Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして。ジャック・ジョンソンさん。ワイキキのカタマランヨットで、ジャ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。ジャック・ジョンソンさん。ワイキキのカタマランヨットで、ジャックさんの曲を聴いてから大ファンです。ＣＤ，ＤＶＤ全部持っています。今月発売のＣ...

翻訳依頼文
はじめまして。ジャック・ジョンソンさん。ワイキキのカタマランヨットで、ジャックさんの曲を聴いてから大ファンです。ＣＤ，ＤＶＤ全部持っています。今月発売のＣＤも３月注文して、今月発売するのを楽しみに待ってます。
serenity
serenity さんによる翻訳
Hello, Mr. Jack Johnson. I've been a big fun of yours since I listened to your song in catamaran yacht at Waikiki. I have all of your CDs and DVDs. I have ordered the CD in March, that's released this month. I am looking forward to the release of the CD.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
serenity serenity
Starter (High)
enjoy meeting people with various backgrounds. Likes art, interior/architectu...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 同じ形状のラインストーンでも複数のブランドの製品が配達されることがあります。 下記質問させてください。 (1)私は同じブランドのラインストーンを購入したいと思っています。ブランド指定して注文可能ですか？ (2)【　ブランド名　】の【　型番　】は在庫あるでしょうか？ ご返信お願いします。 今回の注文のラインストーンですが、すべて【　ブランド名　】指定で購入させてください。 もし、【　ブランド名　】で在庫のない製品がありましたらメールでお知らせください。
日本語 → 英語
ご来場の皆様へ （本メールはシステムの都合上、一度お申込みを頂いたすべての方にメールが送付されています。ご了承下さい。） 
イベントにお申込みいただき、誠にありがとうございます。 今回も満員御礼！いよいよ第３回街コンin KL明日開催です。 
当日は交通の混雑が予想されます。 お時間に余裕を持ってお越しくださいませ。 
ドレスコードなどは特にございません 参加費は受付にて現金にて承ります 男性：RM150　女性：RM100 ＊キャンセルのご連絡はメールにて承ります 明日は、みんなで楽しみましょう
日本語 → 英語
part2 前のメールに記載した通り 本来なら全額返金を希望していますが、 9,350JPYの返金はあきらめてもいいので 商品代金の296.7USDは返金してください。 商品が本物だと言うのなら、返品しますので 全額返金してください。 その場合宝石鑑別書も一緒に送ります。 ※返品送料はご負担ください。 返品不要だからその分返金を減らすというのは納得がいきません。なぜならこの石は偽物で、私には不要な物だからです。 返品返金をお願い致します。
日本語 → 英語
baseで初めてonline shopをopenします。 撮影の際、モデルさんに着用してもらったbagも 販売予定です。 全て一点物ですので気になる作品がありましたら baseのonline shopを覗いてみて下さい♪ プロフィール欄からbaseのonline shopが見られます。 【10月の予定】 ◯浜松ほしの市 #帯 #アップサイクル #帯リメイク #一点物#kimono#upcycle shop をopenします。
日本語 → 英語

serenityさんの他の公開翻訳

I have a question about the shipping fee to Japan for the invoice ○○. It shows the fee of USD 406.22 with FedEx Economy for the package weight of 94.4 lbs using △△ . However, the shipping fee on the invoice ○○ is USD 441.29 before the discount. This shipment was charged on the credit crd at the time of the shipment. I think the difference in the shipping fee comes from the discrepancy in the weight used at the time of the order and at the time of shipment. Would it be possible for you to refund the difference in the shipping fee? I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
1. I heard that Jon-san is coming to Japan next week.
Sato-san would like to have a face-to-face meeting with him.
Are you available in the time frame below?

Meeting duration: 30-60 min
12/20 between 1pm and 4pm

2. Dear Tan,
Could I ask you to arrange an interpreter as well?
Please let me know if there is anything we need to do on our side.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I will look for someone who wants to do that because there are people who likes hand-crafting although I think it's going to take a long time.

It was a a start from a scratch, isn't it?
Great!
You are an enthusiast and hard-worker, aren't you?

Thank you for the detail information.
I wish to go in June as it's better if the weather is nice.
I will talk to my group.
日本語 → 英語
これは日本からイギリスのお客に直接商品を送った証拠でしょうか？
＞＞Seller fulfilledとおっしゃっていますので、セラーの方がお客様に直接送った注文の証拠かと思います。
私は日本郵便を利用していますが、その発送ラベルのデータで宜しいでしょうか？
＞＞明確に指定はされていませんが、そちらでよろしいかと思います。追跡番号があれば、日本郵便か宛先国の郵便のサイトで追跡ができますので。
またサンプルとして１つあれば良いのでしょうか？
＞＞any ーどれでもとおっしゃっていて、数は指定されていないので1つでも大丈夫かと思います。
日本語 → 英語

serenityさんのお仕事募集

Certified Japanese Language Instructor
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン