Yumie (3_yumie7) — 翻訳実績

焼肉
鉄板焼き
焼き鳥
ジンギスカン
焼き魚
刺身
もんじゃ焼き
お好み焼き
たこ焼き

Carne asada
Teppan-Yaki(carne a la parilla)
Yakitori (brocheta de pollo)
Jingisukan（ barbacoa japonesa）
Pescado asado
Sashimi (pescado crudo)
Monja-yaki　（rebozado japonés frito ）
Okonomi-yaki
Tako-yaki

メッセージありがとうございます。
商品については関税に引っかかりにくくするため申告額については低く設定いたしますのでよろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品が届かずすいません。
届かない商品があるのであれば返金させていただきます。
よろしくお願いします。
お客様にお迷惑おかけしましした。

メッセージありがとうございます。
お金については返金させていただきました。
商品については追跡番号を付けずに配送したため商品がどこにあるかがわかりません。

Gracias por su mensaje.
Vamos a fijar el precio inferior al valor real para que los derechos aduaneros no sean aplicados.
Le agradecemos su compra.

Gracias por su mensaje. Lamentamos que el artículo no haya llegado.
Le concederemos un reembolso si haya algun artñiculo no llegado.
Lo sentimos para la inconveniencia causada.
Gracias por su comprensión.

Gracias por su mensaje.
Le hemos concedido el reembolso por su compra.
Nosotros no podemos saber donde está el artículo, porque lo enviamos sin un número de seguimiento.

メッセージありがとうございます。
商品についてはバラバラで配送させていただきましたが
三個とも商品の方がとどきませんか？

"
メッセージありがとうございます。
ございます。
この商品はお客様の同意を元に販売しております。
送料と販売価格はお客様が納得して購入したものになるため後に返金というのは
商品に不具合等がない限りはすいませんが受けつけることはできません。"

Gracias por su mensaje.
Hemos enviado los productos separadamente.
¿No ha recibido ninguno de esos tres productos?

Gracias por su mensaje.
Nosotros vendemos este producto basado con el consentimiento de los clientes.
Lo sentimos, pero no podemos aceptar el reembolso porque los clientes compran los productos con el consentimento del precio de venta y los gastos de envío a menos que exista un defecto del producto

この商品は日本から配送されます。
商品については7日から22日までに届きます。
場合によっては関税等が掛かる可能性もあるため価格を安価に抑えてります。
よろしくお願いします。

Este artículo será enviado del Japón y será entregado dentro de 7 a 22 días.
En algunos casos, el derecho de aduana se podrá aplicar y por ese motivo ofrecemos un mejor precio.
Le agradecemos su comprensión.

メッセージありがとうございます。
商品は届きましたでしょうか？

商品に関税がかかってしまったということですか？

こちらであまり理解できずすいませんがもう一度お応えください。
お客様にご不便おかけします。

Gracias por su mensaje
¿Ya ha llegado el artículo?

¿Quiere decir que le cobraron el derecho de aduana?

Disculpe, pero no podemos entender bien el contenido de su mensaje.
¿Podría responder a este mensaje?
Pedimos disculpas por las molestias y agradecemos su comprensión.

→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。

また、発送通知につきましても、担当のものが順序を間違えて、キャンセル処理を行ってしまっておりました。

今後は商品発送前の発送通知を行わないことを徹底させていただきます。

上記改善策で不十分な部分がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。
また、それに応じてAmazonヨーロッパ各国でのアカウント復活をお願いできますか？

宜しくお願い致します。

→Estamos pleneando contratar personal especializados por controlar los datos integrados.

Sobre el previo aviso de expedición , hemos detectado que el personal encargado lo procesaba en orden equivocado y procesaba la cancelación.

De ahora en adelante, esforzaremos para no enviar las notificaciones antes de que los productos sean enviados.

Les agradeceríamos si usted podría señalar los puntos insuficientes sobre los planes de mejoramiento mencionados arriba.
Podrían recuperar mi cuenta de Amazon en los paises europeos por consiguiente?

Les agradecemos de antemano.

上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。
・プライス管理システムの見直し。
→現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。
・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の価格の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。
・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータと該当商品の規定価格に齟齬がないかどうかのエラーチェックのルーチン化。

Actualmente, estamos planeando y ejectando el siguiente systema de control para mejorar el problem citado.
・Revision del sistema de control de precios
→Actualmente, algunos programas con problema son detectados y estamos modificandolos.
・Vamos a prolongar el registro de todos nuevos productos hasta que el error del programa citado sea mejorado y los precios de los productos en el almacén sean modificados.
・Vamos a establecer un procedimientos de rutina para detectar los errores revisando si hay diferencia entre los datos subidos y los precios determinados de los prouctos quando subimos un archivo CSV.

対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。

ご指摘をいただきました状態記載欄に関するコメントはヨーロッパ各国で全て修正しました。

また、直近でパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。
キャンセル率が大幅に上がったことについて大変申し訳ありません。
今回多くのキャンセルが出た理由としてはcsvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。

Lamentamos no haber podido procesar su pedido más rapidamente.

