chipange — 翻訳実績

貴方が提示した計算式で間違いありません。しかし、貴方に渡した時に比べ為替で円が米＄に対し少し弱くなっており現在90円なので利益はもっと上がるでしょう。

それから、貴方のリサーチレポートは何処にありますか？私のグーグルドライブには見つけられません。教えて下さい。

お待たせしました。添付のファイルがワークファイル指示書です。

マーチャントに登録できませんでした。他のアドレスを教えて下さい

貴方は、ターボリスターやオークティバでＣＳＶファイルを使ってeBへ出品作業を経験したことがありますか

Your calculation result you showed me is correct. However Japanese yen has become little weaker against US dollar than when I handed it to you. Current exchange rate is 90 yen per dollar. So, more profit can be expected.

Also will you let me know where your research report is? I can not find it in my Google drive.

Thank you for waiting. The attached file is the work file instructions.

I could not complete merchant registration.
Will you let me know other address?

Have you ever placed on eBay using CSV file on Turbo Lister or Auctiva?

弊社をあなたたちの販売業者として契約してくださって本当にありがとうございます。

以下、いくつか質問があります。

・貴社の住所はどこの国ですか？

・どこの国から商品は配送されるのですか？
日本へ直送することは可能ですか？
私たちは日本に住所を持っていますが、アメリカの転送会社を使って日本へ届けることもできます。

・配送方法は何ですか？

・商品の説明書は英語のみですか？
商品の日本語の説明書をつけることはできますか？

・商品に1年間の保証はありますか？

・PayPalを使って決済することはできますか

We thank you for your contracting with us as a distributor.

I have some questions.

- Which country is your company in?

- From which country do you send products?
Can you send products directly to Japan?
We have located in Japan and also we can use a forwarder in US to send products to Japan.

- What is your delivery method?

- Is the product's instruction manual available only in English?

- Do your products have one-year warranty?

- Can I pay via Paypal?

I am sorry for the damaged wing. This is not how the model left my shop. Is this not something that you can repair, and I will compensate you for?
If I send another Model, I will remove the wing this time. If you can re-glue the wing, that would be easier, and you will have to glue the wing anyway on the replacement. My other BBR and LookSmart models very often do not have the wing attached as it is heavy and fragile. Is this something that you can do? You will have to glue the new wing when the car arrives if I send a replacement. The side panel and the wing look undamaged, as well as the model itself.
I will await your reply.

ウイングの損傷につきまして、お詫び申し上げます。品物がこちらを出る時は、このようになっていませんでした。修理できないなら、補償いたしましょうか？もしもう１台送るのであれば、今度はウイングを外します。可能であればウイングを再度接着してください。そのほうが簡単ですし、どうせ交換の際にウイングを接着しなくてはなりませんので。私のBBR やLookSmart モデルは、重く壊れやすいのでウイングを付けない事がよくあります。あなたにやっていただくことはできますか？私が交換品を送り、車が到着したら新しいウイングを接着していただきたいのですが。サイドパネルやウイングは本体自体も同じく破損してない様に見えます。お返事をお待ちしています。

最初は10個購入から始めたい。
月に10個ほど売れているので、
売れ行きが良ければ追加で発注したい。
日本までの送料を教えてほしい。
不良品が出た場合は、
返送すれば、新しいものと交換でよろしいか？
新しいものの送料はそちらでお願いしたい。
他に、日本で売れ行きの良い品があれば紹介してほしい。

At first I want to start buying 10 pieces.
I sell about 10 pieces a month.
If the item sells well, I want to place an additional order.
Will you let me know the shipping cost to Japan?
Can you replace a defective item, if any, with a new one if I send it to you? I want you to pay for return shipping cost.
I want you to let me know if you know something which might sell well in Japan.

