翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 商品が届いてないような感じです。EMSのトラッキングナンバーは届いたになっています。

英語

yes i placed the claim.. i havent received the item... the tracking number says still in japan i havent received it and i paid more than a month ago.

no, look at the tracking number that you gave me.. it says japan...

i dont know if you saw the message on the case.. i hacent received the item and the tracking says on japan still

日本語

はい、私は主張を出しました..私はまだアイテムを受取っていない...追跡番号によりアイテムはずっと日本にある。私はまだこのアイテムを受取っていない。また、私は既に1ヶ月前に代金を支払った。

いいえ、、あなたからもらった追跡番号を見れば..それは、日本にあるということだ...

私はあなたがこのメッセージを見たかどうか分からないが...私はまだアイテムを受取っていないし、追跡番号によりアイテムはまだ日本にあるということだ。

レビュー ( 1 )

ashinはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/08/07 17:19:24

元の翻訳
はい、私は主張を出しました..私はまだアイテムを受取っていない...追跡番号によりアイテムはずっと日本にある。私はまだこのアイテムを受取っていない。また、私は既に1ヶ月前に代金を支払った。

いいえ、、あなたからもらった追跡番号を見れば..それは、日本にあるということだ...

私はあなたがこのメッセージを見たかどうか分からないが...私はまだアイテムを受取っていないし、追跡番号によりアイテムはまだ日本にあるということだ。

修正後
はい、私は申し立てを出しました..私はまだアイテムを受取っていません...追跡番号によると、アイテムはまだ日本にあるそうです。私はまだこのアイテムを受取ってません。また、私は既に1ヶ月以上前に代金を支払っています。

いいえ、、あなたからもらった追跡番号を見れば..それは、日本にあるということです...

私はあなたがこのメッセージを見たかどうか分からないが...私はまだアイテムを受取っていないし、追跡番号によりアイテムはまだ日本にあるということです。