Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/11/24 11:14:25

daydreaming
daydreaming 50 ●通訳実績 2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日...
日本語

【会場特典】
■対象商品
2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税

韓国語

【회장특전】
■대상 상품
2014/12/3발매　SG　스치는 것만으로　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO판 ¥1,800（세금 별도)＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800（세금 별도) + 세금
AVCD-16490 SG CD 한정판¥1,200（세금 별도)+ 세금

レビュー ( 1 )

20051023 53 I LOVE to learn languages and meet pe...
20051023はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/27 00:16:07

元の翻訳
【회장특전】
■대상 상품
2014/12/3발매　SG　스치는 것만으로　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO판 ¥1,800（세금 별도)＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800（세금 별도) + 세금
AVCD-16490 SG CD 한정판¥1,200（세금 별도)+ 세금

修正後
【회장특전】
■대상 상품
2014/12/3 발매 SG 스치는 것만으로 〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC VIDEO판 ¥1,800 (세금 별도)＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800 (세금 별도) + 세금
AVCD-16490 SG CD 한정판¥1,200 (세금 별도)+ 세금↵

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。