Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 志賀島でのバーベキュー

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 志賀島でのバーベキュー

翻訳依頼文
志賀島でのバーベキュー
yukotani
yukotani さんによる翻訳
a barbecue at Shiga Island

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
37分
フリーランサー
yukotani yukotani

他の日本語から英語への公開翻訳

個人的にとても制作してみたい衣装です 四種類の衣装もちろん制作できますが 1/12スケールは非常に小さいため、作るのが難しい 人形の詳細を知りたいので、その人形のメーカー教えてください 一度検討してみますね ただ現在多忙で3月まで空きがありません、製作開始は3月からになります それでもよろしいでしょうか？ その際に衣装の生地、価格など相談させてください
日本語 → 英語
お世話になります。 お待たせいたしました。 本日、最終金の支払い手続きを行いました。 商品合計金額　＄12479.04 　-2/18支払い分　＄100　-2/21支払い分　＄3674 　　　　　=今回支払い分　＄8705.04　となります。 明細添付いたしますので、ご確認をお願いいたします。 サレンダーBLの手続きをお願いいたします。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたが提示している追跡番号  LC970434034USをUSPSで検索すると"Label Created, not yet in system"の表示がでて検索ができないのです。日本の国際郵便局のサイトで検索しても、「お問い合わせ番号が見つかりません。お問い合わせ番号をご確認の上、お近くの取扱店にお問い合わせください。」と表示されてしまうので、もしかしたら追跡番号を間違えているのではないかと思って聞いたのです。確認していただけませんか？よろしくお願いします。
日本語 → 英語
「本日より1日以内にご入金をされない場合、注文は「買い手の未払い」を理由に自動的にキャンセルされ、買い手評価にネガティブフィードバックが加えられます。」と連絡が来ましたが、入金未払いの理由は配送料に誤りがあるためです。セラーとの、やりとりをよく読んでください。新しい請求書を今待っている段階です。このままセラーの方が動いてくれないことには、こちらからキャンセルできないのでどうしようもありません。どうしたら良いでしょうか？このままではネガティブフィードバックがついてしまいます。
日本語 → 英語

yukotaniさんの他の公開翻訳

I hope we can be a good friend from this opportunity. Please let me know about your town. I would like to know about your family too.
日本語 → 英語
Mr. Lee is a very smart person. He is such a special person as he speaks Russian, English and Japanese, all of them perfectly. He helped me a lot.
日本語 → 英語
アメリカンアイドルでのパフォーマンスには満足してる。Haus of Gagaもね。Alejandroの編集中。音楽はスウェーデン。タバコとシャンパンがあれば悩みも雨も関係ないわ。

[参考URL：
http://perezhilton.com/2010-05-06-gaga-does-idol、http://twitter.com/ladygaga]
英語 → 日本語
ハードロックシカゴのショーから戻ってきたところだ。大盛況だったし、USVAPに向けて結構な額を稼いだよ。来場してくれたみんなに感謝。
英語 → 日本語