Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 素材を選択し適応させること、また（訳注：欠落）こと、いずれの目的にも、自覚的に楽しみを持ちつつかなうものである。（訳注：以下の検索結果にある一文の途中...

翻訳依頼文

Both involve ends consciously entertained and the selection and adaptations of materials.

ichi_09 さんによる翻訳

素材を選択し適応させること、また（訳注：欠落）こと、いずれの目的にも、自覚的に楽しみを持ちつつかなうものである。
（訳注：以下の検索結果にある一文の途中までなので意味が通りません；　http://74.125.153.132/search?q=cache:GtNdVILQZb0J:www.ilt.colum　bia.edu/publications/projects/digitexts/dewey/d_e/chapter15.html+Both+involve+ends+consciously+entertained+and+the+selection+and+adaptations+of+materials&cd=2&hl=en&ct=clnk&client=safari）