Haru Thomson (cielo_translation) — 付けたレビュー

元の翻訳
Today or tomorrow, I will send you the product, so would you please tell me the shipping address?

Also, do you sell this dress?
If so, I would like to get it on back order.

I will order it.

Looking forward to hearing from you.

修正後
Today or tomorrow, I will send you the product, so would you please tell me the shipping address?

Also, do you sell this dress?
If so, I would like to get it on back order.

I will accept the order.

Looking forward to hearing from you.

元の翻訳
The item is supposed to be shipped today, or at least by tomorrow.
Could you please provide me with your shipping address?

Also, is this dress for sale?
If so, I would like to order that one too.

I will accept the order.

Thank you.

修正後
The item is supposed to be shipped today, or at least by tomorrow.
Could you please provide me with your shipping address?

Also, do you sell this dress?
If so, I would like to order it.

I will accept the order.

Thank you.

元の翻訳
こんにちは
2週間ほど前にカメラを購入しましたが、私は非常に狼狽しています。
今日、郵便屋さんが私の家に来て、私の父に（私は不在でした）36ドルについて尋ねたのです。どういうわけでしょうか？
このカメラを164.37ドルしかかからないと思って、あなたから購入しました。
この取引は間違いだったと感じています。
国内でこのモデルを探したところ、あなたカメラよりも安いものが見つかりました。
つまり言いたいのは、あなたからもっと商品を購入したいと思っていたけれども、今は、分からないということです。
地元の郵便局に電話したところ、購入先のセラー（つまり、あなたです）が商品をEMSで送ってきたので、私が関税に加え、VAT（付加価値税）と追加で支払う必要があるとのことでした。
カメラの合計金額は200ドルとなり、取引の際、私たちが合意した164.37ドルではなくなりました。

修正後
こんにちは
2週間ほど前にカメラを購入しましたが、私は非常に狼狽しています。
今日、郵便屋さんが私の家に来て、父が（私は不在でした）約36ドルの支払いを要求されました。どういうわけでしょうか？
このカメラは164.37ドルしかかからないと思って、あなたから購入しました。
この取引は間違いだったと感じています。
国内でこのモデルを探したところ、あなたのカメラよりも安いものが見つかりました。
というか、あなたからもっと商品を購入したいと思っていたけれども、今はわかりません。
地元の郵便局に電話したところ、購入先のセラー（つまり、あなたです）が商品をEMSで送ってきたので、私が関税に加え、VAT（付加価値税）を追加で支払う必要があるとのことでした。
カメラの合計金額は200ドルとなり、取引の際、私たちが合意した164.37ドルではなくなりました。

元の翻訳
こんにちは。
約2週間くらい前に貴方からカメラを購入しましたが、いまではとてもがっかりしています。
今日は郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中）$36のお支払を求めました。これはら私にとっては、
何？！っていう感じです。
私は貴方から$164.37でカメラを購入する以外、他の費用の存在は認められません。
何だかこれは間違ったお買いもののような気がしてなりません。
私は同じモデルを自分の国で探してみたら、あなたの売価より安く売られています。
私の意味は、あなたから購入したかったが、いまではどうかなと思います。
その後、郵便局に聞いてみたら、売り手は（貴方が）EMSで送ったため、私は余分な
お金（VAT+通関費用）を払わなければならないと言われました。
その合計の金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になってしまいます。

修正後
こんにちは。
約2週間前に貴方からカメラを購入しましたが、いまではとてもがっかりしています。
今日郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中）約$36の支払いを求めました。これは私にとっては、
何？！っていう感じです。
私は貴方から$164.37という認識でカメラを購入し、それ以上お支払いするつもりはありませんでした。
何だか間違った買いものをしたような気がしてなりません。
同じモデルを自分の国で探してみたら、あなたの売価より安く売られていました。
というか、あなたから他にも商品を購入したいと思っていましたが、いまではどうかなと思っています。
その後、郵便局に聞いてみたら、売り手（貴方）がEMSで送ったため、余計に
お金（VAT+通関費用）を払わなければならないのだと言われました。
カメラの合計金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になってしまいます。

