Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ところで話しは変わりますが、昨日君から奇妙な手紙が届いた件は理解出来ましたよ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ところで話しは変わりますが、昨日君から奇妙な手紙が届いた件は理解出来ましたよ。

翻訳依頼文
ところで話しは変わりますが、昨日君から奇妙な手紙が届いた件は理解出来ましたよ。
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
Changing the subject, I figured out the matter I've received weird mail from you yesterday.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
5分
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇のサイトについて 日本の”食”を中心に特産物、歴史、デザイン、観光のトータル的な情報を発信していきます。 日本人が世界中の方々に現地の新鮮な情報を発信していきますので、是非ごゆっくりとお楽しみください。 現在、インターネットで色々な日本の情報が発信されていると思いますが、恐らく東京、京都、沖縄などメジャーな場所の情報が多いのではないでしょうか。〇〇ではメジャーな場所はもちろんですが、地方にスポットを当てて、食を中心に情報発信していきます。
日本語 → 英語
商品のステータスが"PAID"のままになってます。配送が完了しているならば"SHIPPED"に変えて、配送状況がわかるように追跡番号のご提示をお願いします。不安がなきようによろしくお願いします。
日本語 → 英語
Clip Studioの国際コミック・マンガスクールコンテスト2020の作品募集が昨日より開始されました。 国内外からのイラストやマンガを募集しています。 締め切りは4月27日だそうです。一応、情報置いておきますね。 URL： ところで日本では具体的に何の仕事をしたいのですか？ 実は4日前に、急いで横断歩道を走って転んでしまい、手を負傷しました。 左手首付近で、青じんでまだズキズキ痛みます。 私の英語はいつも翻訳業者任せなので…私の英語力は多分低いですよ。 いつも褒めて下さって有難う。
日本語 → 英語
①はじめまして！ 興味のある商品を出品して頂きありがとうございます。 商品〇を２つとも購入するので1個140＄合計280＄にして頂けませんか？ 商品はまとめて送料50＄で発送できますか？ 発送先は日本です。 ご検討よろしくお願い致します。 ②ご検討ありがとうございました。 もし気が変わりましたらご連絡ください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語