Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私の姪、ミケイラとお買いもの！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私の姪、ミケイラとお買いもの！

翻訳依頼文
Shopping with my niece mikayla!
ridge
ridge さんによる翻訳
私の姪、ミケイラとお買いもの！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
70.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ridge ridge

他の英語から日本語への公開翻訳

部品は日本にしかないので、イギリスで修理するともっと高くつきます。ご希望であれば、修理明細をすべてお送りします。 修理屋の見積もりは£195で、イギリスで他にもっと安いところがあるかもしれません、£150位で。 $100は安すぎます、たった£69です。自腹を切ることになってしまいます。 £165.62が輸入手数料ですので、商品を返品するならこれを返金してください。£150で勘弁しましょう。 すみませんが、これが最低限のことです。返品の場合は£165.62を支払うか、修理なら£150で結構です。
英語 → 日本語
商品(注文番号: 702-1658023-8018624)は追跡情報によると12月9日に配送が完了していますが、私は商品を受け取っていません。 配達の過程で何か誤りがあった模様です。商品は配達されましたが、私の住所宛てに配達されたのではありませんでした。添付した画像イメージをご参照下さい。 クリスマスに間に合うように最短の配送手段を代わりに使って頂けるようお願いしたのは、これが理由です。私は以前、同じような状況下でAmazon.ca内の高い評価を得ているセラー様から、追加費用の請求なしに最短の配送手段に切り替えて頂く、というとても素敵な体験をしたことがあるのです。 あなたは最初のメール(12月13日)の中で、代替品は「数週間、少なくとも一ヶ月ほどは日数が掛かる」とおっしゃいました。これですと代替品の到着が私の希望する配送期間(2016年12月16日から2017年1月13日の間)...
英語 → 日本語
その会社は香港の新しい会社です。 しかし、そのモデルを作成している工場は、以前はBBRのモデルを製造していました。 なので、彼らのモデルの品質はBBRと同じです。 これはライセンス生産されている、という意味でしょうか？？ もしそういうご質問の意味であれば、答えは「ノー」です。 私はランボルギーニについての理解はありますが、ポルシェは社外品モデルをライセンスのもとで作るのを許可しないでしょう。
英語 → 日本語
たかしさん、こんにちは。 私はこの品物をUKのサイトで拝見しとても興味深いものだと感じています。今14人の方が見ていますね。きっといい値段が付くと思います。 きっと売れたらとてもいいと確信をしています。 もしあなたに販売できたなら、運送時の割れ物扱いの枠などについては含まないですし、国際運送費用や税金、保険などはそちらもちということになります。もちろん、何かよからぬことが発生した際には必要な情報をもとに調査に加わることは勿論です。 このスタイルが一番公平だと思いますし、支払いについてももペイパル経由をお願いします。それは売りて買い手にもそれを保護するという意味からも最良だと思います。 それらを意識して今回のビジネスに臨みます。 よろしくお願いいたします。 マーク
英語 → 日本語

ridgeさんの他の公開翻訳

もし、法人自己資本控除(ACE)が法人税の増加によって融資されると、有益な商社の利益において効果的な徴収されるべき法人税の減少が、より有益な利益における、徴収されるべき効果的な法人税の増加によって融資される。
この矛盾、つまり法人税の増加による影響を防ぐためには、政府は法人自己資本控除(ACE)を融資するための違う方法を探さなければならないだろう。
英語 → 日本語
It rains very hard. Today,it looks like rain all day...
日本語 → 英語
正午ごろにソルトレイク小学校の公演会場で公演が行われるのであと１５分で家を出ます。
英語 → 日本語