元の翻訳
こんにちは。
２週間前にそちらでカメラを購入したのですが、非常に腹がたっています。
今日配達員が家に来て、(私は不在でした)私の父におよそ36ドルを請求しました。一体どういうことなのでしょう。
私はこのカメラを164.37ドルきっかりで、それ以上の支払いはない、ということで購入しています。
同じモデルを検索したところ、私の国ではもっと安く買えるということがわかり、この買い物は失敗だったと感じていました。
他の商品もそちらで購入したいと思っていましたが、今はそれも考え直しています。
地元の郵便局に問い合わせたところ、売主(御社)がEMS(国際スピード郵便)で発送したため、付加価値税＋costume price(?スペルミスだと思います)を追加で支払う必要がある、とのことでした。
カメラの合計金額は200ドルになり、164.37ドルという当初の説明と異なっています。

修正後
こんにちは。
２週間前にそちらでカメラを購入したのですが、非常に腹がたっています。
今日配達員が家に来て、(私は不在でした)私の父におよそ36ドルを請求しました。一体どういうことなのでしょう。
私はこのカメラを164.37ドルきっかりで、それ以上の支払いはない、ということで購入しています。
同じモデルを検索したところ、私の国ではもっと安く買えるということがわかり、この買い物は失敗だったと感じています。
他の商品もそちらで購入したいと思っていましたが、今はそれも考え直しています。
地元の郵便局に問い合わせたところ、売主(御社)がEMS(国際スピード郵便)で発送したため、付加価値税＋costume price(?スペルミスだと思います)を追加で支払う必要がある、とのことでした。
カメラの合計金額は200ドルになり、164.37ドルという当初の説明と異なっています。

元の翻訳
I have not received the item yet.
I can track "Lettre Suivie Internationale" onky in France.
But as the result of tracking says that it had started France on 20th, you will receive it in this week.
I will let you know when I receive it.
I am looking forward to receiving it.

I received it today.
I am glad that it is very adorable.
Thank you for doing business in good faith with me.
I found your kind and nice personality in the business this time.
Thank you.

Best regards

修正後
I have not received the item yet.
I can use the tracking system "Lettre Suivie Internationale" only within France.
But the result of tracking says that it left France on the 20th, I should receive it within this week.
I will let you know when I receive it.
I am looking forward to receiving it.

I received it today.
I am glad that it is very adorable.
Thank you for doing business in good faith with me.
I found your kind and nice personality through this transaction.
Thank you.

Best regards

元の翻訳
The item has not been delivered yet.
With Lettre Suivie Internationale the package can be tracked only within France.
However, it left France on the 20th, so I will receive it this week.
I will let you know when I receive it.
I look forward to it!
----
It has arrived safe and sound!
I’m glad that it’s a very cute item.
Thank you for making such a good transaction.
I feel that you are kind and gentle from this transaction.
Thank you very much!
Best wishes,

修正後
The item has not been delivered yet.
With Lettre Suivie Internationale the package can be tracked only within France.
However, it left France on the 20th, so I should receive it this week.
I will let you know when I receive it.
I look forward to it!
----
It has arrived safe and sound!
I’m glad that it’s a very cute item.
Thank you for the pleasant business experience.
I feel that you are a kind and gentle person from this transaction.
Thank you very much!
Best wishes,

元の翻訳
I have not received the item yet.
“Lettre Suivie Internationale” can track only within France.
But according the tracking information, it was shipped from France on 20th, so I will receive it some time this week.
I will let you know when it arrives here.
I look forward to receiving it!
------
It arrived here without any problem!
I am happy because it is a very cute item.
Thank you for your nice business this time.
I felt your kindness from this transaction.
Thank you very much!
Sincerely,

修正後
I have not received the item yet.
“Lettre Suivie Internationale” can track only within France.
But according to the tracking information, it was shipped from France on the 20th, so I should receive it some time this week.
I will let you know when it arrives.
I look forward to receiving it!
------
It arrived here without any problem!
I am happy because it is a very cute item.
Thank you for the pleasant business.
I felt your kindness from this transaction.
Thank you very much!
Sincerely,

元の翻訳
●KUMI KODA 「WALK OF MY LIFE」（from 「KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」）↵
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

修正後
●KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" (from "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~”) http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

元の翻訳
● KODA KUMI "WALK OF MY LIFE" (from "KODA KUMI 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~")
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

修正後
● KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" (from "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~")
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

元の翻訳
We are informed by Amazon in America that the product is a counterfeit.
However, this product is being sold by Amazon in Japan.
If this is true, Amazon in Japan is selling a counterfeit.
Please explain specifically to us what makes you think that this product is a counterfeit.