Hemos modificado todos los comentarios sobre la columna Descripción en todas la tiendas en Europ.

Queremos pedir disculpas por la rapida caída en el rendimiento en estos días.
Le pedimos disculpas igualmente por significativo aumento del porcentaje de cancelación.
La razon por la cual hubo muchas cancelación fue el error occurido en función del ajuste de los precios en la sistema quando subimos los articulos en CSV. Por lo tanto, algunos articulos fuerons subidos con los precios muchas más bajos que los precios sugeridos.

メッセージありがとうございます。
商品が到着するまでには7日~22日かかります。
商品によっては関税に引っかかる可能性があります。

メッセージありがとうございます。
こちらで商品のアップロードの不手際があり、この商品については
全額返金プラス2€をおまけして返金させて頂きました。
ご理解とご協力お願いします。

Gracias por su mensaje.
El correo tarda menos de tarda entre 7 - 22 días en llegar.
Los productos pueden ser sujetos a tarifas aduanales o cargos de importación, dependiendo del tipo de producto que compre.

Gracias por su mensaje. Hubo un error quando nosotros subimos los imagenes de productos.
Sobre este producto, concedimos un reembolso completo plus € 2 como una bonificación.
Le agradecemos su cooperación y comprensión.

メッセージありがとうございます。

３DSにはリージョンコードあるため、北米版やスペインで販売されている３DSと日本で販売されている３DSの互換性はない可能性があります。
日本のゲームソフトを遊ぶためには
日本の３DSを買う必要があります。

Gracias por su mensaje.

３DS tiene un código de región. Por esta razon, 3DS de version Norte America o de España podrían no ser compatibles con 3DS vendido en Japon.
Para jugar los videojuegos de Japon, necesitará adquirir un 3DS de Japon.

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
配送や方法、やり方については工夫させていただきます。

メッセージありがとうございます。
配送の方遅れて誠に申し訳ございません。
発送の対応については行わせて頂きましたのでよろしくお願いします。

Gracias por su mensaje.
Entendí.
Voy a pensar el transporte, la manera y la forma de hacer.

Gracier por su mensaje.
Sentimos mucho el retraso de la entrega.
Hemos gestionado la expedición.
Le agradezco por su paciencia.

追跡
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をおかけしてすみません。
追跡番号を確認しました。
添付があります。
配送の途中のようです。
配送業者へ確認をおすすめします。
無事に商品が届くことを願っています。
最後まで責任を持って対応致します。
商品が紛失した場合は全額を返金致します。
ご安心ください。

配送業者：
電話番号：
追跡番号：

ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。
いつかあなたのお力になれることを願っています。
あなたに幸運がありますように！

El seguimiento

Buenas tardes.
Gracias por contactarnos.
Lo sentimos para la inconveniencia causada.
Hemos verificado el nùmero de seguimiento.
Por favor, vease el documento adjunto.
Parece que el articule está todavía en tránsito.
Le aconsejamos preguntar a la empresa de distribución.
Esperamos que el artìculo llega sin contratiempo.
Nos ocuparemos del asunto en la manera responsable hasta que solucione.
En caso de la perdida, le reembolsaremos el pago íntegramente.
Por favor siéntase seguro.

Empresa de distribución:
Número de telefono:
Número de seguimiento:

P.S.
Le enviaremos un vale de regalo como muestra de la disculpa. Utilicelo, porfavor.
Esperamos serle de ayuda.
Le deseamos la suerte y la felicidad!

南座は祇園のランドマーク。桃山風破風造の威容が目を引きます。
江戸時代の元和年間、京都所司代より四条河原東側に七つの櫓（座）を開くことが認可されましたが、享保年間には6座になり、幕末には南座と北座の2座、明治26年には南座だけとなり、現在に至っています。
毎年11月25日前後の吉日（平成23年は25日）に、顔見世興行に出演する役者の名前を書いた「まねき」看板が南座の正面に上がります。江戸の昔、歌舞伎役者の契約は年俸制で旧暦11月から翌年10月までの1年契約でした。

Minami-za es el símbolo del barrio Guion y la magnifica pared de la fachada rotulada del estilo Momoyama atrae la atención de la gente. En la era Genna del periodo Edo, Kyoto-Shoshidai( la sede administrativa) autorizó la inaugración de siete torretes （ teatros) en el lado este de Shijogawara. En la era Kyoho, el numero de teatro fue reducido al seis y en los fines del periodo Edo se quedaron sólo los dos - Minamiza y Kitaza. En 1893, Minamiza se convirtió en el único teatro de Kabuki en Kyoto y continua existiendo hasta la fecha actual.
Cada año en un dìa aproximadamente el 25 de noviembre( el día 25 en 2012), los paneles publicitarios con los nombres de las estrellas de Kabuki que suben al escenario son puestos en la entrada principal de Minamiza. En el periodo Edo, el contrato de los actores de Kabuki era basado en el régimen de sueldos anuales desde el mes de noviembre( según antiguo calendario) hasta el mes de octubre del año suiguiente.

