Mirinae Kim (20051023) — 付けたレビュー

元の翻訳
【회장 특전】
■대상 상품
2014/12/3발매　SG　스치는것 만으로　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO 버전 ¥1,800（세금 안붙은 가격）＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO 버전 ¥1,800（세금 안붙은 가격）＋세금
AVCD-16490 SG CD만 있는 버전 ¥1,200（세금 안붙은 가격）＋세금

修正後
【회장 특전】
■대상 상품
2014/12/3발매 SG 스치는것 만으로 ~Always with you~ / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC VIDEO 버전 ¥1,800 (세금별도)＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO 버전 ¥1,800 (세금별도)＋세금
AVCD-16490 SG CD만 있는 버전 ¥1,200 (세금별도)＋세금↵

元の翻訳
【회원특전】
■대상상품
2014/12/3발매　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO 반 ¥1,800（세금제외）＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO 반 ¥1,800（세금제외）＋세금
AVCD-16490 SG CD 반 ¥1,200（세금제외）＋세금

修正後
【회장특전】
■대상상품
2014/12/3 발매 SG 스치는 것만으로 〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC VIDEO판 ¥1,800 (세금제외)＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금
AVCD-16490 SG CD 한정판¥1,200 (세금 별도)+ 세금

元の翻訳
【회장특전】
■대상 상품
2014/12/3발매　SG　스치는 것만으로　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO판 ¥1,800（세금 별도)＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800（세금 별도) + 세금
AVCD-16490 SG CD 한정판¥1,200（세금 별도)+ 세금

修正後
【회장특전】
■대상 상품
2014/12/3 발매 SG 스치는 것만으로 〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC VIDEO판 ¥1,800 (세금 별도)＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800 (세금 별도) + 세금
AVCD-16490 SG CD 한정판¥1,200 (세금 별도)+ 세금↵

元の翻訳
【회장 혜택】
■대상 상품
2014/12/3 발매 SG 함께 있는 것만으로 ~Always with you~ / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금
AVCD-16490 SG CD판 ¥1,200 (세금제외) + 세금

修正後
【회장 혜택】
■대상 상품
2014/12/3 발매 SG 함께 있는 것만으로 ~Always with you~ / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금
AVCD-16490 SG CD판 ¥1,200 (세금제외) + 세금

元の翻訳
◎<DAICHI MIURA> 전용 사이트는 이곳으로
http://daichi-miura.jp/

★ 앞으로 <DAICHI MIURA>에 가입하시는 분★
●<DAICHI MIURA> 전용 사이트에서 http://daichi-miura.jp/entry.html

修正後
◎<대지식> 전용 사이트는 이곳으로
http://daichi-miura.jp/

★ 앞으로 <대지식>에 가입하시는 분★
●<대지식> 전용 사이트에서 http://daichi-miura.jp/entry.html

元の翻訳
◎『대 지식』 사용 사이트는 여기로
http://daichi-miura.jp/

★이제부터 『대 지식』에 가입하시는 분★
●『대지식』 전용 사이트　http://daichi-miura.jp/entry.html

修正後
◎『대지식』 전용 사이트는 여기로
http://daichi-miura.jp/

★이제부터 『대지식』에 가입하시는 분★
●『대지식』 전용 사이트 http://daichi-miura.jp/entry.html

元の翻訳
런던에 이어, 도쿄에서도 드디어 개최! 10월25일（토）〜11월3일（월•공휴일）까지 10일간 개최되어지는 「TOKYO DESINGERS WEEK 2014」에서, "세계최초"의 360° 가상 리얼리티 • 뮤직비디오의 체험을 할 수 있습니다!↵

각 업계에서 화제되어 주목 받고 있는 최첨단 과학기술 Oculus Rift 을 사용해, 360°의 영상세계를 체감할 수 있는 VR(가상 리얼리티) 뮤직비디오 『Dance In The Rain』의 제작을 발표한 코다쿠미.

修正後
런던에 이어, 도쿄에서도 드디어 개최! 10월25일(토)~11월3일(월･공휴일)까지 10일간 개최되어지는 「TOKYO DESINGERS WEEK 2014」↵
에서, "세계최초"의 360° 가상 리얼리티･뮤직비디오의 체험을 할 수 있습니다!
각 업계에서 화제되어 주목 받고 있는 최첨단 과학기술 Oculus Rift 을 사용해, 360°의 영상세계를 체감할 수 있는 VR(가상 리얼리티) 뮤직비디오 『Dance In The Rain』의 제작을 발표한 코다쿠미.

元の翻訳
【문의】
에이벡스 마케팅(주)
0120-85-0095 (평일11시-18시)

修正後
【문의】
에이벡스 마케팅 (주)
0120-85-0095 (평일11시-18시)

元の翻訳
URATA NAOYA [Still Remember/Love Is Blind] 뮤직 카드 UN SHOP 에서 판매개시!

