翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2015/12/15 00:06:46
Here’s a handful of key players you’ll want to be aware of:
1. VIV
Called the intelligent Siri replacement, San Jose-based Viv is an intelligence platform that will soon connect millions of apps to its global brain. Viv has the flexibility to process complicated commands, countering the limitations of current voice-navigated systems, including predecessor, Siri, the voice interface that Viv cofounders Dag Kittlaus, Adam Cheyer, and Chris Brigham helped to create.
知っておいた方がよいキープレーヤーの一握りを紹介する:
1.VIV
Siriの賢い後継者と言われるVivは、サンホセに拠点を構え、その賢いプラットフォームは近々何百万個のアプリとその世界的な脳を接続するであろう。Vivは複雑な命令を実行する柔軟さを持ち、先人であったSiriを含むこれまでの音声による操作に限定されたインターフェースシステムに対抗する。Vivの共同創設者であるDag Kittlaus氏、Adam Cheyer氏、Chris Brigham氏はSiriの音声操作インターフェース開発に携わった。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
知っておいた方がよいキープレーヤーの一握りを紹介する:
1.VIV
Siriの賢い後継者と言われるVivは、サンホセに拠点を構え、その賢いプラットフォームは近々何百万個のアプリとその世界的な脳を接続するであろう。Vivは複雑な命令を実行する柔軟さを持ち、先人であったSiriを含むこれまでの音声による操作に限定されたインターフェースシステムに対抗する。Vivの共同創設者であるDag Kittlaus氏、Adam Cheyer氏、Chris Brigham氏はSiriの音声操作インターフェース開発に携わった。
修正後
知っておいた方がよいキープレーヤーの一握りを紹介する:
1.VIV
Siriの賢い後継者と言われるVivは、サンホセに拠点を構え、その賢いプラットフォームは近々何百万個のアプリとその世界的な脳を接続するであろう。Vivは複雑な命令を実行する柔軟さを持ち、先人であるSiri等の現行の音声案内システムの限界に対応する。Siriは、Vivの共同創設者であるDag Kittlaus氏、Adam Cheyer氏、Chris Brigham氏が制作支援した音声操作インターフェースである。
該当記事です。その1/2(~4. Saffronの段落まで)
http://venturebeat.com/2015/12/12/autonomous-tech-will-surge-in-2016-keep-an-eye-on-these-8-players/