翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

i pay 150$ but u offer free shiping if ok then add i pay u today sir i already pay u for vx2100


One of the cameras arrived damaged & im missing a lens hood and a viewfinder to look in the camera

日本語

１５０ドルを払うけど送料無料をしてくれる。OKだったら今日払う。VX2100にはもう払った。

カメラの一個はダメージで届いたし、レンズフードとファインダーが届いていない。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/08/03 02:43:27

元の翻訳
１５０ドルを払うけど送料無料をしてくれる。OKだったら今日払う。VX2100にはもう払った。

カメラの一個はダメージで届いたし、レンズフードとファインダーが届いていない。

修正後
１５０ドルを払うけど送料無料をしてください。それでOKだったら今日払う。VX2100にはもう払った。

カメラの一台は破損して届いたし、レンズフードとカメラを覗くファインダーが届いていない。

[gojihara]

ありがとうございます！

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/08/04 16:52:09

元の翻訳
１５０ドルを払うけど送料無料をしてくれる。OKだったら今日払う。VX2100にはもう払った。

カメラの一個はダメージで届いたし、レンズフードとファインダーが届いていない。

修正後
１５０ドルを払うつもりですが、送料無料と提案して頂いて、それでよいのでしたら今日払います。VX2100にはもう払いました。

カメラのひとつは破損して届きました。レンズフードとカメラを除くファインダーが見当たりません。

訳漏れ、誤訳、ビジネス文書としての語尾の不自然さ、この３点から、星は２つです。

[gojihara]

日本語が完璧とはいえませんが、翻訳というのはもとの文書がうつるということが大事だと思います。今回の英語の文書は全然ビジネス文書のスタイルではありませんでした。
リービューはありがとうございました。