Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3665 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
dongyingwenren 2010.05.02 15:42 Hey, I just added you to my Mafia family. You should accept my invitation! :) Click here 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
広告代理店系マーケティングリサーチ会社、代表取締役。 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
コニャックでは活動（アクティビティ）によってスコアを増やすことができます。スコアを貯めることにより、個別の依頼や特別な依頼を受けることができるようになります 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ところで話しは変わりますが、昨日君から奇妙な手紙が届いた件は理解出来ましたよ。 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 80 %
Operating net revenue per financial advisor increased 25 percent compared to a year ago, primarily driven by the gradual improvement in client activity and market appreciation on assets. Total advisors declined 5 percent year-over-year to 11,837, primarily due to the continuing departure of lo... 14年以上前
8 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今日の東京株式市場、日経平均株価の下落にはまいりました。本日のニューヨーク市場の状況をみて、明日の売買をどうするか考えましょ。それにしてもギリシャ問題はどういった結果になるか？要注目。 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今日は連休明け初日です。 仕事に追われています。 定時を過ぎています。 早く帰らなくては。 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
分かりました、ストアークレジット$15.3保存します、 次に買い物する際、どうやってストアークレジットを使うのですか？ 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 4 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今日も暑いですね 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
円山公園には、芝生広場やミニ動物園を始め遊具などが設置されています。近くには牧場が広がり牛の放牧も見られます。 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Dear Mr. Rodney Bosley お世話になっております。 この度はご協力頂き誠に有難う御座います。 ロドニー様から、MatriStem MicroMatrixを発送するのでお届け先をご連絡くださいとご連絡を頂きましたのでお取引させて頂いているので御座います。ロドニー様からお届けいただくとのご連絡が御座いましたのですが。お届けいただくとのことでしたので、しっかりとご責任のあるご対応を取ってください。私個人が、一人が仕入れることには一切の問題が無く、しっかりと正式な方法で証明されており、正しく合法的に仕入れることをしております。この経緯に至るまではこれまでに相当な金額の損... 14年以上前
7 翻訳 / 1 翻訳中 / 3 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Shopping with my niece mikayla! 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ネイティブの書く文章を読んでいると、自分がいかに難しくあまり使われない単語ばかり知っていて、よく使われる言い回しほど、知らないことに気付かされる。 14年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
志賀島でのバーベキュー 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Indeed, I have your dvd here in the wrong box. I will be sending the right dvd to you tomorrow; you can keep both dvds as an apology for the inconvenience caused. 14年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I understand your situation, however; as I mentioned previously, ACell only has clearance to sell its devices within the US only. That means that anyone outside of the US cannot obtain ACell material and outside of the US includes Europe. I don’t understand why you are trying to get aroun... 14年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
はじめまして。シマブクロさん兄弟の大ファンです。ブルースさんはツイッターしてないんでしょうか？ブルースさんの「cognito town」のウクレレの楽譜とかないでしょうか？ 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hello my friend Tom, I send my apologies for a long delay. My business was difficult for 6-months but now Tokyo and California business is growing fast. How is your LED business? My wife and I are visiting Kagoshima May 14-17. She is the new president of California “Friends of Kagoshima”... 14年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » フランス語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Please accept my sincere appologies for this inconvinience. I will check our inventory Monday and let you know if I find the right product. 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 7 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
2010年6月1日より、このブランドの本格的な販売を開始致します。 14年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
温暖化を食い止めるための具体案は以下に述べます。 　二酸化炭素を出さないエネルギー供給システムを導入する。 　―　太陽光、風力、バイオマス、水素、原子力など。 　エネルギー依存の少ない経済活動を推進する。 －　省エネ機器、低公害車、都市交通システムの活用など。 　 　モノ消費による豊かさから、新たな豊かさへの転換をする。 －　クールビズ、ウォームビズ、もったいない、LOHAS、マイバッグなど。 今回、地球温暖化を調べてみて、今とても地球が苦しんでいるのが分かりました。普段私 達が、何気なくしている行動の一つ一つが地球の未来を壊していることにも気づくことが ... 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
すでに地球環境はやばいところまで来ています。過去50年間における地球温暖化の主な原　 因は、“人間活動”だと言われています。その活動は、すでに地球の容量を超えて拡大して います。それに対処するには、まず、目標とすべき社会を想定し、将来から現在の対策を 考える－　いわゆる逆算して考える”back casting” という、考え方が必要です。 温暖化を食い止めるためにはどうすればいいのでしょうか？ 温度の上昇を2℃以下にしなければなりません。それには2050年の世界全体の温室効果ガス排出量を基準レベルの50％以下に削減する必要があります。 また、京都議定書に参加していない国へ... 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
はじめまして。ジャック・ジョンソンさん。ワイキキのカタマランヨットで、ジャックさんの曲を聴いてから大ファンです。ＣＤ，ＤＶＤ全部持っています。今月発売のＣＤも３月注文して、今月発売するのを楽しみに待ってます。 14年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Performing at the Salt Lake Elementary School Fun Fair around noon - leaving my house in 15 minutes. 14年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
地球は太陽からのエネルギーで暖められ、暖められた地球からも熱が放射されます。 大気に含まれる二酸化炭素などの温室効果ガスは、この熱の一部を吸収し、再び地表に戻しています。これを再放射と言います。そのおかげで、地球の平均気温は15℃となり、人間をはじめ生物が生きるのに適した環境が保たれているのです。本来、温室効果ガスは無くてはならないものです。しかし、温室効果ガスは増えすぎると地球はどんどん暖かくなってしまいます。 温暖化による影響は、いろいろなところに出てきています。 　平均海面水位　－　海水面の平均は２０世紀の間に１０～20ｃｍも上昇しました。 　氷河　－　20世紀後半... 14年以上前
7 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント

Tags