Aさん、はじめまして。私はB社のオーナーです。この度、C社の紹介で連絡をしています。
御社の展示会での活躍は以前から耳にしていました。また、私自身動画を撮影することから御社の製品に興味を持っています。
御社はまだ日本で展開をされていないようですね。もしよろしければ御社の製品を卸していただけませんか？
当社は自社のHPでの販売に加えて、日本のアマゾンでの販売も可能です。また、御社の日本語ページを無償で立ち上げることも可能です。
取引条件などご連絡を頂くことは可能でしょうか？

Dear A,
Hello, it is nice to meet you.
I am the owner of company B. I was referred to you by company C and writing to you now.
I have heard often about your company's success at your exhibitions.
As I shoot a video for myself, I am interested in your products.
It seems that your company are not operating business in Japan. Could you let us sell your products in Japan?
We can sell your products via our website and Amazon Japan as well. We can establish a Japanese website for you for free. Could you let us know your business terms?

3月8日に返金を行ったとのメールを頂きましたが口座での確認ができませんでした。おそらく手違いがあると思いますのでもう一度送金を行ったか確認して頂けますか？

もし手続きが完了していないのなら改めてこちらからインボイスを送りますのでそれに応じて下さい。

椅子を3脚重ねて入る大きさのダンボールを用意する事
椅子と椅子の間に必ず緩衝材を引く事
ミルは充分に梱包した後隙間に入れる事
輸送中に中身が動かないように緩衝材を詰めること
壊れ物のステッカーをお忘れなく

I was informed that refund was completed via email but I can not confirm it on my bank account. It could be something wrong, could you confirm if you completed refund once again ?

If you haven't yet, I will send you an invoice. Please accept it.

Prepare a carton box large enough for three chairs in the stack.
Be sure to place a cushion between each chair.
Place a mill into space after packing throughly.
Fill cushion so that the content will not move in transportation.
Remember to affix a FRAGILE sticker.

すみませんが、「ミル」のスペルはmill にしましたが確認してください。

I am sorry that the model arrived damaged. What is broken, damaged? What condition is the box in? I have paid for insurance for the parcel (you paid for the shipping, I paid for the insurance).
Please send any photos to me using attach photos with eBay. eBay will not allow me to send you my e-mail (it is against their policy).
Again, I am sorry for the damage, I will look forward to your reply.

届いたモデルが損傷していたとのことで、すみません。
何が壊れている/破損しているのでしょうか？箱の中でどのような状態になっていたのでしょうか？私は荷物に保険をかけました（あなたは輸送品を支払っていて、私は保険費用を支払っています。）
eBayのattach photos（写真添付）を使い、私に写真を送ってください。eBayは私があなたにメールを送るのを禁止しています。（ポリーシーに違反してます。）
損傷については申し訳ありません。返事をお待ちしております。

こんにちは、掲載されている「AA」を是非購入したいのですが、
日本への発送はしていただけますか？

もし、発送可能でしたら送料を教えてください。
お支払いはペイパルを希望します。

返信よろしくお願いいたします。

Hello, I want to buy the listed "AA". Can you send it to Japan?

If yes, will you let me know the shipping fee?
I want to pay for it via Paypal.

Thank you for your reply.

Apple to purportedly use Qualcomm's Snapdragon SoC in low-cost iPhone

Spotted by Japanese blog Macotakara, the China Times report cited an unnamed industry watcher as saying that Apple plans to use Taiwanese chipmaker TSMC's 28nm process to build the cheap iPhone's Snapdragon SoC. If true, the switch away from Samsung's foundries would be a first for the Cupertino company, which has pushed increasingly further into chip design with its latest A6 and A6X processors.

Apple will supposedly continue to manufacture the A-series silicon used in the iPhone 4 and iPhone 4S, as well as the A6 chips from the iPhone 5 and fourth-generation iPad.

噂では、アップルは 低価格番のiPhoneにQualcommのSnapdragonシステムオンチップを使用すると伝えられている。

日本のブログMacotakaraが見つけたニュースだが、それによるとチャイナタイムスレポートは、ある企業ワチャーが、アップルは台湾のチップメーカーのTSMC製28nmプロセスを使い、廉価版iPhone用のSnapdragon製システムオンチップを作ると伝えているの事である。
真実であれば、Samsungの製造工場から離れるのは、クパーティノの会社にとって、始めての事であり、これによりさらに、最新のA6とA6Xのプロセッサーのチップデザインを加速すると伝えている。

噂によると、iPhone4とiPhone4S用のアップルAシリーズのシリコンと、iPhone5と4世代目のIpad以降のA6プロセッサーの生産は継続するだろうと伝えている。

