翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Chapter 3: Operation
1. Connect the power supply.
2. Turn on the red button of power switch.

Unoisetion 40K cavitation
1. Press @ button to login unoisetion 40k cavitation function display.
2. Please click @ to set working time.the time range is
(0-60)mins. We recommend set it with 30mins. and the default time is 30mins.
3. Please click @ and @2 to increase or decrease the time.
4. Please click @ to chose working model, press this button. A means
continuous working mode , B means pulse working mode, please chose the most
comfortable mode upon your feeling.
5. Please click @ to start or pause function.

Chapter 4: Treatment time and operating

1）Abdomen, thigh, buttock, arms slimming

日本語

第三章：使い方
1.電源をつなげる。
2.赤いボタンのスイッチをいれる。

Unoisetion 40K cavitation
1.＠ボタンを押すと、unoisetion 40k cavitationのディスプレイにログイン画面が表示されます。
2.＠をクリックして時間（0～60分）をセットします。設定は30分を推奨します。よって、初期設定は30分に設定されています。
3.時間を変更するには＠と＠2をクリックします。
4.ワーキングモデルを選ぶには、＠をクリックして、押して下さい。Aはワーキングモードを継続する、という意味で、Bはワーキングモードの振動の事です。あなたに合った一番いいモードを選んでください。
5.機能をスタートさせたり、停止するには＠をクリックしてください。

第四章：施術方法
1）腹部、太もも、お尻、腕のスリミング

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/26 09:36:09

元の翻訳
第三章：使い方
1.電源をつなげる。
2.赤いボタンのスイッチをいれる。

Unoisetion 40K cavitation
1.＠ボタンを押すと、unoisetion 40k cavitationのディスプレイにログイン画面が表示されます。
2.＠をクリックして時間（0～60分）をセットします。設定は30分を推奨します。よって、初期設定は30分に設定されています。
3.時間を変更するには＠と＠2をクリックします。
4.ワーキングモデルを選ぶには、＠をクリックして、押して下さい。Aはワーキングモードを継続する、という意味で、Bはワーキングモードの振動の事です。あなたに合った一番いいモードを選んでください。
5.機能をスタートさせたり、停止するには＠をクリックしてください。

第四章：施術方法
1）腹部、太もも、お尻、腕のスリミング

修正後
第三章：操作
1.電源をつなげる。
2.赤いボタンの電源スイッチをいれる。

Unoisetion 40K キャビテーション
1.＠ボタンを押すと、unoisetion 40k キャビテーション機能のログイン画面が表示されます。
2.＠をクリックして動作時間（0～60分）を設定します。設定は30分を推奨します。初期設定は30分です。
3.時間を変更するには＠と＠2をクリックします。
4.動作モデルを選ぶには、＠をクリックし、ボタンを押して下さい。Aは連続動作モード、Bはパルス動作モードです。ご自身に合った一番いいモードを選んでください。
5.機能を開始または停止するには＠をクリックしてください。

第四章：施術時間と操作
1）腹部、太もも、お尻、腕のスリミング

[yu510]

説明書の翻訳に四苦八苦しましたが、修正していただきすごく勉強になりました。ありがとうございます。