chisai_28 — もらったレビュー

元の翻訳
NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 (Wed) main store/EC buyers Special offer!! <Published Special offer pattern!!>

An original featured present will be given to people who will be reserving or buying the TOHOSHINKI NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 in the following chain stores!
In addition, people who will be reserving or buying in the other CD shops will receive a TOHOSHINKI original postcard as a present on a first come for serve basis!!
This is a special limited offer so please make your reservations now !!

修正後
NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 (Wed) main store/EC buyers Special offer!! <Published Special offer pattern!!>

An original featured present will be given to people who will be reserving or buying the TOHOSHINKI NEW ALBUM[TREE] released on 3/5 in the following chain stores!
In addition, people who will be reserving or buying in the other CD shops will receive a TOHOSHINKI original postcard as a present on a first come first serve basis!!
This is a special limited offer so please make your reservations now !!

元の翻訳
I have two questions.

1. The following PHP error was being displayed.

The error disappeared when I changed ob_gzhandler to mb_output_handler on line 24 of X.php but won't there be any problems with that?

2. I want to set the default language to Japanese.
I have made the following setup but the display did not change.
I am not good in understanding English so I might have made a mistake.

1. Upload the X.php file to the Y folder
2. Change the X.php code to the following

修正後
I have two questions.

1. The following PHP error was being displayed.

The error disappeared when I changed ob_gzhandler to mb_output_handler on line 24 of X.php. Are there any problems with that?

2. I want to set the default language to Japanese.
I have made the following setup but the display did not change.
I do not understand English well so it may be wrong.

1. Upload the X.php file to the Y folder
2. Change the X.php code to the following

元の翻訳
That product can be decorated as a tapestry,
or it can be used as a short curtain by cutting along the line on the center with a pair of scissors.
There is no need to re-sew it.
I am sorry for the insufficient explanation.

It definitely seems like a wrong product was shipped.
I have shipped the correct product before you have receive this report,
The new tracking number is #.
I am very sorry for causing you any inconvenience.

修正後
That product can be decorated as a tapestry,
or it can be used as a short curtain by cutting along the line on the center with a pair of scissors.
There is no need to re-sew it.
I am sorry for the insufficient explanation.

Definitely it seems that a wrong product was shipped.
I have shipped the correct product before you have received this report.
The new tracking number is #.
I am very sorry for causing you any inconvenience.

元の翻訳
Unfortunately, I cannot go to Las Vegas on April.
Please let me know if you are coming to Japan. I will meet up with you anywhere.
Please kindly inform Jonathan as well.

The item ordered previously has arrived but there was one lacking A.

Do you have a specialized Tilt Belt for B? I will be ordering 3 of those.
Please let me know the wholesale price of B and C.

Please provide 6 pages for each of the user manual of D,E and F.
This is just in case it will be insufficient or it gets torn.

I would like you to package the invoice in an easily accessible area during shipping from here onwards.

修正後
Unfortunately, I cannot go to Las Vegas on April.
Please let me know if you are coming to Japan. I will meet up with you anywhere.
Please kindly give my best regards to Jonathan as well.

The item ordered previously has arrived but one unit of A was missing.

Do you have a specialized Tilt Belt for B? I will be ordering 3 of those.
Please let me know the wholesale price of B and C.

Please provide 6 pages for each of the user manual of D,E and F.
This is just in case it will be insufficient or it gets torn.

I would like you to package the invoice in an easily accessible area during shipping from here onwards.