGL) は時価総額で２倍の大差で２位Facebook(NASDAQ:FB)を引き離している。

修正後
アリババは新規株式公開により、中国では最大の、世界では第３位のインターネット会社になるだろう。
また、アナリストの予測が正しければ時価総額でも世界第３位のインターネット会社となり、アメリカのeコマースの巨人Amazonと中国のライバルであるTencentをしのぐ存在にあるであろう。

中国企業は上位１０社に４社が入り、そしてその上位６社のうち３社を占めているのである。
JD(NASDAQ:JD)は１０位につけている一方、Baidu (NASDAQ:BIDU)は６位にいる。
グーグル(NASDAQ:GOOGL) は時価総額で２倍の大差で２位Facebook(NASDAQ:FB)を引き離している。