URATA NAOYA [Still Remeber/Love Is ↵
Blind] 뮤직 카드 UN SHOP 에서 판매개시!

[AAA ARENA TOUR 2014-Gold↵
Symphony-] 회장에서 한정판매 하고 있던

URATA NAOYA [Still Remeber/Love Is ↵
Blind] 뮤직 카드

修正後
URATA NAOYA [Still Remember/Love Is Blind] 뮤직 카드 UN SHOP 에서 판매개시!

URATA NAOYA [Still Remeber/Love Is Blind] 뮤직 카드 UN SHOP 에서 판매개시!

[AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-] 회장에서 한정판매 하고 있습니다.

URATA NAOYA [Still Remeber/Love Is Blind] 뮤직 카드

元の翻訳
【최적 환경】
스마트폰:iOS5.X이상,Android2.3 이상
PC용 OS:WindowsXP, WindowsVista, Windows7 혹은 Macintosh OS10.4 이상
※대상 기종、브라우저、추천 앱 등의 정보는 여기에서http://musicard.jp

修正後
【최적 환경】
스마트폰 : iOS 5.X 이상, Android 2.3 이상
PC용 OS : Windows XP, Windows Vista, Windows 7 혹은 Macintosh OS 10.4 이상
※대상 기종、브라우저、추천 앱 등의 정보는 여기에서 http://musicard.jp

元の翻訳
UN SHOP에서 판매 시작했습니다！

구매는 이곳에서↓

★무늬A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★무늬B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758


URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」

修正後
UN SHOP에서 판매 시작했습니다！

구매는 이곳에서↓

★도안A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★도안B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758


URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」

元の翻訳
[다운로드 유효기간]2015/1/31(토)까지

[사용상의 주의]
본 제품은 스마트폰, 노트북 전용 상품입니다.
(2G폰에서는 이용할 수 없습니다)
아이폰의 경우 권장 어플 (무료)의 설치가 필요합니다.
다운로드에는 별도 통신료가 발생합니다.
재발행, 환불, 보상 등은 불가능 합니다.
일본국내 전용 입니다.
이용기간, 판매가격등은 예고 없이 변경 되는 경우가 있습니다.

修正後
[다운로드 유효기간]2015/1/31(토)까지

[사용상의 주의]
본 제품은 스마트폰, 컴퓨터 전용 상품입니다.
(피처폰에서는 이용할 수 없습니다.)
아이폰의 경우 권장 어플 (무료)의 설치가 필요합니다.
다운로드에는 별도 통신료가 발생합니다.
재발행, 환불, 보상 등은 불가능 합니다.
일본국내 전용 입니다.
이용기간, 판매가격등은 예고 없이 변경 되는 경우가 있습니다.

元の翻訳
[수록곡]
1. Still Remember
2. Love Is Blind

[판매 가격]
700엔(세금 포함)

【상품 번호】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

[뮤직카드란?]
싱글, 앨범 음원 등 음악 컨텐츠를 CD가 아닌 카드로 전해 드리는 상품을 말합니다.
카드를 구매하신 후 스마트폰(Android, iPhone)이나 PC 특설 사이트에 접속해 주세요!
카드 뒷면에 기재된 기프트 코드를 입력하시면 그 자리에서 바로 음악 컨텐츠를 다운로드하여 즐기실 수 있는 상품입니다♪

修正後
[수록곡]
1. Still Remember
2. Love Is Blind

[판매 가격]
700엔 (세금 포함)

【상품 번호】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

[뮤직카드란?]
싱글, 앨범 음원 등 음악 컨텐츠를 CD가 아닌 카드로 전해 드리는 상품을 말합니다.
카드를 구매하신 후 스마트폰(Android, iPhone)이나 PC로 특설 사이트에 접속해 주세요!
카드 뒷면에 기재된 기프트 코드를 입력하시면 그 자리에서 바로 음악 컨텐츠를 다운로드하여 즐기실 수 있는 상품입니다♪

元の翻訳
【추천환경】
스마트폰 : iOS5.X이상, Android2.3이상
컴퓨터 대응OS : WindowsXP,WindowsVista,Windows7 및 Macintosh OS10.4이상
※대상기종, 브라우저, 추천 어플의 정보는 여기http://musicard.jp

修正後
【추천환경】
스마트폰 : iOS 5.X 이상, Android 2.3이상
컴퓨터 대응 OS : Window sXP, Windows Vista, Windows 7 및 Macintosh OS 10.4이상
※대상기종, 브라우저, 추천 어플의 정보는 여기 http://musicard.jp