評価
私からお願いがあります。
私が責任持って対応致します。
どうか評価1の削除をお願いできないでしょうか？
よろしくお願い致します。

Evaluación

Tengo un favor.
Voy a tratar el asunto de manera responsable.
¿Podria eliminar su comentario negativo?
Aprecio su cooperación y comprensión.

5954

追跡番号を確認しましたがデータが更新されていません。
郵便局に調査を依頼しました。
しかし、これには時間がかかります。
新しい商品をおくりましょうか？


評価
Devolví el producto poco después de comprarlo y aún así me lo enviaron 15 días después, me lo cobraron y he tenido que pagar altos gastos de devolución

5954

Consulté el número de seguimiento y los datos no se han actualizado.
Pedí la investigación al correo, pero eso llevará tiempo.
¿Quiere que le envie un nuevo producto?

評価
購入後まもなく商品を返品しました。にもかかわらず15日後に商品を送ってきて私は商品代金を払い、返品にかなりの出費をしなければなりませんでした。

本日はお忙しいところお集まりいただき、ありがとうございます

初めて、日本人が訪れてから140年が経ちました
私が始めてこの国に訪れて調度、10年になります

その後、幾度となく訪れ先人が築き上げた歴史や絆を知り
また、人々の優しさに触れより一層、この国を深く知ることができ
今では、第二の祖国と思っております

この計画は、一人の力では、到底無理でした
今、この場におられる方の御尽力に感謝いたします

また関わって頂いたすべてのひとに感謝し
この計画を成功させ絆を深めていきたいと思っております

Muchas gracias por haber reunido aquì a pesar de sus multiples ocupaciones.

Ha pasado 140 años desde la primeva llegada de los Japoneses en este país. Y es mi decimo año dede que llegué este paìs.

Después de aprender la historia y el enlace que nuestros antecesores han establecido y de poder experimentar la gentileza de la gente y conocer profundamente este país, me siento ahora que este país es mi segunda patria.

Deseo agradecer a todas las personas relacionadas a este proyecto. Deseo también cumplir el proyecto exitosamente y profundizar la amistad con ustedes.

こんにちは。

木村綾子です。
大学３年生で栄養士の勉強をしています。

就職活動中でさまざまな企業を訪問し、
進路に迷っています。

Buenas tardes.

Me llamo Ayako Kimura.
Soy tercer grado de una universidad y estudio para ser una nutricionista.

Estoy visitando varias empresas para ingresar, pero aún estoy indecisa en escojer mi carrera.

オオシマツツジと白砂、空と海のコントラストが美しい場所です。また、強烈な風雨によりできた広大な砂漠景観は、一瞬山の上にいることを忘れてしまうような感覚を楽しむことができます。ここに降った雨は逃げ場を失い、全て大地に飲み込まれ、やがて伏流水として島人に数百年の豊かな飲水を保証してきたのです。

Es un lugar donde el contraste de azaleas de Oshima y arenas blancas, el de cielo y el mar es hermosa. Además, con un vasto paisaje desértico creado por fuertes vientos y lluvias, podemos disfrutar por un momento una sensación que nos hace olvidar que estemonos en la montaña. Las lluvias caidas aquí perdieron las rutas de escape y todas fueron devoradas por la tierra. Finalmente ellas se transformaron en el río subterráneo para garantizar a los isleños la abundancia de agua portable por cientos de años.

uk


この度はご迷惑をお掛けしてすみません。
深くお詫び申し上げます。
私は以下対応を準備致しました。
お手数ですが内容を確認して頂きましてご連絡をお願いできますでしょうか？
よろしくお願いします。

①まず関税料金の27，54を返金します。
②商品の返品は必要ありません。是非ご利用下さい。
③商品料金を全額返金致します。

良い一日を！

イギリス

Lamentamos mucho por le haber molestado.
Le pido perdon profundamente.
He preparado la siguiente manera de atenderlo.
Podria confirmar el contenido y me comunicar ?
1 Primeramente, le devolveré 27，54 euros, el monto pagado como el derecho de aduana.
2 No necesita devolver el producto. Sirvase utilisarlo.
3 Devolveré el monto total del producto.

Que tenga un buen dia!

難病によりあと２か月の命と診断された１３歳の少女が、「初音ミクになりたい」という夢を叶えるため、連日スタジオ収録に臨んでいた。彼女が生きた１３年という生涯の軌跡を追った。

　記者が初めて出会ったとき、彼女はまだ１２歳の小学６年生だった。やや大人びた外見とは裏腹に性格はまだ幼く、その落差が返ってこの年頃の少女特有の雰囲気を漂わせていた。

　

Una chica de 13 años, quien fue diagonosticada como dos meses de vida, estaba preparando todos los días la glabación de canciones en un estudio para poder realisar su sueño de 'ser Hatsune Miku'. Hemos seguido la pista de su vida de trece años que ella vivia.

Cuando yo la conocí, elle era todavìa sexto año de la primeria y tenia apenas 12 años. Al contario de su apariencia un poco precoz, su caracter era todavia infantil y esa brecha creia una atmosfera particular de las chicas en esas edades.