AShin (ashin) — 付けたレビュー

元の翻訳
カスタマーサポートより：
お客様より商品が現在買い手に発送されている状態であるとお知らせいただきました。
本件の詳細は問題解決センターにてご覧頂けます。

お客様が"chloeash69"に販売された玩具（商品番号 261240109677)につきましてebay顧客サービスにご連絡を頂きありがとうございます。私どもはお客様が本件に判断を下すために私どもにご連絡を頂いたと理解しております。本お取り引きで問題が生じた事を非常に残念に思います。

Hayato様、本件を私どもにお知らせいただき誠にありがとうございました．本件を解決する事がお客様に取って非常に重要な事であると理解しておりますので、解決に向けて心よりお助け差し上げたいと思います。

修正後
カスタマーサポートより：
トラックレポートによると、お客様の商品は現在買い手に発送中です。
本件の詳細は問題解決センターにてご覧頂けます。

お客様が"chloeash69"に販売された玩具（商品番号 261240109677)につきましてebay顧客サービスにご連絡を頂きありがとうございます。私どもはお客様が本件に判断を下すために私どもにご連絡を頂いたと理解しております。本お取り引きで問題が生じた事を非常に残念に思います。

Hayato様、本件を私どもにお知らせいただき誠にありがとうございました．本件を解決する事がお客様に取って非常に重要な事であると理解しておりますので、解決に向けて心よりお助け差し上げたいと思います。

元の翻訳
はい、私は主張を出しました..私はまだアイテムを受取っていない...追跡番号によりアイテムはずっと日本にある。私はまだこのアイテムを受取っていない。また、私は既に1ヶ月前に代金を支払った。

いいえ、、あなたからもらった追跡番号を見れば..それは、日本にあるということだ...

私はあなたがこのメッセージを見たかどうか分からないが...私はまだアイテムを受取っていないし、追跡番号によりアイテムはまだ日本にあるということだ。

修正後
はい、私は申し立てを出しました..私はまだアイテムを受取っていません...追跡番号によると、アイテムはまだ日本にあるそうです。私はまだこのアイテムを受取ってません。また、私は既に1ヶ月以上前に代金を支払っています。

いいえ、、あなたからもらった追跡番号を見れば..それは、日本にあるということです...

私はあなたがこのメッセージを見たかどうか分からないが...私はまだアイテムを受取っていないし、追跡番号によりアイテムはまだ日本にあるということです。

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
This is Suzuki, a director at Aoki Industrial.
I'm not fluent English speaker, and I apologize for my poor writing.

Our products adopt a capacitor, so that it doesn't consume any battery. It will help to for a lengthy storage life of the product, and has less impact to environment.

Regarding the sample, we can offer one sample for free. Please choose the emission color from orange, blue, or green.
I will be busy with tight schedule until Aug 10, it will be appreciated if we contact by e-mail.

修正後
Thank you for your inquiry.
This is Suzuki, a director at Aoki Industrial.
I'm not fluent English speaker, and apologize for my poor writing beforehand.

Our products adopt a capacitor, so that it doesn't use any batteries. It will help a lengthy storage life of the product, and has less impact to environment.

Regarding the sample, we can offer one sample for free. Please choose the emission color from orange, blue, or green.
I will be busy with tight schedule until Aug 10, it will be appreciated if you contact by e-mail.

元の翻訳
こんにちは、これらはまだ派遣されていませんか？
同じものがPALであるのでしょうか？私はすぐに興味がもっているので、２つの作品を作っても構いません。
ジョーより

修正後
こんにちは、これらはまだ発送されていませんか？
同じものがPALであるのでしょうか？私はすぐに興味をもっているので、２つの作品を作っても構いません。
ジョーより

元の翻訳
I want you to confirm whether have received or not.
I think you can understand if you see the email exchanges with erika.

Create the delivery setting immediately.
I will issue the documents with instructions included in Special Handling instruction and hope for your support also.

修正後
I want you to confirm whether you have received or not.
I think you can understand if you see the email exchanges with erika.

I will create the delivery setting immediately.
I will issue the documents with instructions included in Special Handling instruction and I would be pleased if you