Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ｢意地を見せろ！｣and｢根性出せよ！｣ 頑張っている人に最後のエールと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ｢意地を見せろ！｣and｢根性出せよ！｣ 頑張っている人に最後のエールとして使いたいので出来るだけ短い英文でお願いします。

翻訳依頼文
｢意地を見せろ！｣and｢根性出せよ！｣
頑張っている人に最後のエールとして使いたいので出来るだけ短い英文でお願いします。
hiro_hiro
hiro_hiro さんによる翻訳
Show your spirit!

Hang in there!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hiro_hiro hiro_hiro
Starter
よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

①あなたから購入したハードディスクが動作しません。これは本物ですか？ 私は正規の商品をもっているのですがあなたが送ってきた商品は重量が軽いし生産国が中国です。これは偽物の疑いがあります。 なぜ封印シールが開封済みの商品を私に送ったのですか？開封済みということは偽物とすり替えられることを意味します。 ②あなたが返金をしないのであればコンディションを偽り偽物の商品を送ったことをebayに通報します。 そして商品代金はPayPalで回収します。
日本語 → 英語
こんにちは！ 先日返信しました以下のメールをご確認いただけましたか？ わたしは一日でも早く【Makuake】でのクラウドファンディングを実施したいと思っております。 また、その為には【Makuake】の期間中のみ、” Airpaq Unicolor ” にのみ、独占販売権をいただきたいのです。
日本語 → 英語
今の状況は、生産が終わって、粉砕する前の段階ということでしょうか？ 酢酸エチルが800ppm以下という値は、粉砕をする前の値でしょうか。それとも粉砕後の予測値でしょうか？ もし、粉砕する前なら、今の酢酸エチルの値を教えていただけますか？ また、粉砕には通常何日かかるのでしょうか？
日本語 → 英語
注文金額が$●です、分割で$A、$B、$Cと3回に分けて請求が来ている。 まだお支払いしていない不足分は$■です。 不足分に対して間違ったPaypal請求の$★は決済せずに放置しています、前回のメールで差額$△を返金するとの返答がありましたが誤請求の$★は決済してないので返金は不要です。 あらたに不足分の$■の請求をしてください、そして間違ったPaypal請求$★は取り下げてください。 あと今回の件で　◎　のインボイスがありません、輸入に必要ですので発行してPDFで送ってください。
日本語 → 英語

hiro_hiroさんの他の公開翻訳

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
英語 → 日本語
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
英語 → 日本語
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
英語 → 日本語
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
英語 → 日本語