Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3692 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The researcher, Edward, identified four zones of personal space that govern American social interactions: Publec space (a bubble of at least 3.7 meters), Social distace (from 1.2-3.7 meters), Personal distance ( 50 cm.-1.5 meters), and Intimate distance, a bubble of 50 cm or less. People from the... 15年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Cultural backgound, emotional state, relationaship to the other people, the activity being performed, and gender; all play a part. If, for example, we imagine personal space as a bubble around a person, we could easily see these cultural differences. People in northern Europe need larger bubbles ... 15年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
We wipe all expressiveness from our faces, letting them go blank, and we reduce body movements to a minimum. Packed together like sardines in a tin, we stand quite wtill, sending out as few social signals as possible. Even when the crowding is less severe, we still try to cut down physical contac... 15年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
if a location becomes too crowded, then we adjust our reactions and allow our personal space to become smaller. In an elevator, a rush hour train, or at a crowded exit, we give up altogether and allow body-to-body contact, but when we give up our personal space in this way, we use certain special... 15年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Similar patterns can easily be seen in cinemas, public tpo;ets. aor@;ames. trains and buses. This is a reflection of the fact that we all take with us, everywhere we go, a portable territory called a 'personal Space'. If people move inside this area, we feel threatened. If they keep too far outsi... 15年弱前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If a man enters a waiting room and sits at one end of a long row of empty chairs, it is possible to predict where the second man to enter will seat himself. He will not sit next to the first man, nor will he sit at the far end, right away from him. He will choose a position about halfway between ... 15年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
5人をモデルにした年賀状用のイラストを描きました。 本当は彼らの衣装を揃えたかったのですが、時間がなくて出来ませんでした。 また機会があれば描きたいです。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
｢意地を見せろ！｣and｢根性出せよ！｣ 頑張っている人に最後のエールとして使いたいので出来るだけ短い英文でお願いします。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Is it work of the men to tempt into a date? 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
奇跡の桃を作りたいので、1年前に買った一本の木を植え替える土壌を改良中です。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Both involve ends consciously entertained and the selection and adaptations of materials. 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
外国のゲームはハリウッド式で全世界に向けて作られています。 なので、アメリカのゲームは日本のゲームよりも世界で売れています。 日本人にはアメリカのゲーム斬新な感じがして面白いです。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アメリカのゲームをやったことある人はわかると思いますが、日本のゲームとアメリカのゲームは全然違います もしかして日本とアメリカの文化の違いがゲームに関係しているのかもしれない。 この疑問を追求したいと思います。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
サービス精神とは、何でしょうか。接客、人を喜ばすことは難しい。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
なんかうまくいきません。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この絵が完成したら、またアップロードしますね。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先日チケットを購入した際に、Ｅメールアドレスを間違って登録してしまいました。正しいアドレスをお伝えしたいのですが、手続きはどうしたらいいですか？ 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アメリカゲーム、ゴッドオブウォーの主人公は筋肉質です。 アメリカ人はリアルを求めているので、自分よりも大きい化け物と戦うとき、小柄な主人公よりも筋肉質の主人公が戦ってるほうが現実味があり違和感なく楽しめるようです。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本と海外でタイトルが違うことはよくあります。 海外の映画が日本でタイトルが変更されることはよくあります。 ゲームも同じく、全然違うタイトルに変更されることもあります。 ゲームの世界では日本発のものも多いので逆の場合もあります。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
（メール文で） 田中さんへ アジア会議で佐藤さんが宿泊するホテルはそちらで手配済みですか？それとも私たちが予約するべきですか？もし予約済みでしたらホテル名を教えてください。 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
鈴木さんへ 田中さんの北京、香港、ソウル出張での宿泊ホテルを教えて下さい。 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Girls were scared a man would come out from somewhere and put his teapot in them. 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
チマチョゴリを着たいのですが、本格的なものではなく、洋服っぽい感じにアレンジしたものは、韓国で販売しているでしょうか。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » ドイツ語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私はドイツに興味を持っています。いつか旅行に行きたいと思っています。お勧めの場所を教えてください。貴方が日本に興味を持ってくださるなら、私の故郷をご案内します。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
This is 5000 yen, 15000 more will come. Your bill was too high, but I will pay it. because of my honour and my promise to you. 15年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags