Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Please accept my sincere appologies f...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Please accept my sincere appologies for this inconvinience. I will check our ...

翻訳依頼文
Please accept my sincere appologies for this inconvinience. I will check our inventory Monday and let you know if I find the right product.
cynik
cynik さんによる翻訳
Je vous prie d'accepter mes excuses les plus sincères pour cet inconvénient. Je vérifierai notre inventaire lundi et je vous ferai savoir si je trouve le bon produit.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
cynik cynik

他の英語からフランス語への公開翻訳

■International Buyers Please Note: ・Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility. ・Please check with your country’s customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding/buying. ・These charges are normally collected by the delivering freight (shipping) company or when you pi...
英語 → フランス語
"Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess. Are you ready yet? Outstanding and talented students from around the world have gathered together at Moulin Academy High School, a private institution. Why was this ordinary girl attending the academy? Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic encounter takes place. All of this is f...
英語 → フランス語
Usually, the item shipped from Japan using the STANDARD SHIPPING method (which you selected this time) takes about two weeks to arrive in France. So you can expect the delivery around 10 Jun 2013 at the earliest. However, it might be longer in the event of delay in transit by your local postal system or in the event of any customs clearance. We are sorry but we have no control over it. Hence w...
英語 → フランス語
We are under contract with some wholesale house. We operation the own company EC site and the sales channels are multitude, so as we butt of the number of inventory theory and the actual number of inventory, we will try to reflect the customers' stock right away. In addition, we also manage the items one by one monthly, so we are committed to not shift the daily numbers. As for the high-ticket...
英語 → フランス語

cynikさんの他の公開翻訳

Je tiens à vous remercier pour votre temps et votre gentillesse. Nous apprécions grandement votre désir de répondre à nos souhaits, nous sommes très heureux d'être vos clients et ce pour encore de nombreuses années.
英語 → フランス語
Une personne très compréhensible et raisonnable, c'est un plaisir de travailler avec elle. Après un léger malentendu, elle a tout fait pour me rendre heureux.
英語 → フランス語
Vous me menacez? Je vais le signaler à X.
Écrivez "" la prochaine fois et il n'y aura pas de problème.
英語 → フランス語
L'inventaire est mis à jour quotidiennement.
英語 → フランス語