元の翻訳
【다운로드 유효기간】2015/1/31(토)까지

【사용상의 주의】
본제품은 스마트폰, 컴퓨터 지향의 상품입니다. (피쳐폰에서의 이용은 할 수 없습니다.)
iPhone의 경우 추천 어플(무료)의 인스톨을 필요로 합니다。
다운로드에는 별도 통신요금이 발생합니다.
재발행・환불・보상등은 불가능합니다.
일본국내전용입니다.
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

修正後
【다운로드 유효기간】2015/1/31(토)까지

【사용상의 주의】
본제품은 스마트폰, 컴퓨터용의 상품입니다. (피쳐폰에서 이용할 수 없습니다.)
iPhone의 경우 추천 앱(무료)의 설치가 필요로 합니다。
다운로드에는 별도 통신요금이 발생합니다.
재발행・환불・보상 등은 불가능합니다.
일본 국내 전용입니다.
이용기간, 판매 가격 등은 예고 없이 변경될 경우가 있습니다.

元の翻訳
UN SHOP에서 판매개시!

구입은 이쪽↓

★그림A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★그림B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758


URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」

修正後
UN SHOP에서 판매개시!

구입은 이쪽↓

★도안A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★도안B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758


URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」

元の翻訳
AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드 UN SHOP에서 판매개시!

AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드 UNSHOPT에서 판매개시!

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」회장에에서 한정판매중

AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드

修正後
AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드 UN SHOP에서 판매개시!

AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드 UNSHOPT에서 판매개시!

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」행사장에서 한정판매중

AAA「Still Remember/Love Is Blind」뮤직카드

元の翻訳
【수록곡】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【가격】
700円(세금포함)

【품번】
AQZ1-76504
AQZ1-76505



【뮤직 카드란?】
싱글, 앨범음원등의 컨텐츠를 「CD」가 아닌「カード형」으로 전달해드리는 상품.
카드 구입후, 스마트폰(Android, iPhone), PC에서 특설사이트에 액세스!
카드 뒷면에 기록된 기프트코드를 입력하면, 그 자리에서 바로 음원 콘텐츠를 다운로드하여 즐기는 것이 가능한 상품입니다♪

修正後
【수록곡】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【가격】
700엔 (세금포함)

【품번】
AQZ1-76504
AQZ1-76505



【뮤직 카드란?】
싱글, 앨범음원 등의 컨텐츠를 「CD」가 아닌「카드형」으로 전달해드리는 상품.
카드 구입후, 스마트폰 (Android, iPhone), PC에서 특설 사이트에 액세스!
카드 뒷면에 기록된 기프트 코드를 입력하면, 그 자리에서 바로 음원 콘텐츠를 다운로드하여 즐기는 것이 가능한 상품입니다♪

元の翻訳
오오사카：난바Hatch

￥4,500

유메반치 오오사카

修正後
오오사카：난바 Hatch

￥4,500

유메반치 오오사카

元の翻訳
오사카 : 남바Hatch(NAMBAHatch)

¥4,500

유메방치 오사카( YUMEBANCHI OSAKA)

修正後
오사카 : 남바 Hatch (NAMBA Hatch)

¥4,500

유메방치 오사카( YUMEBANCHI OSAKA)

元の翻訳
후쿠오카 : 드럼 로고스 (악기상 이름)

4500엔

츠쿠스 (공연대행업체 이름)

修正後
후쿠오카 : 드럼 로고스 (라이브 홀 이름)

4500엔

츠쿠스 (공연대행업체 이름)

元の翻訳
아타 마코토 시로우 11/8 (토) 쇼와 여자대학↵
코스모스제 출연결정 !

쇼와 여자대학 코스모스제

[일정] 11월 8일 (토)

[회장] 쇼와 여자대학 실외 특설 무대 (세타가야구↵
다이시도 1-7)
# 악천후일 경우 학내 그린홀에서

[시작] 14:00

[문의] 쇼와 여자대학 코스모스제 실행 위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

학생들 때문에 바로 답장하지 못 하는 경우가 있을수 있사오니, 양해 해 주십시요.

실외 프리토크 쇼 경우,누구라도 자유롭게 관람 할 수 있습니다.

修正後
아카에 신지로 11/8 (토) 쇼와 여자대학 코스모스제 출연결정 !

쇼와 여자대학 코스모스제

[일정] 11월 8일 (토)

[회장] 쇼와 여자대학 실외 특설 무대 (세타가야구 다이시도 1-7)
# 악천후일 경우 학내 그린홀에서

[시작] 14:00

[문의] 쇼와 여자대학 코스모스제 실행 위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

학생이기 때문에 바로 답장하지 못 하는 경우가 있사오니, 양해 해 주십시요.

실외 프리토크 쇼이기 때문에,누구라도 자유롭게 관람 할 수 있습니다.