翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2（～4. Saffronの段落まで）
http://venturebeat.com/2015/12/12/autonomous-tech-will-surge-in-2016-keep-an-eye-on-these-8-players/

英語

2. Wit.ai

Similar to Viv and on its way to becoming a leader in intelligent language processing, Wit.ai software uses a voice interface to turn speech into actionable data for developers building applications and devices. The software learns human language as it goes, building an extensive natural language platform for its community of developers – a group of more than 10,000 users at present. Wit.ai is already making many things possible, from voice-controlled appliances, drones, and robots to automated homes.

日本語

2.Wit.ai

Wit.aiソフトウェアはVivと同様に優れた言語処理能力において先導している。Wit.aiソフトウェアは音声インターフェースを利用し、言語を開発者などがアプリや機器開発などで活用可能なデータに変換する。このソフトは人の言語を学習しすることができ、それにより現在10000人以上のユーザーがいる開発者のコミュニティーのために広大な自然言語のプラットフォームを構築する。Wit.aiは音声操作される家電、ドローン、ロボットや自動化された家と既に様々なところで活用されている。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/23 06:38:38

元の翻訳
2.Wit.ai

Wit.aiソフトウェアはVivと同様に優れた言語処理能力において先導している。Wit.aiソフトウェアは音声インターフェースを利用し、言語を開発者などがアプリや機器開発などで活用可能なデータに変換する。このソフトは人の言語を学習しすることができ、それにより現在10000人以上のユーザーがいる開発者のコミュニティーのために広大な自然言語のプラットフォームを構築する。Wit.aiは音声操作される家電、ドローン、ロボットや自動化された家と既に様々なところで活用されている。

修正後
2.Wit.ai

Wit.aiソフトウェアはVivと同様に優れた言語処理能力において先導している。Wit.aiソフトウェアは音声インターフェースを利用し、言語を開発者などがアプリや機器開発などで活用可能なデータに変換する。このソフトは使うにつれて人の言語を学習することができ、それにより現在10000人以上のユーザがいる開発者のコミュニティーのために広大な自然言語のプラットフォームを構築する。Wit.aiは音声操作される家電やドローン、ロボット、自動化された家など既に様々なところで活用されている。

[ray21]

blackdiamondさん、反応が遅くなりましてすみません。
ご添削ありがとうございます！