chipange — もらったレビュー

本人確認未認証

12年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/31 16:46:13
コメント素晴らしい訳でいつも勉強になります。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/17 10:31:07
コメントですます調が要件となっています。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/15 11:55:39
コメント Do you have any good idea? -- >> Do you have any good ideas? その他の部分は良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/14 19:13:23
コメントとてもよい翻訳だと思います。ただ、一つだけとても気になるとこがあります。それは、次の文の「」の部分です。可能であれば「あなたから」購入したいのです。I hope I can buy those「from you」 if possible. このメールでは非常に...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/11 20:58:51
コメント素晴らしい訳でとても勉強になります。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/06 12:57:06
コメント "how long we will be waited until" -> should be "how long we will have to wait before" or "how long we will need to wait before".

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/07 21:20:59
コメントいくつか気づいたことを書きますね。・I appreciate you kindly took lots of pictures --> I appreciate your kindly taking lots of pictures... ・I would appre...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/01/03 16:35:00
コメント良い翻訳だと思います！しかし、日本語の本文が途切れ途切れになってるので、英文も多少乱雑になってしまいましたね。（つまり、文章自体は良いが、つながりが不自然）原文に充実したためだと思いますが、「素晴らしい」には少し足りないと思い、「良い」を差し上げます。