Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 文化、感情的な状態は、他の人々にrelationashipには、アクティビ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 文化、感情的な状態は、他の人々にrelationashipには、アクティビティが実行され、性別、すべての役割を果たす。場合、例えば、我々は人の周りにバブル...

翻訳依頼文
Cultural backgound, emotional state, relationaship to the other people, the activity being performed, and gender; all play a part. If, for example, we imagine personal space as a bubble around a person, we could easily see these cultural differences. People in northern Europe need larger bubbles than southern Europeans; people in the United States need larger bubbles than people in the Middle East or in many Asian countries.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
文化的背景、感情の状態、他人との関係、そこで行われている活動、性別などがすべて影響する。例えば、パーソナルスペースを、人を包む泡のようなものと想像してみると、文化的な違いが簡単に理解できるだろう。北欧の人は南欧の人よりも大きな泡を必要とする。米国の人は、中東や多くのアジアの国の人よりも大きな泡を必要とする。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
428文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
17分

他の英語から日本語への公開翻訳

(b) シゲマツはパッケージを変更したり、改竄してはならない、または再包装したり、いかなる商品も(シゲマツに返品されたものも含めて) 再販してはならない。 しかし、アンセル社の前もっての承認があれば、特化した市場の要求に応えるために組み合わされた商品を作る権利を有する。
英語 → 日本語
一度私たちがあなたの付加価値税返還を完全に引き継ぐと、用例79「私たちの住所は対応する住所となるので」の通り英国歳入税関庁から私達は伝達を受けることになります。英国歳入税関庁は住所の変更に大変多くの時間を費やし、時には変更するのに８週間かかることもあるということを覚えておいてください。 もし用例７９が発行されなかったら、英国歳入税関庁と直接契約を結ぶ、若しくは顧客マネージャーに助けを求めてください。わたしがその登録と引継ぎにしか対応していませんのでご了承ください。質問の際は自身の連絡先で顧客マネージャーへ連絡してください。
英語 → 日本語
できれば、もう一つの方法がいいです。 でないと、ペイパルに保護されないからです。 同意していただけるとよいのですが。
英語 → 日本語
私達は空の中に立っているよ 私達の自力でね 私達が従ってきたルールから 最後にさよならって言うよ 私達がこの空中での王だよ ‘私達がした全ての宣言は リーダーとしての心を伴わず 可笑しいだろうか 嵐を起こそう そして どこか私達がまだ行ったことのない所へ 私達は誓ったよ 私達が破った絆（繋がり）を 繋ぎ直すよ 雲に住む人々 それが私達が受けた称号だよ 私達と共に立ち、叫ぼう 私達は誇らしい古来からの種族だよ ギリギリまでグラスを注ぎ満たそう その重さで考えるべきだ でも消えたリンクを見つけたよ 私たちの運命はインクに書かれたものである どこか私達がまだ行ったことのない所へ 私達が破った絆（繋がり）を繋ぎ直そう
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

お金儲けのために蜘蛛を飼おうとする人はいたが、そういったビジネスは成功したことがなかった。67万匹の蜘蛛からたった500グラムの絹しか作れないし、蜘蛛にはエサとして虫を与えなければならないからだ。それに、蜘蛛は単独生活をする生き物であり、1匹だけで飼う必要がある。
英語 → 日本語
蜘蛛は実際、ハエや蚊などの虫を補食するため、われわれに恩恵をもたらす。蜘蛛はほかの動物とは違って、巣を作ってエサとなる小さな虫を捕まえる。蜘蛛の巣の糸は、下半身にある特別な器官で作られる。この糸は軽く、弾力性があり、強靱だ。鋼鉄の5倍の強度がある。蜘蛛の巣は時間が経つと分解され、自然に帰るため、網のようなものを作るのに最適だ。
英語 → 日本語
I couldn't find someone to guide you during the daytime, so I asked my project members where they recommend for sightseeing.
I hope it help your sightseeing on Sunday.
Tomago will be your guide during the night.

[Asakusa]
*Sensoji Temple (This is "must".)
*Kamiya Bar (Pioneer of Janpanese bar culture. "Denki bran", famous cocktail, was born here)
*Kappa-Bashi (You can find various strange goods. A lot of fun. If you have enough time, it's good to visit here.)

[Harajuku]
*Laforet Harajku, Takeshita Dori Street (There are many unique apparel shops.)
*Oriental Bazaar (You can buy Japanese traditional goods at reasonable place.)
*Lotus (It's a great cafe. You could rest here if you are tired.)
*Harajuku Gyoza Rou (Gyoza restaurant. Reasonable and delicious)
*Kiddy Land (You can get Japanese toys.)

[Akihabara]
*Radio Kaikan, Radio Depart (These shops sell a lot of electronic components.)
*There are many electronics Stores. If you are interested in shops for "Otaku", Tomago knows about them a lot.

[Mitaka]
*Mitakanomori Ghibli Museum (If you like Studio Ghibli's animated films.)
日本語 → 英語
祝日おめでとう。今日は誰も仕事をしていません。もうすぐ実家に帰って父と祝日のお祝いをします。木曜に戻ってくる予定です。淋しがらないでね。

いつも貴方の手紙が待ちきれません。貴方からのお手紙はとても楽しいです。最近は何を計画していますか？

（lose meはmiss meの間違いではないかと思います）
英語 → 日本語