購入する前にいくつかの質問があります。
このインボイスは１０ユニットの価格ですか？

cubase7は通常版ですか？
cubase7はアカデミック版ですか？
リテールパッケージでしょうか？

確認出来できたら支払います。

それから追加でアカデミック版とアップグレード版の送料を含めた見積りを下さい。
cubase6にも興味があります。

私はたくさんの顧客を抱えているためいろいろなバージョンを求めている。
今回、試験的な購入で商品に問題が無ければ継続的に購入して行きたい。

下記の商品を持っていませんか？

I would like to ask you some questions before I buy items.
Is the price of this invoice for 10 units?

Is cubase7 a standard version?
Is cubase7 an academic version?
Is it a retail package?

I will pay after I have confirmed the matters above.

Also in addition, please give me a quote for an academic version and a standard version including the shipping fee respectively.

As I have many customers, I need wide variety of versions.
This time I buy some items as a test. If I don't see any trouble with them, I am going to buy more continuously.

Do you have the items as shown below?

私は日本製の品質の良い商品を販売しています。
千代紙やカルタ、風呂敷やたこ焼き器、日本限定品のタンブラーなどです。

個人のコレクションもありますが、ほとんどは日本の正規店などから仕入れています。

販売している商品は、全て所蔵しています。

月に約100商品ほど販売したいと思っています。

現在これは私の本業で、基本的には一人で作業をしています。

Paypalのみの支払いを受け付けています。

日本製のランチボックスやiPhoneケースなどを販売したいと思っています。

They are like Chiyogami (Japanese figured paper), Caruta (Japanese cards), Takoyaki (octopus dumpling) grill.
Some are my personal collections but most of them are from authorized distributors.
I posses all items I sell.

I am planning to sell about 100 units per month.

This is my full time work and basically I am doing this business alone.

I only accept payment via Paypal.

I want to sell something like Japan made Bento box and IPhone cases in the future.

1.What are you selling on eBay and what do you plan to sell?
2.Is this a personal collection or are you using a supplier?
3.Do you have the items in your possession or are you using a dropshipper? What is your supplier?
4.What is the average price for your items?
5.How many items per month do you plan on selling?
6. What shipping service do you use?
7.Is this your part-time or full-time job on ebay?Do you have anyone helping you with this account?
8.How are you accepting payment from your buyers?
9 Would you plan to sell other items on eBay in the near future?

Sorry for any inconvenience that has been caused and feel free to let us know if we could be of further assistance.

１．eBayで何を販売しているのですか、また何を販売する予定ですか？
２．これは個人的なコレクションですか、あなは業者を使用しますか？
３．あなたが商品を所有しているのですか?それともドロップシッパーを使うのですか? 何という業者ですか?
４．あなたの商品の平均価格は何ですか?
５．月にどれくらい販売する計画ですか？
６．どちらの輸送サービスを使用してますか？
7．Ebayでの販売は、アルバイトですか、あるいは本業ですか？どなたか、これを手伝う人がいますか？
８．購入者からの支払いをどのように受け取りますか?
９．将来、eBayで何か他に売る計画はありますか？

ご迷惑をお掛けしまして、申し訳ありません。またお手伝いできることがありましたら、お気軽のお問い合わせください。

How are you planing to sell the watch in the USA?
You asked us to get you the ■ - 7 Units as well, but you don't want them now?

We can attach the invoice that you required, no problems.

米国でどのように時計を販売する計画をしているのですか？
私達に◼を７個入手するよう依頼されましたが、今はもう不要なのですか？

ご依頼のインボイスを添付できます。問題ありません。

私は、おもちゃのバイクを4つ購入しましたが、壊れたおもちゃのバイク一つしか私には届いていません。また、あなたの表示したトラッキングナンバーは追跡が出来ない数字です。私はあなたへe-mailを送ったが返事は貰えなかった。壊れたおもちゃのバイクが一つ到着したので、私は一部返金要求をします。

I bought four toy bikes but I received one broken bike only. The tracking number you displayed did not work to check the delivery status.
I emailed you but you did not give me a reply. As I received one broken bike only, I demand a partial refund.