修正後
We were informed by Amazon in the U.S. that the product is a counterfeit.
However, this product is being sold by Amazon in Japan.
If this product is a counterfeit, it means that Amazon in Japan is selling a counterfeit.
Please explain specifically to us what makes you think that this product is a counterfeit.

元の翻訳
I am sorry for the late reply.
I will give you a full refund.
The rating is a lifeline for sellers.
I would like you not to give me a negative feedback.
I am very sorry for this time.
I will refund you immediately.

修正後
I am sorry for the late reply.
I will give you a full refund.
Ratings are lifelines for sellers.
I would like you not to give me a negative feedback.
I apologize for the inconvenience caused.
I will refund you the amount immediately.

元の翻訳
Let me introduce *** seminar organized by the international department.

修正後
Let me introduce *** seminar organized by the International Department.

元の翻訳
Let me introduce the＊＊＊seminar held by the international department.

修正後
Let me introduce the＊＊＊seminar held by the International Department.

元の翻訳
NHK-FM　”music　line" scheduled to appear as a guest date and time:9/29(Tue)9:10~10:45

修正後
NHK-FM　”Music Line" Guest performance on September 29 (Tuesday) from 9:10 to 10:45↵

元の翻訳
NHK-FM「music line」perform guest Date:9/29(Tuesday)9:10~10:45

修正後
NHK-FM　”Music Line" Guest performance on September 29 (Tuesday) from 9:10 to 10:45

元の翻訳
Become a member from this!

修正後
Become a member by clicking here!

元の翻訳
Kenjiさん、こんにちは。値段をレビューしますが、Kenjiさんから提案された値段で販売できると思います。一部のモデルは在庫にありますが、一部はまた入手する必要があります。後者の場合は、10日間位かかると思います。↵
ご注文品はKenjiさんの所に早く届けた方が宜しいでしょうか。在庫がある分すぐでも送ることは可能ですが、他のは少しお待ちしていただくことになります。

修正後
Kenjiさん、こんにちは。値段を再確認しますが、Kenjiさんから提案された値段で販売できると思います。一部のモデルは在庫にありますが、一部は取り寄せる必要があります。後者の場合は、10営業日位かかると思います。ご注文品はKenjiさんの所に早く届けた方が宜しいでしょうか。何箱かはすぐにでも送ることが可能ですが、他のは少しお待ちいただくことになります。

元の翻訳
こんにちはケンジ。Ok、価格をチェックしますが、私たちは、あなたの提案した価格で売れると思います。私が在庫するモデルのいくつかありますし、他は入手する必要があります。↵
↵
約5日営業日かかります！できるだけ早めに注文してくださいますか？今なら2つの箱を発送できますし、他のパーツは後で発送できます！

修正後
こんにちはケンジ。Ok、改めて価格を確認しますが、あなたの提案した価格で売れると思います。モデルによって、在庫にあるものと、取り寄せが必要なものとがあります。約10日営業日かかります！ご注文の品物は至急必要ですか？先に何箱か送り、残りを後で発送することもできます！

元の翻訳
やあケンジ
値段を再確認するけど多分君のいった値段で売れるよ。在庫にあるいくつかのモデルと他は別に入手しなけりゃ。だいたい10営業日位かかるよ！出来るだけすぐに必要かい？いくつかをいま送って残りを後で送れるよ！

修正後
やあケンジ
分かった、値段を再確認するけど多分君の言った値段で売れるよ。モデルによって、在庫にあるものと取り寄せないといけないものとがある。だいたい10営業日位かかるよ！至急必要かい？先に何箱か送って残りを後で送ることもできるよ！

元の翻訳
Other original goods also for sale !!
Please check at GOODS page ♪

修正後
In addition, original goods are also for sale !!
Please check them out on our GOODS page ♪]