arumine — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前

日本語 (ネイティブ) 英語アラビア語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/06/26 19:05:58
コメントいいですね。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/09 21:51:56
コメント Revise the second sentence.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/02 21:49:45
コメント上手な訳だと思います。一点、fresh fashionの「fashion」が「デザイン」となっていますが、 fashionに「デザイン」の意味はないと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/26 15:43:23
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/05/17 00:53:56
コメント分かりやすいと思います

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/24 17:17:28
コメント完璧です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/20 10:39:49
コメント iPhoneのJailbreakは脱獄という日本語が定着しています。「進みましょう」は最新firmwareへのupdateの意味。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/19 14:52:40
コメント Your writing style too simple and plain refound -> wrong I feel sad you might not deal with me again. -> sounds weird

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/19 13:59:16
コメント open dispute http://eigoeb.com/blog/entry-353.html 他の部分はいいと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/19 19:51:20
コメント忠実に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/18 17:05:03
コメント競争の厳しいけどよいビジネス >>　競争は激しいがよいビジネスです。ディナーパーティのよい探検 >>　ディナーパーティで良いゲストになれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/17 21:32:35
コメント意味は正確に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/18 09:46:33
コメント訳が固い（直訳すぎる）気がします。もう少しわかりやすい方がいいかと。例えば「あなたは昨日遅くに私に情報を送り、それを私は今日受け取りました。」 →「昨日遅くにあなたから頂いた情報を、今日彼らに渡しました。」

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/18 15:00:15
コメントモデルコレクター氏の顧客 >> MR Collection Modelの顧客氏名でないことは明らか。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/18 15:55:23
コメント I am more than happy to help you with this. あなたを助ける事よりもこの熱意が嬉しいです。>>誤訳 if necessary...as appropriateが訳してありません。 patience　忍耐はこの文面では不適切。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/26 17:20:03
コメント良いと思います。