オイルの問題はここ数年ずっと議論されている。
みないつかは底を尽くことは分かっている。
もし、オイルの価格が$200を超えたら、世界に
大きな影響を与えるだろう。
まず、経済的に貧しい国は国自体が立ち行かなく
なるだろう。貧しい国が経済的に立ち行かなくなると
必ずと言っていいほど、内戦などが起きる。

また先進国も大きなダメージを受けるだろう。
まずエネルギー価格が上がるだろうし、
多くの商品もサービス料金もあがるだろう。

The oil issue has been discussed for these several years.
We all know oil will disappear someday.
If the oil price goes over $200, it will give a great impact on the world.
First of all, economically poor countries will not survive.
When they become in such a situation, most often civil wars will will beak out.

Also developed countries will be damaged.
Energy price will go higher and the price of many products and service will go higher as well.

So it is hard for me to understand why your company need an entire month to send the item you have in stock, unless you don't.

I am not inclined to pay appx. 30 dollars more just to get my stuff here early, counting on your word 'in about a week' while your shipping rate clearly states it takes 2-3 business days. That is just not good enough.

なぜ在庫にある品物を送るのに丸まる一ヶ月もかかるのか理解できません。それとも無いのでしょうか？

早く品物を受け取るのに、およそ３０ドル余計に払いたくはありません。明確に出荷は2あるいは3営業日とありますが、あなたの1週間という言葉を信じています。満足できません。

卸売に応じていただき感謝致します。

我々はアメリカでは販売はしていません。
我々はフロリダに物流の倉庫を借りていて、そこから日本へ送っています。

フロリダに配送してもらうと州税がかかってしまうのですね。
州税と配送料と商品の卸値はいくらになりますか？

可能であれば日本へ直接送ってもらうことはできますか？

私はクレジットカードで支払う事ができます。
ですが可能ならPAYPALにて支払いをしたい
それは可能ですか？

あなたからの良いお返事をお待ちしています。

Thank you for accepting our request of wholesale.
We don't sell items in US.
We are renting a warehouse in Florida and shipping items to Japan from that place.

I understood that we had to pay state tax if items were sent to Florida.
How much is state tax, the shipping fee and the wholesale price respectively?
Is is possible for you to send items directly to Japan?

I can pay by credit card but I prefer to pay via PAYPAL.
Is it ok with you?

I am looking forward to hearing a good news from you.

返事が遅くなってすみません

今DHLにアカウント申請している途中です。
来週水曜日ごろに、アカウントが発行されるので、それからアカウントNOを連絡します。

それで大丈夫ですか？

Sorry for my slow response.
I am applying for an account to DHL now.
I am expecting to receive my account by around Wednesday.
As soon as I get one, I will let you know the number.
Is that all right with you?

ご来店ありがとうございます。
ご注文はこちらの都合によりキャンセルさせていただいております。
お支払いについては、商品の発送手続きを完了しない限り、
お客様への購入代金の請求はされない仕組みとなっております。
お客様のアカウントのご注文履歴ページで確認できますのでご参照ください。

ご注文いただいたにも関わらず、お役に立てず誠に申し訳ございませんでした。
送料無料・保証付Amazon倉庫より安心・安全発送！クリスタル包装にて365 日・年中無休で直送致します。コンディションの良い一品です。

Thank you for your visiting our store.
We are sorry but we have canceled your order for our own reason.
Customers will not be charged for their order until the delivery process is completed.
You can confirm the status on the order history page through your account.

We are very sorry that we could not be of service for your order.

We deliver items in a plastic bag continuously 365 days from an Amazon warehouse. Free shipping and safe delivery!
Items are in a good condition.

I am in Mexico this week for the Score San Felipe race. I did take a video of the raptor body.
You can view it here
We painted the G1 Truck matte grey just to be different... It will be gold for the next race!
Thank you for all your work on the RC cars and body..
I will chat more with you, after the race.

私は今週はScore San Felipeレースのためメキシコにいます。ラプターボディのビデオを撮りました。ここで観られます。G1トラックを艶のない灰色にペイントして変えてみました。次のレースでは金色にします。
RCカーと車体の作業どうもありがとう。
レースが終わったらチャットしましょう。