conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. データに熱中するのは、男たち（又は「人間」？）の性なんだろうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] データに熱中するのは、男たち（又は「人間」？）の性なんだろうか？

翻訳依頼文
Is it work of the men to tempt into a date?
jaytee
jaytee さんによる翻訳
データに熱中するのは、男たち（又は「人間」？）の性なんだろうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
97.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

＊もしくは、臓器および/または骨髄ドナーのマッチングプロセスをもっと迅速で効率的にするために、ゲノムを使ったマッチングアプリケーションはどうだろうか？ ＊自分のゲノムに有効な料理の食材を揃えるためのレシピーアプリケーション何かはどうだろうか？日課のトレーニング、休憩の長さ、栄養補助食品や食習慣を見直すために自分の遺伝情報を活用したアスリート用のトレーニングアプリケーションはどうだろうか？ ＊オンラインロールプレイングゲームや多人数同時参加型オンラインゲームの世界で、各プレイヤー達を構成する実際の分子を参考に色々な世界を作り出すためにゲノムAPIを使うことさえ想像できてしまうが、なんと超現実的なことだろうか？
英語 → 日本語
こんにちは。ハッピーさん。 貴方のアカウントについてeBayのカスタマーサービスへご連絡いただきありがとうございます。 貴方が懸念していることも了解しております。その理由は、「アカウントの未承認の使用ーアクションの要請」 についてのメールを受け取ったからです。私はウィランと申します。本件を担当します。 貴方のアカウントを徹底的に確認しましたが、貴方のeBayのメッセージにこのメールは発見できませんでした。 貴方の他のアカウントにこのメールを受け取ったのですか。なぜなら貴方はこの「ｘｘ」と称するアカウントにより弊社へ 連絡しているからです。このアカウントは２０１６年６月２１日に作成されたばかりです。 さらに、貴方の他のアカウントについて言及する場合、貴方の他のアカウントに付随するメールアドレスにより弊社へご連絡ください。
英語 → 日本語
私は、この商品は私の古い住所宛てに発送されたのだと思います。**********, Oh 43056までもういちど発送して頂けませんか？ PayPalでインボイスを送って頂ければ送料をお支払いいたします。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
Shure、こんにちは。 貴方からの依頼は問題ありません。商品はきちんと作動するとおっしゃるのであれば、箱やマニュアルはなくてもかまいません。私の理解が正しければ、商品は現在日本の貴方の手元にあり、送り返していただけるということでしょうか？ 改めて、ありがとうございます。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語